| French | Russian |
| aberration de chromatide | аберрация хроматиды |
| absorption de rayonnement γ avec production de paires | поглощение гаммаквантов с образованием пар |
| accroissement de dose | накопление дозы |
| accroissement de dose ionique | накопление ионной дозы |
| accumulation de dose | накопление дозы |
| accumulation de dose ionique | накопление ионной дозы |
| accumulation de particules chargées | накопление заряженных частиц |
| accumulation de photons | накопление фотонов |
| acide citrique, citrate de sodium, dextrose | смесь лимонной кислоты, цитрата натрия и декстрозы (для приготовления цитратной крови, ACD vleonilh) |
| action des rayonnements | действие облучения |
| action indirecte des rayonnements | косвенное действие излучения |
| action stimulatrice de l'irradiation | стимулирующее действие облучения |
| action synergistique des rayonnements X et Y | сочетанное действие излучений X и Y |
| action synergistique des rayonnements X et Y | комбинированное действие излучений X и Y |
| action synergistique des rayonnements X et Y | синергистическое действие излучений X и Y |
| activité de déplacement | смещённая активность |
| animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire | животные, характерные для черноморских степей (le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек financial-engineer) |
| appareil de congélation | аппарат для замораживания (срезов vleonilh) |
| arrangement de chromosomes | гарнитур хромосом |
| arrangement de chromosomes | хромосомный набор |
| arrêt de croissance | прекращение роста |
| Association de pèche et de pisciculture | Ассоциация рыболовства и рыбоводства (A.P.P. vleonilh) |
| Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов (AISS, МАП vleonilh) |
| Association internationale de limnologie théorique et appliquée | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии (AIL vleonilh) |
| Association internationale des sociétés de microbiologie | Международная ассоциация микробиологических обществ (AISM vleonilh) |
| augmentation de la valeur sédimentaire | ускорение оседания эритроцитов (vleonilh) |
| bacille de Koch | микобактерия туберкулёза (vleonilh) |
| bacille de Koch | палочка Коха (BK vleonilh) |
| bande de macaques | стая макак (Alex_Odeychuk) |
| bec de canes | летрин звёздчатый (лат. Lethrinus nebulosus doppelganger) |
| biologie des systèmes | системная биология (междисциплинарное научное направление, образовавшееся на стыке биологии и теории сложных систем, ориентированное на изучение сложных взаимодействий в живых системах // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bouillon de culture | культуральный бульон (BC vleonilh) |
| boulettes de régurgitation | погадка (duv95) |
| bourse de Fabricius | фабрициева сумка (оса) |
| brulûre de second degré | ожог второй степени |
| brûlure de troisième degré | ожог третьей степени |
| cancer du col de l'utérus | канцер шейки матки |
| cancer du col de l'utérus | карцинома шейки матки |
| cancer du col de l'utérus | рак шейки матки |
| capacité de diffusion de l'oxygène dans un tissu | диффузионная способность кислорода в ткани (DtO2 vleonilh) |
| capacité de reproduction | репродуктивная способность (la_tramontana) |
| cassure de chromatide | разрыв хроматиды |
| Centre de recherches biologiques | Центр биологических исследований (CRB vleonilh) |
| Centre de recherches neuro-physiologiques | Центр нейрофизиологических исследований (CRNP vleonilh) |
| Centre intercontinental d'études de techniques biologiques | Межконтинентальный центр биологических исследований (CIETB vleonilh) |
| Centre international de sylviculture | Международный центр лесоводства (C.I.S. vleonilh) |
| Centre national de recherches forestières | Национальный центр лесных исследований (CNRF vleonilh) |
| chaîne de sols | катена (ROGER YOUNG) |
| chou de Bowen | капуста Боуэна |
| chélate de zinc et de l'acide diéthylène triamino-pentaacétique | Zn-ДТПА |
| chélate de zinc et de l'acide diéthylène triamino-pentaacétique | хелатное внутрикомплексное соединение цинка с диэтилентриаминпентауксусной кислотой |
| cinétique des réactions | кинетика реакций |
