| French | Russian |
| aboutissement d'une manœuvre | завершение операции |
| aboutissement d'une manœuvre | завершение манёвра |
| accomplissement d'une mission | выполнение задачи (ROGER YOUNG) |
| accrochage d'un coup | засечка звука выстрела |
| agir d'une façon autonome | действовать самостоятельно |
| amener un coup dans la zone d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| amener un coup sur la ligne d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| amener à un cours d'eau | выводить на водный рубеж |
| amorçage d'une fusée | срабатывание взрывателя |
| amplitude d'un bond | длина перебежки |
| amplitude d'un bond | длина броска |
| aménagement d'un dispositif | организация боевого порядка |
| aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых корректив |
| aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых изменений |
| anéantissement d'une attaque | уничтожение наступающего противника |
| après un préavis d'une heure | с предупреждением за один час |
| armement d'un bâtiment de guerre | комплектование корабля личным составом |
| armement d'un bâtiment de guerre | вооружение корабля (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| armement d'une embarcation | шлюпочные принадлежности |
| armement d'une mine | окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод |
| assimilation d'un matériel de combat nouveau | освоение новой боевой техники (I. Havkin) |
| attaque d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| attaque d'un cours d'eau | наступление с преодолением водной преграды |
| attaque d'une action locale | атака на узком фронте |
| attaque d'une action locale | наступление на узком фронте |
| attaque d'une action locale | атака местного значения |
| attaque d'une position fortement organisée | наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника |
| au cours d'une situation mouvante | в быстро изменяющейся обстановке |
| au reçu d'une mission | получив задачу |
| au reçu d'une mission | по получении задачи |
| au titre d'un contract | по контракту |
| autoguidage le long d'un faisceau directeur | самонаведение по ведущему лучу |
| avancées d'une position | полоса обеспечения |
| avancées d'une position | подступы к позиции (со стороны противника) |
| balayage photographique d'un itinéraire | съёмка маршрута |
| balayage photographique d'un itinéraire | маршрутная аэрофотосъёмка |
| bande d'une voile | полотнище паруса (I. Havkin) |
| baptême d'un avion | присвоение самолёту кодированного обозначения |
| base de soutien d'une unité mobile | база снабжения подвижного ракетного комплекса |
| base de soutien d'une unité mobile | база снабжения подвижного боевого комплекса |
| bâtiment muni d'une rampe repliable | корабль, оснащённый съёмной пусковой установкой |
| bénéficier d'un obstacle | находиться под прикрытием заграждения |
| bénéficier d'un obstacle | использовать заграждение как укрытие |
| cadre d'un régiment | командный состав полка |
| cadre d'une armée | командный состав полевой армии |
| cadres d'un régiment | командный состав полка |
| cadres d'une armée | командный состав полевой армии |
| capacité de défense d'un Etat | обороноспособность государства (vleonilh) |
| capacité pratique d'un itinéraire | практическая пропускная способность маршрута |
| chambre de charge d'une torpille | боевое зарядное отделение торпеды |
| chambre d'un obus | внутренняя полость снаряда |
| chambre d'un projectile | внутренняя полость снаряда |
| champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако ядерного взрыва |
| champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако атомного взрыва |
| chancellerie d'une région militaire | отдел личного состава военного округа |
| char doté d'un périscope | танк с перископом (vleonilh) |
| charge d'un coup à blanc | холостой заряд (I. Havkin) |
| charge d'une munition d'exercice | учебный заряд (I. Havkin) |
| charger d'une mission | возлагать задачу |
| chef d'une base de feux | начальник группы огневых средств поддержки атаки |
| chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отхода |
| chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отступления |
| classe d'un itinéraire | технический класс дороги |
| classe d'un itinéraire | категория маршрута |
| classe d'un navire | тип корабля |
| classe d'un véhicule | категория транспортного средства |
| classe d'un véhicule | тип транспортного средства |
| classe d'un véhicule | грузоподъёмность транспортного средства |
| clôturage d'un champ de mines | ограждение минного поля |
| coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих |
| commandant d'un point d'appui | командир опорного пункта |
| commandant d'un théâtre d'opérations | командующий вооруженными силами на театре военных действий |
