| French | Russian |
| abandon d'une attaque | выход из атаки |
| agent de sécurité d'une base de lancement | офицер безопасности полёта ракеты по трассе полигона |
| air animé d'une vitesse uniforme | воздух, движущийся с одинаковой постоянной скоростью |
| air de décharge d'un compresseur | воздух, подаваемый компрессором |
| air de décharge d'un compresseur | воздух, выходящий из компрессора |
| air de décharge d'un compresseur | воздух на выходе из компрессора |
| aire d'une surface | площадь поверхности |
| allongement d'une aile | удлинение крыла |
| allumage d'un voyant | загорание сигнальной лампы |
| allumage d'un voyant | загорание светового сигнала |
| allumage d'une alarme | включение аварийного сигнала |
| allumage d'une alarme | включение аварийного сигнализатора |
| allumage d'une alarme | загорание сигнальной лампы |
| amorçage d'une tuyère | приведение в действие сопла |
| amorçage d'une tuyère | выход сопла на режим |
| amplitude d'une rafale | интенсивность порыва |
| angle de conicité d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| angle de conicité d'un diffuseur | угол конусности диффузора |
| angle d'un diffuseur | угол расширения диффузора |
| angle d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| approche d'un flottement | приближение к режиму флаттера |
| approche d'un flottement | подход к режиму флаттера |
| arbre creux tournant autour d'un arbre plein | наружный соосный вал |
| aspiration d'un liquide | всасывание капельной жидкости |
| aspiration d'un liquide | засасывание капельной жидкости |
| aspiration d'un liquide | отсасывание капельной жидкости |
| aspiration d'un liquide | подсасывание капельной жидкости |
| asservissement d'un avion | вспомогательное оборудование самолёта |
| assiette d'une poutre porte-empennage | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов |
| atterrissage à un point désigné d'avance | посадка в заранее назначенном пункте |
| atterrisseur d'un hélicoptère | взлётно-посадочное устройство вертолёта |
| auscultation d'un moteur | прослушивание работы двигателя |
| auscultation d'un moteur en essais | прослушивание работы испытываемого двигателя |
| autoguidage le long d'un faisceau directeur | самонаведение по ведущему радиолучу |
| autorotation d'un rotor | авторотация несущего винта |
| axe d'une dépression | ось области разрежения |
| balancier d'une pompe | рычаг насоса |
| balisage d'un itinéraire | обозначение пути |
| balisage d'un itinéraire | обозначение маршрута |
| balisage d'une aire d'atterrissage | оборудование ВПП радиомаяками |
| balisage d'une aire d'atterrissage | светотехническое оборудование ВПП |
| balisage d'une aire d'atterrissage | радиотехническое оборудование ВПП |
| balisage d'une aire d'atterrissage | оборудование ВПП маяками |
| ballon chargé d'une bombe atomique | аэростат-носитель ядерной бомбы |
| ballon chargé d'une bombe atomique | аэростат-носитель атомной бомбы |
| baptême d'un avion | присвоение самолёту условного обозначения |
| base de soutien d'une unité mobile | база снабжения подвижного боевого ракетного комплекса |
| battement d'une aiguille | качание стрелки (прибора) |
| bombardement d'un but mobile | бомбометание по подвижной цели |
| brassage d'un moteur | проворачивание двигателя |
| brassage d'un moteur | прокручивание двигателя |
| bénéficier d'un appui aérien | получать авиационную поддержку |
| calcul complet d'un cycle du turboréacteur | полный расчёт рабочего цикла турбореактивного двигателя |
| capacité d'une voie de transmission | пропускная способность канала связи |
| capacité d'une voie de transmission | ёмкость канала связи |
| caractéristiques balistiques d'une fusée-cargo | баллистические свойства грузовой ракеты |
| Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| circulation autour d'un profil | циркуляция скорости вокруг крыла |
| circulation autour d'un profil | циркуляция скорости вокруг профиля |
| cockpit coulé d'une pièce | цельнолитой фонарь кабины |
| coefficient de poussée d'une chambre de combustion | тяговый коэффициент камеры сгорания |
| commande d'un itinéraire aérien | задание маршрута полёта |
| commande d'un itinéraire aérien | прокладка маршрута полёта |
| commandement d'un hélicoptère de combat | командование боевым вертолётом |