| clairance de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| clairance de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| coefficient Compton de transfert d'énergie | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| coefficient Compton de transfert d'énergie | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| coefficient d'atténuation de Compton | комптоновский коэффициент ослабления |
| coefficient d'atténuation de Compton | коэффициент ослабления за счёт рассеяния |
| coefficient d'atténuation de Compton | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта |
| coefficient d'atténuation de diffusion | комптоновский коэффициент ослабления |
| coefficient d'atténuation de diffusion | коэффициент ослабления за счёт рассеяния |
| coefficient d'atténuation de diffusion | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта |
| coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires | парный коэффициент ослабления |
| coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires | коэффициент ослабления за счёт образования пар |
| coefficient de rétention | коэффициент удержания |
| coefficient de transfert d'énergie de diffusion | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| coefficient de transfert d'énergie de diffusion | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| coefficient de transfert d'énergie de production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| coefficient de transfert d'énergie de production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | комптоновский коэффициент передачи энергии |
| coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта |
| coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| coefficient photoélectrique de transfert d'énergie | фотоэлектрический коэффициент передачи энергии |
| coefficient photoélectrique de transfert d'énergie | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта |
| collecteur de laitance | устройство для отбора молок |
| collecteur de naissain | субстрат для молоди устриц и мидий |
| Comité international de standardisation en biologie humaine | Международный комитет стандартизации методов и приборов, применяемых при изучении биологии человека (CISBH vleonilh) |
| Comité international pour la protection des oiseaux | Международный комитет охраны птиц (CIPO vleonilh) |
| Commission internationale de la pêche | Международная комиссия по рыболовству (CIP vleonilh) |
| Commission internationale de lutte biologique | Международная комиссия по биологической борьбе (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| compartiment de transfert | компартмент переноса |
| Comptes rendus des séances de l'Académie des sciences | Труды Академии наук (периодическое издание, C.R.Ac.Sci. vleonilh) |
| concentration de l'hémoglobine | концентрация гемоглобина (CH vleonilh) |
| Congrès international des sciences anthropologiques | Международный антропологический конгресс (C.I.S.A. vleonilh) |
| conservation des parcs et jardins | охрана парков и садов (C.P.J. vleonilh) |
| constante de transfert | константа переноса |
| couche de bolus | буферный слой |
| couche de bolus | слой болюса |
| couche de demi-absorption | полупоглощающий слой |
| couche de demi-atténuation | полуослабляющий слой (первый, второй, ..., première, deuxième, ...) |
| couche de demi-atténuation | толщина половинного ослабления (première, deuxième, ...) |
| couche de demi-atténuation | слой половинного ослабления (première, deuxième, ...) |
| couche de demi-autoabsorption | слой половинного самопоглощения |
| couche de demitransmission | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| couche de demitransmission | толщина половинного ослабления |
| couche de demitransmission | слой половинного ослабления |
| courbe de survie exponentielle | экспоненциальная кривая выживания |
| courge de Siam | тыква фиголистная (I. Havkin) |
| critère microbiologique de performance | критерий микробиологической эффективности |
| culture de tissu | тканевая культура |
| dans le monde de brutes | в мире животных (Alex_Odeychuk) |
| danse des abeilles | танец пчёл (I. Havkin) |
| dermatite des rayons X | рентгенодерматит |
| dermatite des rayons X | рентгендерматит |
