| French | Russian |
| absence de capacités industrielles | отсутствие промышленных мощностей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agent de maîtrise | руководитель низового звена (осуществляет контроль за выполнением производственных заданий sophistt) |
| agent de maîtrise | старший мастер |
| approvisionnement de sécurité dans le cas des pièces ouvrées à l'extérieur | страховые заделы |
| atelier de production | производственный цех (les ateliers de production de l’usine de blindés — производственные цеха бронетанкового завода  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Bureau de planification industrielle | БППП |
| capacité de production | мощность |
| capacité de production prévue dans le cadre du projet | проектируемая мощность |
| capacité de production prévue dans le projet | проектируемая мощность |
| carbure de tungstène fondu | релит (плавленый карбид вольфрама Angelika.iv) |
| centre d'études et de réalisation industrielle préférable | ГИПРО |
| Centre de traitement de l'information | ИВЦ (terme utilisé surtout en matière économique) |
| Centre de traitement informatique en temps partagé | кустарно-вычислительный центр |
| Centre de traitement informatique en temps partagé | КВЦ |
| centre de traitement informatique regroupé | кустарно-вычислительный центр |
| centre de traitement informatique regroupé | КВЦ |
| chef de services économiques | главный экономист (NB à proscrire "économiste en chef", "économiste principal") |
| chef des méthodes "fonderies-traitements thermiques" | главный металлург |
| chef du bureau central des fabrications | главный диспетчер |
| chef du service distribution des fluides | главный энергетик на предприятии |
| coefficient d'engagement des ressources matérielles | материалоёмкость |
| coefficient de capital | фондоёмкость (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| colonne de mesure | высотомер, линейный высотомер (Kantro) |
| Commission fédérale des experts | государственная экспертная комиссия (советск.) |
| Conseil des directeurs | Совет директоров (в СССР) |
| cordonnerie de câble et de fil en acier | сталепроволочно-канатный завод (js_k) |
| croissance supérieure de l'industrie | опережающий рост промышленности |
| cœur de métier | основная деятельность предприятия (marimarina) |
| directeur des services d'études | главный конструктор |
| directeur des services économiques | главный экономист |
| directeur des services économiques et de planification | директор по экономике и планированию |
| directeur des études | главный конструктор |
| Direction de la comptabilité et du contrôle budgétaire | отдел бухгалтерского учёта, отчетности и контроля (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР) |
| Direction de la planification économique | планово-экономическое управление (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР)) |
| Direction de l'organisation du travail et des rémunérations | Управление организации труда и заработной платы (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР)) |
| Direction de l'organisation et de la gestion | отдел организации управления (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР) |
| Direction des projets | проектное управление (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| Direction des relations extérieures | Управление внешних сношений (подчинено Совету директоров (в СССР)) |
| Direction des équipements | управление оборудования (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| Direction générale des fabrications | ГЛАВК |
| durée de vie maximale | технический ресурс |
| délai de montée en cadence des équipements mis en service | лаг освоения |
| eau de process | производственная вода (Angelika.iv) |
| en cours de fabrication | задел (термин взят из: Terminologie industrielle soviétique, Paris, 1980) |
| feuille de plomb laminé | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| Fonds centralisés de développement des travaux de recherche | ЕФРНТ |
| graphe de décision | дерево целей (représentation graphique d'objectifs hiérarchisés) |
| graphe des cheminements | маршрутизация |
| groupe de démarrage | группа внедрения (groupe de spécialistes supervisant la mise en route et de la montée en cadence ou le démarrage de nouvelles fabrications) |
| hors des heures et jours ouvrables | во внерабочее время |
| industrie de défense | оборонная промышленность (Sergei Aprelikov) |
| ingénieur en chef de projet | главный инженер проекта |
| ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | инженерно-технические работники |
| ingénieurs, cadres techniques, agents de maîtrise et techniciens | ИТР |
| institut de projet traditionnel | ГИПРО |
| la coque de téléphone | чехол для телефона (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancement des programmes | диспетчеризация |
| miniordinateurs de gestion industrielle à structure modulaire | АСВТ (см. Teminologie industrielle soviétique. P. 1980) |
| mise en marche des capacités industrielles | освоение проектных мощностей |
| mobilisation des ressources au niveau de l'économie nationale | интенсификация |
| mobilisation des réserves au niveau d'une entreprise ou une branche | интенсификация |
| nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях |
| octroi de licences | лицензирование (beloleg) |
| organisation des services de transport dans l'entreprise | маршрутизация перевозок |
| pièces de rechange | запчасти |
| plan de circulation des fluides dans un projet d'usine | энергосеть |
| portée de roulement | гнездо подшипника (Kantro) |
| possibilité de réparation | ремонтопригодность |
| produits de haute technologie | наукоёмкие изделия (shamild) |
| programme de réalisation | график |
| programme de travail | график |
| pupitre de commande | диспетчерский пульт |
| période de démarrage | лаг освоения |
| période de montée en cadence | освоение проектных мощностей |
| quota d'allocation de ressources financières | лимит кредитования |
| quota d'allocation de ressources matérielles | лимит отпуска материалов |
| ratio d'engagement des ressources matérielles | материалоёмкость |
| report des cheminements | маршрутизация |
| responsable de l'affaire | главный инженер проекта |
| responsable des fluides | энергетик на предприятии (= technicien responsable de l'ensemble des fluides (électricité, gaz, eau, vapeur) dans un atelier ou un département) |
| revenu des capitaux investis | фондоотдача (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| rouleau de plomb laminé | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| réseau de distribution des fluides au niveau territorial | энергосеть |
| secteur de l'industrie | промышленный сектор (Andrey Truhachev) |
| serrure de meubles | мебельный замок (alboru) |
| Service central de traitement informatique | ГВЦ |
| service des méthodes "fonderies-traitements thermiques" | отдел главного металлурга (на промпредприятии) |
| service distribution des fluides | отдел главного энергетика на предприятии |
| service distribution des fluides | служба главного энергетика на предприятии |
| services administratifs de la programmation | планово-административные подразделения (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| Système automatisé de gestion de l'entreprise | АСУП |
| Système automatisé de gestion d'un secteur | ОАСУ |
| Système automatisé de gestion d'une branche | ОАСУ |
| système de contrôle de processus | АСУТП |
| système de gestion industrielle | АСУТП |
| technicien de bureau d'études | конструктор |
| travailleur de l'automobile | работник автомобильной промышленности (Lucile) |
| trouver des partenaires industriels | найти партнёров в промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| type de production à éviter "méthodes" | методы организации производства |
| tôle laminée de plomb | роль свинцовая (Angelika.iv) |
| unité autonome de production | производственный участок (оса) |
| unité de production | промышленный объект |
| usine d'automobiles et de tracteurs | автотракторный завод (vleonilh) |
| usine de plasturgie | завод пластмасс (marimarina) |
| utilisation et entretien des machines | эксплуатация и обслуживание машин (оса) |
| à l'échelle de l'industrie | в масштабах отрасли (Sergei Aprelikov) |
| écran de visualisation | диспетчерский щит |
| îlot de production | производственный участок (оса) |
