| Subject | French | Russian |
| tech. | aile d'extrémité | концевая полка (vleonilh) |
| astronaut. | allumage de la tête d'extrémité | воспламенение заряда с головного торца |
| radio | amplificateur d'extrémité | выходной усилитель |
| radio | amplificateur d'extrémité | оконечный усилитель |
| math. | arbre majeur d'extrémités A et B | большая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| math. | arbre mineur d'extrémités A et B | меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| el. | attache d'extrémité | концевая заделка |
| electr.eng. | attache f d'extrémité | заделка концевая провода (Dika) |
| avia. | balise d'extrémité | пограничный радиомаркер |
| avia. | balise d'extrémité | ограничительный огонь (ВПП) |
| hydr. | barbacanes d'extrémité | концевые выпуски дренажной системы |
| avia. | base d'extrémité du pied de l'aube | основание ножки лопатки (напр., турбины) |
| avia. | base d'extrémité du pied de l'aube | основание лопатки |
| tech. | blindage d'extrémité du souterrain | крепление выходного оголовка туннеля |
| el. | boîte d'extrémité | концевая муфта |
| cables | boîte d'extrémité | кабельный ввод |
| el. | boîte d'extrémité | концевая кабельная воронка (de câble) |
| construct. | boîte d'extrémité | конечная коробка |
| el. | boîte d'extrémité de câble | концевая кабельная муфта |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | кабельная концевая муфта |
| comp. | boîte d'extrémité de câble | кабельный наконечник |
| hydr. | boîte d'extrémité du câble à huile | концевая муфта маслонаполненного кабеля |
| el. | boîte d'extrémité multipolaire | концевая муфта для многожильного кабеля |
| el. | boîte d'extrémité multipolaire | многофазная кабельная воронка |
| el. | boîte d'extrémité unipolaire | концевая муфта для одножильного кабеля |
| el. | boîte d'extrémité unipolaire | однофазная кабельная воронка |
| electr.eng. | boîte f d'extrémité de câble | воронка концевая кабельная (Dika) |
| trucks | boîtier d'extrémité de ressort | чашка конца рессоры |
| automat. | bâti d'extrémité | конечная стойка |
| automat. | bâti d'extrémité | стойка конечной аппаратуры |
| mil., arm.veh. | capot d'extrémité | концевой стакан (дальномера) |
| tech. | capuchon d'extrémité | торцевая крышка (ROGER YOUNG) |
| trucks | chape d'extrémité | оконечная вилка |
| trucks | chapeau d'extrémité de l'axe des culbuteurs | заглушка оси коромысел |
| avia. | cloison d'extrémité | концевая шайба |
| cables | coffret d'extrémité | кабельный ввод |
| avia. | coiffe d'extrémité | передний обтекатель |
| missil. | coiffe d'extrémité | головной обтекатель |
| avia. | coiffe d'extrémité | носовой конус (летательного аппарата) |
| astronaut. | coiffe d'extrémité | носовой конус (ЛА) |
| avia. | coiffe d'extrémité | носовой обтекатель |
| construct. | colonne d'extrémité | торцовая колонна |
| IT | condition d'extrémité | условие экстремальности |
| avia. | corde d'extrémité | концевая хорда |
| hydr. | correction d'extrémité | граничная поправка |
| cables | cosse d'extrémité | наконечник |
| cables | cosse d'extrémité à pare-effluve | наконечник обтекаемой формы |
| mech.eng. | cratère d'extrémité du cordon | непровар в начале или в конце сварного шва |
| mining. | câble d'extrémité | концевой канат |
| mech.eng. | dent avec chanfrein d'extrémité | зуб со срезанным торцом головки |
| gen. | d'extrémité | концевой (La plaque d'extrémité universelle se fixe à la cloison béton. I. Havkin) |
| gen. | d'extrémité | конечный ((напр., о станции) Cette poulie est destinée à être implantée dans une station d'extrémité d'une installation de transport par câble. I. Havkin) |
| gen. | d'extrémité | конечный ((напр., о станции) Cette poulie est destinée я être implantée dans une station d'extrémité d'une installation de transport par câble. I. Havkin) |
| gen. | d'extrémité | оконечный (См. пример в статье "конечный". I. Havkin) |
| gen. | d'extrémité | торцевой (I. Havkin) |
| gen. | d'extrémité | крайний (Longueur d'un véhiсule d'extrémité : 45 m. I. Havkin) |
| construct. | diaphragme d'extrémité | концевая диафрагма |
| nautic. | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| gear.tr. | dégagement d'extrémité | срез у торца (Александр Рыжов) |