| destruction des habitats | уничтожение среды обитания |
| destruction des habitats | потеря среды обитания |
| deuxième couche de demi-atténuation | второй СПО |
| deuxième couche de demi-atténuation | второй слой половинного ослабления |
| devenir des proies | становиться жертвами (Alex_Odeychuk) |
| Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier | Дирекция по защите окружающей среды (glaieul) |
| Direction de la prévention et de la protection | Дирекция по профилактике и защите (glaieul) |
| Direction générale des eaux et forêts | Главное управление водного и лесного хозяйства (D.G.E.F. vleonilh) |
| dispersion des insectes | рассеяние насекомых |
| dispersion des insectes | распространение насекомых |
| dissociation de l'adénosine-triphosphate | распад аденосинтрифосфата |
| dissociation de l'adénosine-triphosphate | расщепление аденосинтрифосфата |
| dissémination des insectes | рассеяние насекомых |
| dissémination des insectes | распространение насекомых |
| distribution à l'égard de l'âge | возрастное распределение |
| dose de stérilisation | стерилизующая доза (облучения) |
| durée de renouvellement | продолжительность обмена |
| durée de renouvellement | время обмена |
| durée de survie | время выживаемости |
| débit de dose d'efficacité biologique relative | мощность дозы ОБЭ |
| débit de dose d'efficacité biologique relative | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| débit de dose EBR | мощность дозы ОБЭ |
| débit de dose EBR | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| débit de kerma | мощность кермы |
| décrément de dose | декремент дозы |
| délétion de chromatide | выпадение участка хроматиды |
| délétion de chromatide | делеция хроматиды |
| démonstration de dominance | демонстрация более высокого иерархического ранга (I. Havkin) |
| dénaturation de l'acide nucléique | денатурация полинуклеотида |
| dénaturation de l'acide nucléique | денатурация нуклеиновой кислоты |
| dépendence de l'âge de cellule | зависимость от возраста клетки |
| effet biologique des rayonnements | биологическое действие ионизирующих излучений (ionisants) |
| effet chronique des rayonnements | позднее последствие облучения |
| effet chronique des rayonnements | позднее биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| effet chronique des rayonnements | позднее биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| effet chronique des rayonnements | отдалённое биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| effet chronique des rayonnements | отдалённое биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| effet chronique des rayonnements | отдалённое последствие облучения |
| effet chronique des rayonnements | отдалённое действие облучения |
| effet chronique des rayonnements | позднее действие облучения |
| effet cumulatif des rayonnements | кумулятивное действие излучений |
| effet cumulatif des rayonnements | кумулятивный эффект излучений |
| effet de bolus | эффект болюса |
| effet de concentration | эффект накопления |
| effet de concentration | эффект аккумуляции |
| effet de concentration | радиобиологический эффект накопления |
| effet de concentration | радиобиологический эффект аккумуляции |
| effet de concentration radiobiologique | эффект накопления |
| effet de concentration radiobiologique | радиобиологический эффект накопления |
| effet de concentration radiobiologique | эффект аккумуляции |
| effet de concentration radiobiologique | радиобиологический эффект аккумуляции |
| effet de coup unique | одиночное попадение |
| effet de dommage | поражающее действие |
| effet de dommage | вредное действие |
| effet de saturation | радиобиологический эффект насыщения |
| effet de saturation radiobiologique | эффект насыщения |
| effet de saturation radiobiologique | радиобиологический эффект насыщения |
| effet des rayonnements | воздействие излучения |
| effet des rayonnements | действие облучения |
| effet des rayonnements | действие излучения |
| effet des rayonnements direct | прямое воздействие излучений |
| effet embryo-fœtal de l'irradiation | радиационное действие на зародыш |
| effet embryo-fœtal de l'irradiation | радиационное действие на эмбрион |