| comportement aérodynamique d'une aile | аэродинамические качества крыла |
| conduite d'un projectile | ведущий поясок снаряда |
| configuration d'un avion | схема самолёта |
| configuration d'un avion | конфигурация самолёта |
| configuration d'un avion | компоновка самолёта |
| configuration minimale d'un système | минимальный состав системы |
| conicité d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| conicité d'un diffuseur | угол конусности диффузора |
| constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| construction d'un prototype | постройка опытного образца |
| continuité d'un cap | сохранение курса |
| continuité d'un cap | постоянство курса |
| corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля (напр., крыла) |
| corde de référence d'un profil | хорда нулевой подъёмной силы |
| corde de référence d'un profil | хорда профиля оперения |
| corde de référence d'un profil | хорда крылового профиля |
| corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля |
| corde d'un profil | хорда профиля |
| correction d'un compas | компенсирование девиации компаса |
| correction d'un compas | уничтожение девиации компаса |
| correction d'un compas | поправка к показанию компаса |
| correction d'un compas | компасная поправка |
| correction-but d'une silhouette | упреждение в фигуру |
| coulé d'une pièce | цельнолитой |
| couplage d'une fusée | включение ракетного двигателя |
| courbe d'un tourbillon | вихревая линия |
| courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии крылового профиля |
| courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии профиля |
| couverture d'une ligne de front | прикрытие передовых боевых порядков сухопутных войск |
| couverture d'une ligne de front | дежурство в воздухе над линией фронта |
| cran d'un secteur de commande | зуб сектора газа |
| cran d'un secteur de commande | упор сектора газа |
| cran d'un secteur de commande | вырез сектора газа |
| critère d'efficacité d'une pale | коэффициент эффективности лопасти (винта) |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления |
| degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома (количество самолётов на аэродроме) |
| degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома |
| descente d'un ballon | спуск аэростата |
| destruction d'un avion | гибель самолёта |
| diffraction d'une onde | дифракция волны |
| direction d'une force | направление силы |
| dispositif de blocage d'un gyroscope | арретир гироскопа |
| disque d'un rotor | ометаемый диск несущего винта |
| disque d'un rotor | ометаемая площадь несущего винта |
| disque d'une hélice | ометаемый диск воздушного винта |
| disque d'une hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| distance de formation d'une rafale | длина участка с нарастанием скорости порыва |
| distance de formation d'une rafale | градиентный участок порыва |
| distance d'éclatement d'une étincelle | искровой промежуток (запальной свечи) |
| divergence aéroélastique d'une aile | нарастающие аэроупругие колебания крыла |
| divergence aéroélastique d'une aile | аэроупругая дивергенция крыла |
| doter d'une ogive nucléaire | снабжать ракету ядерной боевой частью |
| doté d'un appui aérien | обеспеченный авиационной поддержкой |
| d'une contenance. de... | вместимостью литров |
| d'une contenance. de... | ёмкостью литров |
| durée de la pose d'un avion | продолжительность посадки самолёта |
| durée d'une impulsion | ширина импульса |
| durée d'une impulsion | длительность импульса |
| débit d'un itinéraire aérien | пропускная способность воздушного маршрута |
| débit d'une gare aérienne | пропускная способность аэровокзала |
| débit d'une piste | пропускная способность ВПП |
| débrayage d'un alternateur avion | отключение самолётного генератора |
| décalage d'un point tournant | изменение координат поворотного пункта маршрута |
| déclenchement d'une attaque | начало атаки |
| déclinaison d'un appareil | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора |
| décollage d'un plan d'eau | взлёт с воды (Maeldune) |
| décollage suivi d'une traversée des nuages | взлёт с последующим пробиванием облаков |
| décontamination d'un avion | дезактивация самолёта |
| décrochage d'une aile | срыв потока с крыла |
| décrochage d'une aile | срыв потока на крыле |