| commandant en chef d'un théâtre d'opérations | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом |
| commandement d'une grande unité | командование войскового соединения |
| concept d'une opération de niveau opératif | оперативный замысел (I. Havkin) |
| condensation d'une colonne | смыкание колонны |
| conditionnement d'un blessé | подготовка раненого (к эвакуации) |
| conduite d'un projectile | пульный вход |
| conduite d'un projectile | ведущий поясок (снаряда) |
| confirmation d'un ordre | подтверждение приказа |
| congé d'un mois | месячный отпуск |
| conquête d'un objectif | овладение объектом |
| conquête d'un objectif | захват цели |
| consigne d'une sentinelle | обязанности часового |
| consigne d'une sentinelle | инструкция часовому |
| constitution d'une réserve | создание резерва |
| contenance d'un village | количество войск, которое можно разместить в небольшом населённом пункте |
| contour antérieur d'une position | передний край обороны |
| contour antérieur d'une position | начертание переднего края обороны |
| convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| corps d'un navire | корпус корабля |
| correction d'un compas | поправка буссоли |
| coude d'une rivière | излучина реки |
| créneau d'une position | участок позиции |
| cumul d'une solde et d'une pension | одновременное получение денежного содержания и пенсии |
| cycle de vie d'une crise | цикл развития кризиса (vleonilh) |
| côté d'un cheminement | бок полигонного хода |
| dans des conditions proches d'une situation de combat que possible | в обстановке, максимально приближённой к боевой (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ | в обстановке, максимально приближённой к боевой (Alex_Odeychuk) |
| dans une large zone d'action | на широком фронте |
| demande d'un signal de reconnaissance | окрик |
| densité d'un champ de mines | плотность минного поля (I. Havkin) |
| densité d'une attaque | плотность боевых порядков наступающих войск |
| densité d'une attaque | плотность боевых порядков атакующих войск |
| direction d'une manœuvre | руководство учениями |
| direction d'une manœuvre | руководство манёврами |
| disposer d'un pouvoir | иметь полномочия |
| disposer d'un recul | иметь достаточную глубину обороны для маневрирования |
| dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide | боевая готовность |
| disposition d'un champ de mines | план минного поля |
| donner un coup d'arrêt | наносить сдерживающий удар |
| doté d'une défense arrière | прикрытый с тыла |
| d'un entretien à peu près nul | не требующий почти никакого технического обслуживания |
| d'un seul bloc | всей отрядом |
| d'un seul bloc | всей группой |
| d'un seul bloc | полностью |
| d'un seul bloc | целиком |
| d'un seul bloc | всей подразделением |
| d'un seul bloc | в полном составе |
| d'une façon discrète | скрытно |
| d'une précision redoutable | очень высокой точности |
| d'une précision redoutable | очень высокой кучности |
| débit d'un itinéraire | пропускная способность пути |
| débit d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| débit d'une entrée | пропускная способность входа (напр. в убежище) |
| débit d’une piste | пропускная способность ВПП |
| débit tactique des avions d'un porte-avions | темп взлёта самолётов с авианосца |
| déclenchement d'une opération | начало операции |
| déclenchement d'une opération | начало боевых действий |
| dédoublement d'un régiment | развёртывание одного полка в два |
| défense d'un point sensible | оборона жизненно важного объекта |
| défense d'un port du côté de la mer | охрана рейдов |
| défense d'un port du côté de la mer | охрана водного района |
| défensive dans une large zone d'action | оборона на широком фронте |
| défilé d'un régiment | прохождение полка торжественным маршем |
| dégagement d'oxygène dans un local | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении (напр. в газоубежище) |
| délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность орудия |
| dépanneur d'une unité | ремонтный мастер части |
| dépanneur d'une unité | ремонтный мастер подразделения |
| dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой сравнительно небольшие силы пехоты |
| dépenser un effectif restreint d'infanterie | вводить в бой ограниченные силы пехоты |
| déploiement d'un poste de commandement | развёртывание КП |
| déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| déposer une demande d'interpellation | делать запрос |
| déroulement d'une mission | ход выполнения задачи |
| désarmement d'un navire | постановка на консервацию |
| désarmement d'un navire | разоружение корабля |
| désarmement d'un navire | перевод корабля в резерв |
| désarmement d'un régiment | разоружение полка |
| désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| détonation d'une arme à feu | выстрел из огнестрельного оружия |