| effet embryo-fœtal de l'irradiation | эмбриональное действие ионизирующих излучений |
| effet embryo-fœtal des rayonnements | радиационное действие на зародыш |
| effet embryo-fœtal des rayonnements | радиационное действие на эмбрион |
| effet embryo-fœtal des rayonnements | эмбриональное действие ионизирующих излучений |
| effet génétique des rayonnements | генетическое действие излучений |
| effet génétique des rayonnements | генетический эффект |
| effet immédiat des rayonnements | непосредственный эффект ионизирующих излучений |
| effet immédiat des rayonnements | раннее действие ионизирующих излучений |
| effet immédiat des rayonnements | непосредственное действие ионизирующих излучений |
| effet immédiat des rayonnements | непосредственное воздействие ионизирующих излучений |
| effet immédiat des rayonnements | раннее воздействие ионизирующих излучений |
| effet immédiat des rayonnements | ранний эффект ионизирующих излучений |
| effet indirect des rayonnements | косвенное действие излучения |
| effet local des rayonnements | местное действие ионизирующего излучения |
| effet local des rayonnements | локальное действие ионизирующего излучения |
| effet moléculaire des rayonnements | молекулярное действие ионизирующих излучений |
| effet retardé des rayonnements | позднее последствие облучения |
| effet retardé des rayonnements | позднее биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| effet retardé des rayonnements | позднее биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| effet retardé des rayonnements | отдалённое последствие облучения |
| effet retardé des rayonnements | отдалённое биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| effet retardé des rayonnements | отдалённое биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| effet retardé des rayonnements | отдалённое действие облучения |
| effet retardé des rayonnements | позднее действие облучения |
| effet tardif des rayonnements | позднее биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| effet tardif des rayonnements | отдалённое последствие облучения |
| effet tardif des rayonnements | отдалённое биологическое действие (ионизирующего излучения) |
| effet tardif des rayonnements | отдалённое действие облучения |
| effet tardif des rayonnements | позднее биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| effet tardif des rayonnements | позднее последствие облучения |
| effet tardif des rayonnements | отдалённое биологическое последствие (ионизирующего излучения) |
| effet tardif des rayonnements | позднее действие облучения |
| ensemble de chromosomes | набор хромосом (Shurrka) |
| espèce en voie de disparition | вымирающий вид (I. Havkin) |
| espèce en voie de disparition | исчезающий вид (I. Havkin) |
| espérance de vie | предположительная продолжительность жизни (I. Havkin) |
| facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | величина кислородного эффекта |
| facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène | кислородный эффект |
| facteur de concentration | коэффициент биологического накопления |
| facteur de concentration | коэффициент накопления (радиоактивного вещества) |
| facteur de concentration biologique | коэффициент биологического накопления |
| facteur de concentration biologique | коэффициент накопления (радиоактивного вещества) |
| facteur de concentration sol/plante | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению |
| facteur de croissance du Streptococcus lactis R | ризоптерин (SLR vleonilh) |
| facteur de modification de dose | фактор модификации дозы |
| facteur de modification de dose | коэффициент модификации дозы |
| facteur de radiosensibilité | коэффициент радиочувствительности |
| facteur de temps | временной фактор |
| facteur de transfert | фактор переноса |
| facteur de transfert eau-organisme | коэффициент переноса вода - организм |
| fixité des espèces | постоянство видов |
| flux des patients | потоки пациентов (traductrice-russe.com) |
| fonction de restauration | функция восстановления |
| fonction de régulation | регуляторная функция |
| formation de caillots | свёртывание |
| formation de pustules | образование пузырей |
