d'une – phrases

Terms for subject Informal containing d'une | all forms | in specified order only

French	Russian
arrachage d'une dent	удаление зуба
avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent	выглядеть полным идиотом (bisonravi)
c'est d'une	это одно и то же
c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd	пробудить интерес сказанным (z484z)
c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd	воспользоваться услышанной информацией (z484z)
c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd	сказанные слова были услышаны (z484z)
c'est un jeu d'enfant	раз плюнуть! запросто
c'est un jeu d'enfant	это элементарно!
c'est un jeu d'enfant	проще простого
c'est un jeu d'enfant	не проблема!
c'est un jeu d'enfant	проще пареной репы!
c'est un robinet d'eau tiède	это пустомеля
c'est un robinet d'eau tiède	он много говорит, а толку мало
disputer sur la pointe d'une aiguille	спорить о пустяках
donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
d'un oeil	вполглаза (marimarina)
d'une oreille	вполуха (marimarina)
en entier, pas juste d'un petit bout	по полной программе, а не просто чуть-чуть
en voilà bien d'une autre !	вот тебе и на!
et d'un !	немедленно
faire effet d'une bombe	произвести впечатление разорвавшейся бомбы
faire la conduite d'un ami	проводить друга
il a besoin d'une douche	надо охладить его пыл
il a besoin d'une douche	ему надо остыть
il est sur la piste d'une affaire	у него наклёвывается одно дело
je suis sur la piste d'une affaire	у меня наклёвывается одно дело
j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux	я это обожаю (о любимом блюде Iricha)
jeter un coup d'oeil	глянуть (I. Havkin)
ne battre que d'une aile	быть в затруднительном положении (bisonravi)
ne pas céder d'un pouce	ни на йоту не уступить
ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd	воспользоваться услышанной информацией (z484z)
ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd	пробудить интерес сказанным (z484z)
ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd	сказанные слова были услышаны (z484z)
ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval	такое под ногами не валяется
partir d'un éclat de rire	закатиться смехом (kee46)
pas la queue d'un...	ни малейшего (...)
passer un fichu quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un fichu quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un fichu quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un foutu quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un foutu quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un foutu quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un mauvais quart d'heure	пережить неприятную минуту
passer un regrettable quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un regrettable quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un regrettable quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
passer un sale quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un sale quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un sale quart d'heure	прийтись несладко (перен. z484z)
passer un vilain quart d'heure	плохо провести время (z484z)
passer un vilain quart d'heure	ужасно провести время (z484z)
passer un vilain quart d'heure	прийтись несладко (z484z)
plan d'un soir	секс без обязательств (Morning93)
plan d'un soir	секс на одну ночь (Morning93)
plan d'un soir	встреча на одну ночь (Morning93)
se serrer d'un cran	умерить требования
se serrer d'un cran	затянуть пояс
souffrir d'un goître	больной базедовой болезнью (marimarina)
une drôle d'allure	странный вид
une drôle d'impression	в диковинку (marimarina)
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	такое встречается не часто
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	это на улице не валяется
évoluer d'un poil	улучшиться хоть сколько-нибудь (marimarina)
être victime d'une crise cardiaque	слечь с инфарктом (миокарда // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)

Get short URL