| détriplement d'un régiment | развёртывание одного полка в три |
| développement d'une tête de plage | расширение берегового плацдарма |
| déviation du zéro d'un appareil | погрешность прибора |
| déviation du zéro d'un appareil | ошибка прибора |
| effectif de l'ordre d'un bataillon | группа силой до батальона |
| effectuer un coup d'arrêt | наносить сдерживающий удар |
| effet d'un tir | результаты обстрела |
| effet d'un tir | эффективность стрельбы |
| effet d'un tir | огневое воздействие |
| effet d'un tir | действительность стрельбы |
| effets d'un coup nucléaire | результаты ядерного удара |
| effets d'une arme nucléaire | последствия применения ядерного оружия |
| emplacement d'un dispositif | район расположения боевого порядка |
| emplacement d'un dispositif | район боевого расположения |
| emplacement d'un tir d'arrêt | огневая позиция для ведения заградительного огня |
| en fonction d'un ordre | на основании приказа |
| en fonction d'un ordre | во исполнение приказа |
| encadrement d'une fourchette | отыскание вилки |
| encadrement d'une fourchette | узкая вилка |
| encadrement d'une fourchette | захват цели в вилку |
| endiguement d'un conflit armé | локализация вооружённого конфликта (vleonilh) |
| engagement au titre d'un corps | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца |
| enlèvement d'un objectif | захват цели |
| enlèvement d'un objectif | овладение объектом |
| enlèvement d'un objectif | захват объекта |
| enlèvement d'un sentinelle | снятие часового |
| enlèvement d'un sentinelle | захват часового |
| ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| escarpe d'un déblai | крутость котлована |
| escarpe d'un déblai | крутость выемки |
| escarpe d'une tranchée | крутость траншеи |
| exploitation d'une frappe nucléaire | использование результатов ядерного удара |
| exploiter les effets d'un coup nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| exploration d'un secteur | секторный обзор |
| extraction d'une douille | извлечение гильзы (vide IceMine) |
| exécution d'un jugement | приведение в исполнение смертного приговора |
| exécution d'une bouche à feu | действия орудийного расчёта |
| exécution d'une contre-attaque | проведение контратаки |
| exécution d'une contre-attaque | контратака |
| exécution d'une mission | выполнение задачи |
| exécution d'une patrouille | действие патруля |
| exécution d'une patrouille | действие дозора |
| exécution d'une patrouille | ведение разведки дозором |
| faire l'objet d'un mouvement | перебрасываться |
| faire l'objet d'un signal | передаваться сигналом |
| faire partie des cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| faire partie d'une position défensive | занимать оборонительную позицию |
| faire partie d'une troupe | находиться в составе подразделения |
| faire partie d'une troupe | входить в состав подразделения |
| faire un tir d'essai | пристреливать |
| faire un tir d'essai | состреливать орудия |
| faire un tir d'essai | стрелять для определения разнобоя орудий |
| faire un tir d'essai | вести пристрелку |
| faire un tir d'essai | приводить оружие к нормальному бою |
| faire usage d'une arme nucléaire | примерить ядерное оружие (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| feu d'entrée dans un port | входной портовый маяк |
| feu d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| feux d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| figurer sur les cadres d'un régiment | входить в командный состав полка |
| fond d'une poche | передний край вклинившихся войск |
| forcement d'un champ de mines | преодоление минного поля |
| forcement d'un passage | форсирование водной преграды |
| formation de l'importance d'un bataillon | подразделение, соответствующее батальону |
| fort d'un bataillon | силой до батальона |
| fournir des feux d'une intensité réduite | вести огонь невысокой плотности |
| foyer d'une épidémie | очаг эпидемии |
| franchir un plan d'eau | форсировать водную преграду |
| franchissement d'un cours d'eau | ширина преодолеваемой водной преграды |
| franchissement d'un cours d'eau | преодоление водной преграды |
| franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода с ходу |
| franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода без предварительной подготовки |
| garnison d'un ouvrage | гарнизон отдельного оборонительного сооружения |
| gel d'un conflit | замораживание конфликта (vleonilh) |
| gisement d'un objectif | пеленг цели |
| gisement d'un objectif | азимут цели |
| gravité d'une crise | серьёзность кризиса (vleonilh) |
| groupe en ligne d'un rang | отделение в одну шеренгу |
| gréement d'un canon | орудийная принадлежность |
| haut subsonique optiquement téléguidé tiré d’un tube 136-mm | противотанковая управляемая ракета «Хот» |