| fraction de survie | выживаемость |
| fragmentation de chromatide | фрагментация хроматиды |
| fragmentation de chromatide | хроматидная фрагментация |
| fréquence de mutants | частота мутантов |
| fréquence de mutation | частота мутирования |
| fréquence de mutation | частота мутаций |
| gamme des faibles doses | область малых доз |
| groupement aquatique des eaux douces | пресноводное сообщество (I. Havkin) |
| groupement des mauvaises herbes | сорное растительное сообщество (I. Havkin) |
| géométrie de l'espace libre | геометрия свободного пространства |
| hormone de croissance | ростовой гормон |
| hormone de libération des gonadotrophines | гонадотропин-рилизинг фактор (capricolya) |
| hormone de libération des gonadotrophines | гонадотропин-рилизинг-гормон (capricolya) |
| hormone de libération des gonadotrophines | гонадолиберин (capricolya) |
| hormone libérante de gonadotrophine GnRH | ГнРГ |
| hormone libérante de gonadotrophine GnRH | гонадотропин-рилизинг-гормон |
| husky de Sibérie | сибирская лайка (nattar) |
| hydrazide de l'acide isonicotinique | изониазид (INH vleonilh) |
| immutabilité des espèces | постоянство видов |
| indice de densité | индекс плотности посадки |
| ingestion de l'eau | введение воды пищей |
| Inspection centrale de la protection de végétaux | Центральная инспекция по охране растений (I.C.P.V. vleonilh) |
| Internationale des amis de la nature | Международное объединение друзей природы (IAN vleonilh) |
| irradiation à faible débit de dose | облучение малой мощностью дозы |
| jarre de Mcdonald | выводная банка Макдональда |
| jarre de Mcdonald | аппарат Макдональда |
| la faune des steppes de la Mer Noire | фауна черноморских степей (financial-engineer) |
| largeur de pénombre | ширина полутени |
| largeur de pénombre géométrique | геометрическая ширина полутени |
| largeur de pénombre physique | физическая ширина полутени |
| le putois des steppes | степной хорёк (financial-engineer) |
| Ligue française pour la protection des oiseaux | Французская лига защиты птиц (L.F.P.O. vleonilh) |
| Ligue suisse pour la protection de la nature | Швейцарская лига охраны природы (LSPN vleonilh) |
| l'Institut de génomique et de biologie intégrative de New Delhi | Делийский институт геномики и системной биологии (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| litière des forêts | лесной опад |
| litière des forêts | лесная подстилка |
| livrée de frai | брачный окрас |
| livrée de frai | брачный наряд |
| loi de Grotthus-Draper | закон Гроттуса |
| loi de Grotthus-Draper | закон Гроттуса-Дрейпера |
| loi de Grotthus-Draper | закон Гротгуса |
| loi fondamentale de Glocker | основной закон Глоккера |
| Loup des Falkland | варра (Andrey Truhachev) |
| Loup des Falkland | фолклендская лисица (Andrey Truhachev) |
| Loup des Falkland | фолклендский волк (Andrey Truhachev) |
| loup des steppes | степной волк (Alex_Odeychuk) |
| mal des rayonnements | лучевая болезнь |
| mal des rayonnements | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| mal des rayons | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| mal des rayons aigu | острая лучевая болезнь |
| mal des rayons du deuxième degré | средняя лучевая болезнь |
| mal des rayons du deuxième degré | лучевая болезнь второй степени |
| mal des rayons du premier degré | лёгкая лучевая болезнь |
| mal des rayons du premier degré | лучевая болезнь первой степени |
| mal des rayons du troisième degré | тяжёлая лучевая болезнь |
| mal des rayons du troisième degré | лучевая болезнь третьей степени |
| maladie causée par des irradiations | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| maladie causée par des irradiations | лучевая болезнь |
| maladie des rayons | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| marque de Parr | полосы пестрятки |
| marque de Parr | полоски на молоди лосося |
| matière de bolus | болюсный материал |
| matière de bolus | материал болюса |
| migration des insectes | рассеяние насекомых |
| migration des insectes | распространение насекомых |
| milieu de culture | культуральная среда |
| milieu de culture | питательная среда |
| modification de dose | модификация дозы |
