| French | Russian |
| dans le cadre d'une recherche universitaire en psychologie sociale | в рамках академических исследований в области социальной психологии (Le Monde, 2018) |
| dans un contexte d'émotion particulier | в обстоятельствах, вызвавших сильные эмоции (L'Express Alex_Odeychuk) |
| dans un contexte d'émotion particulier | в обстоятельствах, вызвавших сильные эмоции (Alex_Odeychuk) |
| défaire le bonheur d'une personne | сделать человека несчастным (Alex_Odeychuk) |
| défaire le bonheur d'une personne | разрушить счастье человека (Alex_Odeychuk) |
| envie au fond d'un sommeil | желание глубоко заснуть (Alex_Odeychuk) |
| envie au fond d'un sommeil | желание глубокого сна (Alex_Odeychuk) |
| faire le bonheur d'une personne | сделать человека счастливым (Alex_Odeychuk) |
| faire preuve d'un dévouement forçant l'admiration | демонстрировать достойную восхищения самоотдачу (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, sauf à un moment | у меня не было времени на страх, за исключением одного мгновения (Le Parisien, 2018) |
| je vis avec mes souvenirs d'une voix, d'un visage, d'un sourire | я живу лишь воспоминаниями голоса, лица, улыбки (Alex_Odeychuk) |
| j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| la persistance d'un grand scepticisme | сохранение глубокого скептицизма |
| le bonheur d'une personne | счастье человека (Alex_Odeychuk) |
| parler avec l'innocence d'un bébé | говорить с детской непосредственностью (Alex_Odeychuk) |
| se débarrasser d'un amoureux qui la poursuit de ses assiduités | избавиться от любовника, который донимает её своими ухаживаниями (Alex_Odeychuk) |
| se rapprocher de quelqu'un d'autre | сблизиться с другим человеком (Le Monde, 2018) |
| sensibilité d'un test | эффективность теста (механизмов, приборов и т.п.) |
| trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être | находить в улыбке новую причину жить |
| un homme plein d'ambition | амбициозный человек (Alex_Odeychuk) |
| une cellule d'urgence médico-psychologique | группа оказания экстренной психологической помощи в чрезвычайных ситуациях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение (Alex_Odeychuk) |