| heure de sortie d'un ordre | время выдачи (приказа) |
| heure du déclenchement d’une opération | час начала операции |
| heure du déclenchement d’une opération | «Ч» |
| homme d'une aptitude restreinte | лицо, ограниченно годное к военной службе |
| immunité d'un navire de guerre | иммунитет военных кораблей (vleonilh) |
| impraticabilité d'un chemin | непроходимость дороги |
| impraticabilité d'un chemin | непригодность дороги |
| indices précurseurs d'une attaque | признаки готовящегося наступления |
| indices précurseurs d'une attaque | признаки готовящегося атаки |
| inexécution d'une mission | невыполнение задачи |
| inscription d'une punition | занесение взыскания в личное дело |
| installation défensive dans une large zone d'action | оборона на широком фронте |
| intendance d'un coprs d'armée | интендантская служба армейского корпуса |
| intendant directeur de l'intendance d'un corps d'armée | начальник интендантской службы армейского корпуса |
| intendant directeur du service de l'intendance d'une division | начальник интендантской службы дивизии |
| intendant général de l'intendance d'une armée | главный интендант армии |
| intensité d'une crise | интенсивность кризиса (vleonilh) |
| interprétation d'un document | обработка документа |
| intégrité d'un dispositif | монолитность боевого порядка |
| investir d'une mission | ставить задачу |
| investir d'une mission | возлагать задачу |
| investir un point d'appui | блокировать опорный пункт |
| jalonnage d'un itinéraire | обозначение маршрута (на местности) |
| jalonnage d'une direction | провешивание направления |
| jalonnement d'un itinéraire | обозначение маршрута (на местности) |
| jalonnement d'une direction | провешивание направления |
| jouir d'une mobilité | обладать подвижностью |
| jour du déclenchement d’une opération | день начала операции |
| jour du déclenchement d’une opération | «Д» |
| la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | построение прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| la création d'un système stable pour la paix et la sécurité | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancement d'une fusée | пуск ракеты |
| l'anéantissement d'une ville hors d'une zone de combat est un acte criminel | разгром города за пределами зоны военного конфликта-преступление (z484z) |
| les derrières d'une armée | тылы армии |
| libération d'un contingent | увольнение призывного контингента со службы (ROGER YOUNG) |
| limite de franchissement d'un obstacle | ширина преодолеваемого рва |
| mailles d'un réseau de feu | элементы системы огня |
| mailles d'un réseau de feux | элементы системы огня |
| maniement d'une crise | использование кризисной ситуации (I. Havkin) |
| manœuvre d'une résistance | обход и окружение очага сопротивления |
| masque d'une pièce | маска пушки |
| matérialisation lumineuse d'un jalonnement | обозначение провешенного направления огнями |
| mauvaise introduction d'une cartouche | недокрытие патрона затвором |
| mesure d'une peine | дисциплинарная мера |
| mise en place d'un dispositif | развёртывание группировки |
| mise en place d'un dispositif | построение боевого порядка |
| mise en place d'un observateur | выставление наблюдателя |
| mise en place d'un observateur | выбор места для наблюдателя |
| mise en place d'une armée | расположение войск в исходном районе |
| mise en place d'une armée | расположение войск на исходном рубеже |
| mise en place d'une armée | занятие войсками исходного положения |
| mise en œuvre d'une sûreté | организация охранения |
| mise en œuvre d'une sûreté | организация обеспечения |
| mise sur pied d'une force | формирование сил напр., национальной самообороны |
| montage d'une attaque | организация наступления |
| montage d'une attaque | организация атаки |
| n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme | не бойся ран, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| nettoyage d'une localité | ликвидация уцелевших очагов сопротивления в населённом пункте |
| objectif de la taille d'un buste | грудная мишень |
| observation d'un coup isolé | наблюдение за разрывом |
| ordonnée d'un point de la trajectoire | высота любой точки траектории над линией прицеливания |
| organes d'un matériel | части и механизмы артиллерийской системы |
| organes d'un matériel | части технического средства |
| organes d'un matériel | части боевого средства |
| organisation d'un réseau | организация сети (связи) |
| organiser un trou d'obus | приспосабливать воронку (для наблюдения, обороны и т.д.) |
| orientation d'un croquis | ориентирование карточки |
| ouverture d'une tête de pont | создание плацдарма |
| pan d'une position | участок позиции |
| passage d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| passage d'un cours d'eau | переправа через водную преграду |