| modèle de diffusion | диффузионная модель |
| modèle des compartiments | модель компартментов |
| modèle des compartiments | компартментная модель |
| modèle des deux compartiments | модель двух компартментов |
| modèle des deux compartiments | двухкомпартментная модель |
| mort due aux effets tardifs des rayonnements | гибель вследствие отдалённого действия излучения |
| mort due aux effets tardifs des rayonnements | смерть вследствие отдалённого действия излучения |
| mutation au niveau des chromosomes | хромосомная мутация (I. Havkin) |
| mygale de Leblond | паук-птицеед (Theraphosa leblondi I. Havkin) |
| mélange de gaz équivalent au tissu | тканеэквивалентная газовая смесь |
| métabolisme de base | уровень основного обмена |
| métabolisme de base | основной обмен |
| méthode de Fowler | метод Фаулера |
| méthode des facteurs de transfert | метод факторов переноса (concentrations) |
| nettoyage des oeufs | отделение неоплодотворённой икры |
| nettoyage des oeufs | сортировка икры |
| niveau des faibles doses | область малых доз |
| nombre des cellules sanguines | количество кровяных клеток |
| nombre des cellules sanguines | число кровяных клеток |
| nombre des cellules sanguines | число кровяных телец |
| nombre des globules | количество кровяных клеток |
| nombre des globules | число кровяных клеток |
| nombre des globules | число кровяных телец |
| nombre des globules blancs | число лейкоцитов |
| nombre des globules blancs | число белых кровяных клеток |
| nombre des globules blancs | количество белых кровяных клеток |
| nombre des globules blancs | количество лейкоцитов |
| nombre des leucocytes | количество белых кровяных клеток |
| nombre des leucocytes | число лейкоцитов |
| nombre des leucocytes | число белых кровяных клеток |
| nombre des leucocytes | количество лейкоцитов |
| nucléotide de diphosphodihydropyridine | дифосфодигидропиририннуклеотид |
| nucléotide de diphosphopyridine | кофермент I |
| nucléotide de diphosphopyridine | Ко I |
| nucléotide de diphosphopyridine | кодегидрогеназа I |
| nucléotide de diphosphopyridine | дифосфопиридиннуклеотид |
| nucléotide de diphosphopyridine | козимаза |
| nucléotide de diphosphopyridine | никотинамидадениндинуклеотид |
| nucléotide de triphosphopyridine | кофермент II |
| nucléotide de triphosphopyridine | кодегидраза |
| nucléotide de triphosphopyridine | Ко II |
| nucléotide de triphosphopyridine | трифосфопиридиннуклеотид |
| nucléotide de triphosphopyridine | никотинамидадениндинуклеотидфосфат |
| nurserie de second alevinage | водоём для доращивания |
| obtention des cendres | прокаливание до золы |
| obtention des cendres | испепеление |
| obtention des cendres | превращение в пепел |
| obtention des cendres | превращение в золу |
| obtention des cendres | озоление |
| oiseaux de basse-cour | домашние птицы (I. Havkin) |
| oiseaux de mer | морские птицы (I. Havkin) |
| oiseaux de nuit | ночные птицы (I. Havkin) |
| oiseaux de rivage | береговые птицы (I. Havkin) |
| oiseaux des tempêtes | буревестники (I. Havkin) |
| organe de fixation | фиксаторный орган |
| Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений (OEPP vleonilh) |
| paon de l'Inde | обыкновенный павлин (Pavo cristatus I. Havkin) |
| parure de noce | брачный окрас |
| parure de noce | брачный наряд |
| pelote de réjection | погадка (duv95) |
| perte de chromosome | выпадение хромосомы |
| perte de chromosome | потеря хромосомы |
| perte de connaissance | беспамятство |
| perte de connaissance | бессознательное состояние |
| perte des habitats | уничтожение среды обитания |
| perte des habitats | потеря среды обитания |
| plancton des eaux stagnantes | стагнопланктон (планктон стоячих вод I. Havkin) |
| poils de fesses d'un putois | шерсть из-под хвоста скунса (financial-engineer) |
| potentiel de Donnan | потенциал Доннана |
| pourcentage des décès | смертность |
| pourcentage des décès | норма смертности |
| pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе (PA vleonilh) |
| pression partielle de CO2 dans le sang artériel | парциальное давление углекислого газа в артериальной крови (PaCO2 vleonilh) |
| pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire | парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе (PAO2 vleonilh) |
