| French | Russian |
| acquittement d'un impôt | погашение задолженности по налогу |
| acquittement d'une dette | погашение задолженности |
| agent d'une société | служащий компании (I. Havkin) |
| ameublissement d'un bien | перевод недвижимого имущества в движимое |
| apurement d'une dette | списание долга |
| arraisonnement d'un navire | освидетельствование судна (I. Havkin) |
| aval d'une signature | гарантия своевременного платежа |
| axe d'une campagne publicitaire | направление рекламной кампании (I. Havkin) |
| cautionnement d'une dette | гарантия своевременного платежа |
| cession d'une créance | уступка требования |
| cession d'une dette | уступка права на получение долга |
| conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt | положения об отказе от взыскания кредита |
| contribution d'un pays tiers | привлечённые средства |
| contribution d'un pays tiers | средства третьей стороны |
| conversion d'un emprunt | рефинансирование займа |
| coût de lancement d'un emprunt | расходы на оформление кредита |
| durée d'un emprunt | срок кредита |
| durée d'un prêt | срок кредита |
| décaissement d'une somme | снятие суммы |
| décomposition d'un prix | разбивка стоимости (I. Havkin) |
| délai d'un contrat | срок действия договора |
| effondrement d'une monnaie | обвал курса валюты (I. Havkin) |
| en acquittement d'une dette | в счёт погашения задолженности |
| endossement au profit d'un tiers | именной индоссамент |
| exploitation auxiliaire d'une entreprise | подсобное хозяйство предприятия |
| fonds provenant d'un crédit | кредитные средства |
| fonds provenant d'un crédit | средства по кредиту |
| fonds provenant d'un crédit | заёмные средства |
| fonds provenant d'un prêt | кредитные средства |
| fonds provenant d'un prêt | средства по кредиту |
| fonds provenant d'un prêt | заёмные средства |
| formulation d'un projet | подготовка проекта |
| garantie d'un crédit | кредитное поручительство |
| garantie d'un crédit | гарантия кредита |
| garantie d'un emprunt | кредитное поручительство |
| garantie d'un emprunt | обеспечение займа |
| garantie d'un emprunt | гарантия по займу |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | управление кредитованием через посредников |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | управление перекредитованием |
| l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового автомобиля или автомобиля с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового или подержанного автомобиля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| libération d'une dette | освобождать от уплаты долга |
| liquidation d'une dette | погашение долга |
| l'un des pays les plus pauvres d'Europe | одна из беднейших стран Европы (BFM TV, 2019) |
| mettre en valeur d'une manière diversifiée | комплексно осваивать |
| mission de formulation d'un projet | миссия по разработке проекта |
| montant disponible d'une provision | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| monétisation d'une dette | обналичивание кредита |
| négociation d'un emprunt | переговоры о реструктуризации кредита |
| obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| octroi d'un prêt | решение о предоставлении кредита |
| partie non encore utilisée d'un prêt | невыбранная часть кредита |
| partie non encore utilisée d'un prêt | неосвоенная часть кредита |
| passation d'une écriture | совершение бухгалтерской операции |
| passible d'un impôt | облагаемый налогом |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| possession d'un titre enregistré de propriété | владение землёй, подтвержденное правовым титулом |
| possibilité d'obtenir un crédit | доступность кредита |
| possibilité d'obtenir un prêt | доступность заёмных средств |
| prendre d'une frénésie d'achats | удариться в бегство от денег в товарную массу (Le Monde, 2018) |
| procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | процедура выдачи кредита |
| productivité marginale d'une culture | предельная продуктивность культуры |
| propriété d'un État | государственная собственность (Alex_Odeychuk) |
| prêts d'un montant optimal | кредиты адекватного объёма |
| rachat d'une dette | погашение долга |
| redevable d'un impôt | облагаемый налогом |
| redistribution d'un marché | передел рынка (I. Havkin) |
| remboursable avec préavis d'un an | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| remboursement d'un prêt | рефинансирование займа |
| remboursement d'une dette | возврат долга |
| reniement d'une dette | отказ от уплаты долга |
| renouvellement d'un contrat | перезаключение договора (I. Havkin) |
| retirable avec préavis d'un an | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| retrait d'un effet | погашение векселя |
| retrait d'un montant | снятие суммы |
| retrait d'une dette | погашение долга |
| règlement d'une dette | покрытие долга |
| répudiation unilatérale d'une dette | односторонний отказ от уплаты долга |
| rétrocession d'un prêt | последующее кредитование |
| rétrocession d'un prêt | перекредитование |
| rétrocession d'une créance | уступка требования |
| solution d'une question | решение вопроса (ROGER YOUNG) |
| sortir d'une décennie de marasme | выйти из стагнации, затянувшейся на десять лет (Le Monde, 2020) |
| souffrir d'une surabondance de l'offre | страдать от избытка предложения (Alex_Odeychuk) |
| sous la tutelle d'un ministère | с министерством в качестве органа управления (предприятием Alex_Odeychuk) |
| structure financière d'une entreprise | леверидж |
| structure financière d'une entreprise | соотношение заёмного и собственного капитала |
| syndicat d'une faillite | управление имуществом банкрота |
| syndicat d'une faillite | конкурсное производство |
| terme d'un contrat | срок действия договора |
| un plan d'investissement massif | широкомасштабная программа капиталовложений (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| une nation d'innovation | нация инноваций (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| ventilation d'une somme | разбивка суммы (I. Havkin) |
| échéance finale d'un prêt | окончательный срок выплаты кредита |
| Établissement élaboration d'un projet d'entreprise | проектирование предприятий (Voledemar) |