| passage d'un fleuve | форсирование реки |
| passage d'un fleuve | переправа через реку |
| passer d'une formation à une autre | перестраиваться |
| passer un cours d'eau | преодолевать водный рубеж |
| passer un cours d'eau | переправляться через водную преграду |
| piquetage d'une bande minée | разбивка колышками полосы минного поля |
| piquetage d'une bande minée | обозначение колышками полосы минного поля |
| pièce antichar doublée d'une mitrailleuse | противотанковое орудие с пристрелочным пулемётом |
| piégeage d'une mine | установка мины в неизвлекаемое положение |
| piégeage d'une mine | снабжение мины элементом неизвлекаемости |
| point critique d'un itinéraire | пункт маршрута с наименьшей пропускной способностью |
| point de largage d'une bombe | точка бросания бомбы |
| pointe de d'une attaque | передовая часть |
| pointe de d'une attaque | передовое подразделение |
| pointe de d'une attaque | остриё наступающего клина |
| porteur d'un ordre | офицер, доставляющий приказ |
| porteur d'un ordre | связной, доставляющий приказ |
| porteur d'un pli | связной с пакетом |
| pose d'un champ de mines | установка минного ПОЛЯ |
| poste central d'une section de repérage par le son | центральная станция взвода звуковой разведки |
| poste d'un seul tenant | опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений |
| poursuite d'un objectif | сопровождение цели |
| poursuite d'un objectif | слежение за целью |
| pourvoir d'une escorte | обеспечивать эскортирование |
| prendre un dispositif d'attaque | принимать боевой порядок для наступления |
| prise de d'un objectif | обнаружение цели |
| prise de d'un objectif | захват цели |
| prise de d'un objectif | засечка цели |
| préparatifs en vue d'une opération | подготовка войск в исходных районах (vleonilh) |
| préparation d'un tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| préparation d'un tir | подготовка стрельбы |
| préparation d'un tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие |
| rafale de batterie d'un coup par pièce | беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие |
| raideur d'une onde de choc | плотность ударной волны |
| rappel d'un ordre | отмена приказа |
| recherche d'un tir rasant | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня |
| reconnaissance d'un isolé | опознание одиночного лица (часовым, начальником караула и т.п.) |
| refoulement d'une contre-attaque | отражение контратаки |
| relève d'une mine | разминирование |
| relève d'une mine | снятие мины |
| relève d'une mine | извлечение мины |
| rendement d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| rendement d'un itinéraire | пропускная способность дороги |
| rendement d'un obus | мощность снаряда |
| rendement d'une destruction | эффективность разрушения |
| rentabilité d'une attaque | эффективность наступления |
| repliement d'un pont | разборка временного моста |
| repérage d'un champ de mines | фиксирование минного поля по ориентирам |
| repérage d'un tir | отмечание стрельбы |
| repérage d'une arme | определение местонахождения огневой точки |
| retard au retour d'une permission | опоздание из увольнения |
| retrait d'une tête de pont | оставление плацдарма |
| réception d'un officier devant sa troupe | представление нового командира личному составу части |
| réception d'un officier devant sa troupe | представление нового командира личному составу подразделения |
| résolution d'un incident de tir | устранение задержки при стрельбе |
| rétablissement d'un dispositif désorganisé | восстановление дезорганизованного боевого порядка (ROGER YOUNG) |
| sabot d'une crosse | затыльник приклада |
| s'abriter d'un point | укрываться от огня с такого-то пункта |
| s'abriter d'un point | укрываться от наблюдения с такого-то пункта |
| s'acquitter d'une mission | решить задачу (IceMine) |
| saluer le pavillon d'un navire de guerre | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль (vleonilh) |
| s'envelopper d'une nappe de feux | находиться под прикрытием огневой завесы |
| s'esquiver d'une enceinte militaire | отлучаться за пределы расположения части |
| signal d'intervention d'un opérateur côté demandé | прямой сигнал для выхода к телефонисту |
| signal d'intervention d'un opérateur côté demandé | прямой сигнал для выхода к оператору |
| soldat titulaire d'un brevet de spécialité | солдат-специалист |
| soldat titulaire d'un brevet de spécialité | военный специалист |
| solution d'un problème | решение задачи |
| stades d'une crise | стадии кризиса (vleonilh) |
| surveillance d'un flanc | обеспечение фланга |
| surveillance d'un flanc | наблюдение за флангом |
| surveillance d'un intervalle | обеспечение промежутка |
| surveillance d'un intervalle | наблюдение в промежутке |
| survol d'un objectif | пролёт цели (I. Havkin) |