| pression partielle de l'oxygène dans le sang artériel | парциальное давление кислорода в артериальной крови (PaO2 vleonilh) |
| production de masse | массовое разведение |
| profondeur de demiexposition | глубина экспозиционной полудозы |
| profondeur de demiexposition | глубина полуоблучения |
| prolifération des cellules | размножение клеток |
| prolifération des cellules | разрастание клеток |
| prolifération des cellules | пролиферация |
| protéine formant des pores | пороформирующий белок (I. Havkin) |
| raccourcissement de la vie | сокращение срока жизни |
| raccourcissement de la vie | уменьшение продолжительности жизни |
| Renard des Falkland | фолклендская лисица (Andrey Truhachev) |
| Renard des Falkland | варра (Andrey Truhachev) |
| Renard des Falkland | фолклендский волк (Andrey Truhachev) |
| rhinocéros de la Sonde | суматранский носорог (I. Havkin) |
| rhinocéros de Sumatra | суматранский носорог (I. Havkin) |
| rhinocéros unicorne de la Sonde | яванский носорог (I. Havkin) |
| rhinocéros unicorne de l'Inde | панцирный носорог (I. Havkin) |
| rhinocéros unicorne de l'Inde | индийский носорог (I. Havkin) |
| robe de noce | брачный наряд (I. Havkin) |
| rougissement de la peau | покраснение кожи |
| rougissement de la peau | эритема |
| rupture de brin | разрыв нити ДНК |
| rupture de brin double | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (ДНК, de l'ADN) |
| région des faibles doses | область малых доз |
| réplication de l'acide nucléique | самокопирование нуклеиновой кислоты |
| réplication de l'acide nucléique | самокопирование полинуклеотида |
| réplication de l'acide nucléique | репликация полинуклеотида |
| réplication de l'acide nucléique | репликация нуклеиновой кислоты |
| réplication de l'ADN | процесс удвоения ДНК |
| réplication de l'ADN | удвоение ДНК |
| réplication de l'ADN | репликация ДНК |
| saison des amours | брачный сезон (I. Havkin) |
| saison des amours | брачный период (I. Havkin) |
| segment de chromatide | участок хроматиды |
| Société belge de biologie | Бельгийское биологическое общество (SBB vleonilh) |
| Société de biologie de Montréal | Монреальское биологическое общество (SBM vleonilh) |
| Société de chimie biologique | Биохимическое общество (SCB vleonilh) |
| Société française de secours aux animaux | Французское общество помощи животным (S.F.S.A. vleonilh) |
| Société internationale de biologie clinique | Международное общество клинической биологии (SIBC vleonilh) |
| Société internationale de biométrie | Международное биометрическое общество (SIB vleonilh) |
| Société internationale de la science du sol | Международное общество почвоведения (SISS vleonilh) |
| Société internationale de mycologie humaine et animale | Международное общество микологии человека и животных (SIMHA vleonilh) |
| Société internationale de radiobiologie | Международное радиобиологическое общество (SIRB vleonilh) |
| Société nationale botanique de France | Французское национальное ботаническое общество (S.N.B.F. vleonilh) |
| Société nationale d'acclimatisation de France | Французское национальное общество акклиматизации (S.N.A.F. vleonilh) |
| Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы (S.N.P.N. vleonilh) |
| Société royale de botanique de Belgique | Бельгийское королевское ботаническое общество (SRBB vleonilh) |
| Société royale forestière de Belgique | Бельгийское королевское общество лесного хозяйства (S.R.F.B. vleonilh) |
| Société royale zoologique de Belgique | Бельгийское королевское зоологическое общество (SRZB vleonilh) |
| Société zoologique de France | Французское зоологическое общество (SZF vleonilh) |
| source de stimulus | источник раздражения (I. Havkin) |
| spores de moisissure | плесневые грибки (vleonilh) |
| status de conservation | охранный статус (I. Havkin) |
| stock de géniteurs | стадо производителей |
| stock de reproduction | маточное стадо |
| substance de ballast | балластное вещество (shamild) |
| surface de la pénombre | площадь полутеней |
| surface de la pénombre | область полутеней |
| taux de clairance | скорость очищения |
| taux de clairance | скорость очистки |