| déformation d'un pneu | обжатие пневматика |
| délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки |
| démarrage d'une série en fabrication | запуск серии в производство |
| démarrage d'une série en fabrication | запуск в производство серии (напр., самолётов) |
| départ à partir d'un satellite | пуск с искусственного спутника |
| départ à partir d'une orbite | пуск с орбиты |
| déplacement d'une commande | отклонение рычага управления |
| déplacement d'une hélice | поступь винта |
| déploiement d'un poste de commandement air | развёртывание КП авиации |
| dépréciation d'un avion | амортизация стоимости самолёта |
| désamorçage d'un relais | обесточивание реле |
| détachement d'une onde de choc | отсоединение скачка уплотнения |
| déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| déviation d'une aiguille | отклонение стрелки |
| effets d'une arme atomique | последствия применения ядерного оружия |
| effets d'une arme atomique | поражающие факторы ядерного оружия |
| effets d'une arme nucléaire | поражающие факторы ядерного оружия |
| en aval d'un choc | за скачком уплотнения (Maeldune) |
| entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| expérimentation d'un système de guidage | отработка системы наведения |
| extinction d'un propulseur | останов двигателя |
| extinction d'un propulseur | самовыключение двигателя |
| extinction d'un propulseur | заглохание двигателя |
| exécution d'une mission | выполнение полётного задания |
| exécution d'une patrouille | патрулирование |
| fatigue d'un longeron | напряжение лонжерона |
| faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| flasque d'un ressort | обжатие пружины |
| fonctionnement intempestif d'un répondeur | случайное срабатывание ответчика (без запроса) |
| formation d'une rafale | нарастание воздушного порыва (Maeldune) |
| formule tactique d'un avion | тактико-технические характеристики самолёта |
| foyer d'un profil | фокус профиля |
| foyer pour le braquage d'une gouverne | фокус по отклонению руля |
| franchir d'une seule étape | совершать беспосадочный перелёт |
| franchissement d'une côte | пролёт линии побережья |
| freinage d'un écrou | стопорение гайки |
| freinage d'un écrou | контровка гайки |
| front arrière d'une impulsion | задний фронт импульса |
| front avant d'une impulsion | передний фронт импульса |
| front d'un système nuageux | передняя часть облачной системы |
| fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж, расположенный внутри кольцевого крыла |
| fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж колеоптера |
| gradient entre le centre et les bords d'un cyclone | изменение барометрического давления между центром и краями циклона |
| guidage d'un engin | наведение ракеты |
| guidage d'un engin | управление ракетой |
| guidage d'un engin astronomique | астронавигация ракеты |
| guidage d'un engin aéronautique | управление крылатой ракетой |
| habitacle d'un instrument | корпус прибора |
| hauteur de rayonnement d'une antenne | действующая высота антенны |
| hauteur de rétablissement d'un avion | потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт |
| hauteur de rétablissement d'un avion | потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт |
| hauteur effective d'une antenne | действующая высота антенны |
| homologation d'un record aéronautique | утверждение авиационного рекорда |
| homologation d'un record aéronautique | регистрация авиационного рекорда |
| hystérésis d'un altimètre | запаздывание высотомера |
| identification d'un avion | опознавание самолёта |
| illumination d'un objectif | подсветка цели (лазером, РЛС) |
| inclinaison d'une orbite | наклонность орбиты |
| inclinaison d'une orbite | наклонение орбиты |
| injection d'un fluide dans le divergent | впрыск в расширяющуюся часть сопла |
| injection d'un fluide dans le divergent | вдув в расширяющуюся часть сопла |
| interdiction d'un itinéraire | запрещение использования маршрута |
| interprétation d'une thermographie | дешифрирование снимка, снятого в ИК-лучах |
| jalonnement d'un itinéraire aérien | обозначение воздушной трассы |
| jeu d'une machine | ход двигателя |
| jeu d'une machine | ход мотора |
| lancement d'un message lesté | сбрасывание вымпела с донесением |