| survol d'un repère | пролёт ориентира (I. Havkin) |
| s'écarter d'une route | отклоняться от курса |
| taux de d'une ration | продовольственный паек |
| taux de d'une ration | норма суточного довольствия |
| taux d'un punition | размер взыскания |
| tir d'une salve de ... coups | стрельба очередью из ... выстрелов (vleonilh) |
| titulaire d'un commandement | занимающий командную должность |
| titulaire d'un emploi permanent | занимающий постоянную должность |
| titulaire d'un grade... | имеющий звание... |
| titulaire d'une de décorations | орденоносец (I. Havkin) |
| titulaire d'une permission | получивший увольнение в город |
| titulaire d'une permission | получивший отпуск |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traversée d'une localité | прохождение через населённый пункт |
| traversée d'une localité | проезд через населённый пункт |
| traversée d'une rivière | переправа через реку |
| traversée d'une zone contaminée | преодоление заражённого участка |
| traversée d'une zone contaminée | преодоление заражённого района |
| une bataille d'attrition | битва на истощение (Alex_Odeychuk) |
| une série de conflits régionaux d'ampleur | ряд полномасштабных региональных конфликтов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une série de conflits régionaux d'ampleur | ряд полномасштабных региональных конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| unité de la valeur d'un bataillon | подразделение силою до батальона |
| valeur d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| valeur d'un obstacle | эффективность препятствия |
| valeur d'un obstacle | эффективность заграждения |
| valeur d'un renseignement | оценка разведывательных данных |
| variantement d'un mouvement | изменение направления и маршрута передвижения |
| variations d'un lot de poudre à l'autre | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха |
| venir à bout d'une résistance | сломить сопротивление |
| venir à bout d'une résistance | подавлять очаг сопротивления |
| venir à bout d'une résistance | ликвидировать очаг сопротивления |
| verrouillage d'une route | создание прикрытия на дороге |
| verrouillage d'une route | выставление заслона |
| violation des frontières d'un Etat | нарушение государственной границы (vleonilh) |
| vol d'un avion séparé | одиночный вылет |
| vulnérabilité d'un Etat | уязвимость государства (vleonilh) |
| à la faveur d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| à la valeur d'une section | силой до взвода |
| à la valeur d'une section | в составе взвода |
| à l'abri d'un assaut | в безопасности, укрытый от нападения |
| à l'abri d'un obstacle | под прикрытием препятствия |
| à l'abri d'un obstacle | под прикрытием заграждения |
| à l'échelon d'un théâtre | в масштабе театра военных действий |
| écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука |
| échelle de construction d'une carte | масштаб картографирования |
| élément aérien d'une opération | авиация, участвующая в боевой-операции |
| éléments d'un coup complet | комплект артиллерийского выстрела |
| éléments d'un coup complet | артиллерийский выстрел |
| éléments d'un coup complet assemblés d'avance | артиллерийский выстрел патронного заряжания |
| éléments d'un coup complet indépendants | артиллерийский выстрел раздельного заряжания |
| équipage d'un navire | экипаж корабля |
| équipage d'une embarcation | команда шлюпки |
| équipe d'un poste optique | пост оптической разведки |
| équipement d'un itinéraire | оборудование маршрута |
| établissement d'un passage | проделывание прохода |
| étaler le souffle d'une explosion | выдерживать ударную волну |
| état-major d'un navire | офицерский состав корабля |
| étirement d'un dispositif | уменьшение плотности боевого порядка |
| étirement d'un dispositif | рассредоточение боевого порядка |
| étirement d'un dispositif | разрывы и промежутки в боевых порядках |
| étude d’un sub-satellite d’observation et des relais | проект спутника наблюдения и связи «Эссор» |
| évaluation d'un écart angulaire | определение углового отклонения |
| évolution d'un avion | эволюция самолёта в воздухе |
| évolution d'un avion | манёвр самолёта в воздухе |
| être au contact d'une position | подходить вплотную к позиции противника |
| être exempté d'une période d'instruction | быть освобождённым от явки на один учебный сбор |
| être l' objet d'une nomination | досрочно получать воинское звание |
| être l'objet d'un tir | подвергаться обстрелу |
| être l'objet d'une attaque | подвергаться нападению |
| être l'objet d'une attaque | подвергаться атаке |
| être l'objet d'une citation | заслужить благодарность в приказе |
| être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors | быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период (Alex_Odeychuk) |