| taux de croissance somatique | темпы соматического роста |
| taux de filtration glomérulaire | скорость клубочковой фильтрации |
| taux de mortalité | норма смертности |
| taux de mutation | частота мутирования |
| taux de mutation radio-induit | частота радиационных мутаций |
| taux de mutation spontanée | доля самопроизвольных мутаций |
| taux de renouvellement | скорость обмена |
| temps de demi-clairance | период полуочищения |
| temps de demi-clairance | период полуочистки |
| temps de demi-épuration | период полуочищения |
| temps de demi-épuration | период полуочистки |
| temps de génération | время поколения |
| temps de renouvellement | продолжительность обмена |
| temps de survie 50% | среднее летальное время |
| temps de survie 50% | время половинной выживаемости |
| temps de survie 50% | среднее смертельное время |
| temps de survie 50% | среднелетальное время |
| temps de survie | продолжительность выживания |
| temps de survie | время выживаемости |
| temps de survie 50% | полулегальное время |
| temps moyen de survie | среднее время выживания |
| temps moyen de survie | средняя продолжительность выживания |
| théorie de la cible | принцип мишени |
| théorie de la cible | теория мишени |
| théorie de la descendance | теория эволюции |
| théorie de la descendance | теория происхождения |
| théorie de l'impact | теория попадания (ударов) |
| théorie des compartiments | теория компартментов |
| théorie des effets duaux de rayonnement | теория двойственного действия излучения |
| théorie des rayons δ | теория δ-лучей |
| théorie des rayons δ | теория дельта-лучей |
| théorie des rayons delta | теория δ-лучей |
| théorie des rayons delta | теория дельта-лучей |
| trace de particule δ | след δ-электрона |
| trace de particule δ | след дельта-частицы |
| trace de particule δ | след δ-частицы |
| trace de particule δ | дельта-след |
| trace de particule δ | δ-след |
| trace de particule δ | след дельта-электрона |
| trace de particule δ | δ-луч |
| trace de particule δ | дельта-луч |
| trace de particule delta | след δ-электрона |
| trace de particule delta | след δ-частицы |
| trace de particule delta | след дельта-частицы |
| trace de particule delta | дельта-след |
| trace de particule delta | δ-след |
| trace de particule delta | след дельта-электрона |
| trace de particule delta | δ-луч |
| trace de particule delta | дельта-луч |
| une bande de putois | стая скунсов (financial-engineer) |
| Union internationale des sciences biologiques | Международный союз биологов (UISB vleonilh) |
| Union internationale des sciences physiologiques | Международный союз физиологов (UISP vleonilh) |
| Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы (UIPN, МСОП vleonilh) |
| Union internationale pour l'étude des insectes sociaux | Международный союз по изучению общественных насекомых (UIEIS vleonilh) |
| valeur moyenne de la population | среднепопуляционное значение (I. Havkin) |
| virus de Norwalk | норовирус |
| virus de Norwalk | вирус Норуолк |
| vivent de | водиться (financial-engineer) |
| vivre de | водиться (говоря о животных | Au sud-est vivent des animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire, par exemple le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes. - На юго-востоке водятся животные, характерные для черноморских степей - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек. financial-engineer) |
| zone adorale des membranelles | адоральная зона мембранелл (ZAM vleonilh) |
| éboueur de la forêt | "санитар" леса (Iricha) |
| échange de chromatides sœurs | обмен сестринскими хроматидами |
| épuration de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| épuration de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| équilibre de Donnan | доннановское равновесие |
| équilibre de Gibbs-Donnan | доннановское равновесие |
| équilibre de Gibbs-Donnan | равновесие Доннана |
| équilibre de Gibbs-Donnan | мембранное равновесие |
| équilibre de membrane | доннановское равновесие (de Donnan) |
| équilibre de membrane | равновесие Доннана (de Donnan) |
| équilibre de membrane | мембранное равновесие (de Donnan) |
| état de conservation | охранный статус (I. Havkin) |