| lancement à partir d'un navire | пуск с корабля |
| lancement à partir d'un navire | старт с корабля |
| lancement à partir d'un navire | взлёт с корабля |
| largage à partir d'un avion | сброс с самолёта |
| largage à partir d'un avion | сбрасывание с самолёта |
| lieu d'un accident d'avion | место лётного происшествия |
| localisation d'un dérangement | определение места неисправности |
| localisation d'un dérangement | определение места повреждения |
| longueur de base d'une piste | длина рабочей части ВПП |
| lâché d'un avion porteur | запуск самолёта-носителя |
| maintien d'une route | выдерживание маршрута |
| maintien d'une vitesse | выдерживание скорости полёта |
| manuel de vol d'un avion | руководство по лётной эксплуатации самолёта |
| missile d'une version navalisée | ракета, принятая на вооружение ВМС |
| missile d'une version navalisée | ракета, находящаяся на вооружении ВМС |
| missile d'une version navalisée | ракета ВМС |
| moduler la portance d'une aile | управлять величиной подъёмной силы крыла |
| moment autour d'un axe | момент относительно оси |
| moment statique d'une surface | статический момент площади |
| montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| mouvement d'une figure plane dans son plan | плоское движение неизменяемой фигуры |
| octroi d'une mission aérienne | выделение авиации (для выполнения задачи) |
| ogive d'une fusee | головная часть ракеты |
| orbite d'un satellite | орбита спутника |
| panne d'un réacteur extrême | отказ крайнего двигателя |
| parachutage d'une série | выброска группы парашютистов |
| parcours d'un circuit | замкнутый маршрут |
| perte d'une génératrice | прекращение работы генератора (постоянного тока) |
| perte d'une génératrice | отключение генератора (постоянного тока) |
| pilotage d'un avion | самолётовождение |
| pilotage d'un avion | пилотирование самолёта |
| plan de commande d'un avion | рулевая поверхность самолёта |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| poids d'un moteur à sec | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur à sec | сухая вес двигателя |
| point de largage d'une bombe | точка сбрасывания бомбы |
| pont d'un porte-avions | палуба авианосца |
| portance d'une aile | подъёмная сила крыла |
| poste avant d'un avion | застеклённая штурманская кабина в носовой части самолёта |
| poste central d'un réseau d'alerte | главный пост сети оповещения |
| poursuite d'un but aérien | сопровождение воздушной цели |
| poursuite d'un spot | слежение за точкой |
| pourvoir d'une escorte | обеспечивать сопровождение |
| prise d'un objectif | обнаружение цели |
| prise d'un objectif | захват цели |
| prise d'un objectif | засечка цели |
| profil de mission d'une attaque | профиль полёта при нанесении удара |
| profil de mission d'une attaque | профиль полёта при атаке цели |
| profil type d'une mission | типовой профиль полёта на задание |
| prédiction de la position d'un but | предварительное определение местоположения цели |
| préparation d'un itinéraire de vol | подготовка маршрута полёта |
| rayon de giration d'un virage | радиус разворота |
| rayon de giration d'un virage | радиус виража |
| recherche d'une altitude | набор высоты |
| recherche d'une ascendance | набор высоты |
| reconnaissance d'un itinéraire | разведка маршрута |
| record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата |
| relèvement magnétique d'un aéronef QDR | МПС магнитный пеленг самолёта (Natalia Nikolaeva) |
| remous autour d'un tourbillon | образование мелких вихрей вокруг основного вихря |
| rentabilité d'une attaque | эффективность атаки |
| repère de direction marqué sur le bord d'une photographie aérienne | координатная отметка на поле аэроснимка |
| rivetage d'un panneau de fuselage | клёпка фюзеляжной панели |
| rupture d'un circuit | разрушение топливопровода |
| rupture d'un circuit | разрушение маслопровода |
| réacteur doté d'une réchauffe | ТРД с форсажной камерой |
| récupération d'une pointe de sonde | спасение головной части ракеты-зонда |
| récupération d'une pointe de sonde | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда |
| résistance externe d'une entrée d'air | внешнее сопротивление воздухозаборника |
| section plane d'un tourbillon en ligne | плоскость сечения линейного вихря |
| simulation d'arrêt d'un réacteur | имитация останова двигателя |
| simulation visuelle d'un atterrissage | имитация визуальной посадки |
| siège d'un opérateur | кресло оператора |
| solo d'une équipe de voltige | "солист" (пилотажной группы I. Havkin) |
| sommet d'un nuage | вершина облака |
| souffle d'une hélice | спутная струя винта |
| surface efficace d'une antenne | эффективная площадь антенны |
| sustentateur rotatif d'un hélicoptère | несущий винт вертолёта |
| sécurité d'un bimoteur | безопасность полёта ЛА с двумя двигателями (в отличие от однодвигательного ЛА) |
| sélection d'un objectif | выбор цели |
| talon d'un pneu | борт покрышки |
| taux de pression d'un étage de compresseur | степень повышения давления ступени компрессора |
| taux d'un virage | угол разворота |
| tir au banc d'un propulseur | огневое испытание ракетного двигателя |
| tir d'un engin | пуск ракеты |
| tir d'un missile | пуск ракеты |
| tir provenant d'un avion | обстрел с воздуха |
| tir provenant d'un avion | пуск ракет с самолёта |
| tir provenant d'un avion | воздушная стрельба |
| tir provenant d'un avion | воздушный огневой налёт |
| tir provenant d'un avion | бомбометание |
| tir provenant d'un avion | стрельба ракет с самолёта |
| tir provenant d'un avion | бомбардировка с воздуха |
| tir à partir d'un avion | пуск ракет с ЛА |
| tir à partir d'un avion | воздушная ракетная стрельба |
| tourillon équipé d'une rotule | поворотный узел крепления |
| tourillon équipé d'une rotule | шаровой узел крепления |
| traiter au cours d'un seul passage | сбить цель с одного захода |
| trajectoire d'une bombe | траектория падения бомбы |
| transvasement d'une masse d'air | перемещение массы воздуха |
| treuil d'une capacité de... kg | лебёдка грузоподъёмностью... кг |
| tête porteuse d'une charge à hydrogène | боевая часть с водородным зарядом |
| variante navale d'un avion | морской вариант самолёта |
| verrière d'une seule pièce | цельный фонарь кабины |
| verrière d'une seule pièce | цельноштампованный фонарь кабины |
| virage en maintenant une largeur d'aiguille | разворот с угловой скоростью, соответствующей ширине стрелки (прибора) |
| visualisation d'un mode de panne | индикация вида отказа (Maeldune) |
| vitesse de pointe d'une rafale | максимальная скорость порыва |
| vol d'un avion séparé | одиночный полёт |
| zone de filtrage d'un service d'alerte aérienne | контрольная зона воздушного оповещения |
| à l'intérieur d'une mission | в составе группы (самолётов) |
| âme d'un longeron | стенка лонжерона |
| éclatement d'une étincelle | проскакивание искры |
| écoulement autour d'un corps | аэродинамическое обтекание тела |
| écoulement autour d'un corps | обтекание тела |
| écoulement d'un fluide compressible | течение сжимаемой жидкости |
| éjection d'un mannequin | катапультирование манекена |
| élément aérien d'une opération | авиация, участвующая в боевой операции |
| émission d'un brouilleur | помеха |
| émission d'un brouilleur | мешающий сигнал |
| épaisseur d'un profil | толщина крылового профиля |
| épaisseur d'un profil | толщина профиля |
| épaisseur d'un profil aérodynamique | толщина аэродинамического профиля |
| épuisement d'un ergol | израсходование компонента топлива |
| épuisement d'un ergol | выгорание компонента топлива |
| équation de portée d'un radar | уравнение дальности действия РЛС |
| équation d'état d'un fluide | уравнение состояния жидкости |
| équipe d'un projecteur de signalisation | отделение светосигнальщиков |
| équipe d'un projecteur de signalisation | команда светосигнальщиков |
| équipement d'un itinéraire radiobalisé | оборудование воздушной трассы, обеспеченной радиомаяками |
| établissement d'un croquis-navette | составление схемы производимых на аэродроме работ |
| établissement d'un pian de vol | составление плана полёта |
| établissement d'un plan de vol | составление плана полёта |
| étalonnage d'un viseur | калибровка прицела |
| étalonnage d'un viseur | выверка прицела |
| état d'entretien d'un itinéraire aérien | состояние оборудования воздушной трассы |
| état d'un fluide | состояние жидкости |
| étirement d'un dispositif | размыкание боевого строя |
| étirement d'un dispositif | размыкание боевого порядка |
| évolution d'un paramètre | изменение параметра (по времени) |