| hydr. | déversoir d'extrémité | концевой водосброс |
| radio | effet d'extrémité | краевой эффект |
| radio | effet d'extrémité | концевой эффект |
| math., phys. | effet d'extrémité | граничный эффект |
| trucks | extrémité cannelée de la trompette d'arbre de roue | шлицевый конец кожуха полуоси |
| trucks | extrémité cannelée du pignon d'attaque | шлицевый хвостовик ведущей шестерни |
| avia. | extrémité d'aile | отъемная консоль крыла |
| avia. | extrémité d'aile | концевой конец крыла |
| avia. | extrémité d'aile | отъемная часть крыла |
| avia. | extrémité d'aile | консоль крыла (IceMine) |
| avia. | extrémité d'aile | законцовка крыла (carénage d'extrémité Maeldune) |
| avia. | extrémité d'aile | концевая часть крыла |
| forestr. | extrémité d'allumette | спичечная головка |
| forestr. | extrémité d'allumette | головка спички |
| comp., MS | extrémité d'ancrage | маркёр |
| trucks | extrémité d'appui du ressort | опорный конец рессоры |
| trucks | extrémité de la vis d'arrêt | хвостовик стопорного винта |
| transf. | extrémité d'enroulement | конец обмотки (vleonilh) |
| cables | extrémité d'extérieur | концевая муфта наружной установки |
| cables | extrémité d'intérieur | концевая муфта внутренней установки |
| cables | extrémité d'intérieur entièrement isolée | концевая муфта с дополнительной изоляцией |
| math. | extrémité d'un chemin | конец пути |
| O&G. tech. | extrémité d'un tube | конец трубы |
| tech. | extrémité d'un vecteur | конец вектора |
| math. | extrémité d'une galerie | конец галереи |
| weld. | extrémité d'électrode | рабочая часть электрода |
| weld. | extrémité d'électrode | конец электрода |
| weld. | extrémité d'électrode bombée | сферический конец электрода |
| weld. | extrémité d'électrode cylindrique | цилиндрический конец электрода |
| weld. | extrémité d'électrode emmanchée | съёмный наконечник электрода |
| weld. | extrémité d'électrode grattée à vif | зачищенный конец электрода |
| weld. | extrémité d'électrode mise à nu | зачищенный конец электрода |
| weld. | extrémité d'électrode plate | плоский торец электрода |
| weld. | extrémité d'électrode vissée | наконечник электрода с резьбой |
| weld. | extrémité d'électrode évidée | съёмный конец электрода |
| met. | extrémité immergeable d'un pyromètre | погружаемый конец пирометра |
| O&G. tech. | extrémité mâle d'un joint de tige | ниппельная часть бурильного замка |
| construct. | extrémités libres d'acier | свободные концы арматуры |
| forestr. | fentes d'extrémité | концевые трещины |
| avia. | feu d'extrémité de piste | огонь выходной кромки ВПП |
| avia. | feux d'extrémité de piste | ограничительные огни ВПП |
| electr.eng. | flasque d'extrémité | торцевая пластина (inplus) |
| avia. | flotteur d'extrémité d'aile | подкрыльный концевой поплавок |
| trucks | gaine d'extrémité du ressort | концевой рессорный чехол |
| radio | guide d'ondes à l'extrémité ouverte | волновод открытого типа |
| el. | isolation d'extrémité | концевая изоляция |
| auto. | joint d'extrémité | торцевое уплотнение (Nadiya07) |
| O&G. tech. | joint d'extrémité refoulée | соединение труб с высаженными концами |
| el. | joue d'extrémité | торцевая крышка |
| construct. | logement en d'extrémité | торцовая квартира |
| mech.eng. | manchon d'extrémité | концевая муфта |
| astronaut. | matériel d'extrémité | оконечная аппаратура связи |
| mining. | montage d'extrémité | фланговый восстающий |
| mining. | montage d'extrémité de panneau | крайний восстающий панели |
| mech.eng. | moyeu d'extrémité | концевая втулка |
| avia. | moyeu d'extrémité court | короткая концевая втулка |
| mech.eng. | palier d'extrémité | концевой подшипник |
| construct. | panneau d'extrémité | концевая панель |
| trucks | patin d'extrémité du ressort | скользящий вкладыш конца рессоры |
| mech.eng. | pince d'extrémité | расстояние от оси крайней заклёпки до продольной кромки листа |
| tech. | pince d'extrémité | концевой зажим |
| med.appl. | pièce d'extrémité | наконечник аспиратора (контактирующая с пациентом часть аспиратора, которая начинается в точке попадания аспирируемого вещества в наконечник и простирается до первого разъемного соединения vleonilh) |
| el. | plaque d'extrémité | концевая пластина |
| mil., arm.veh. | plaque d'extrémité | торцевая шайба |
| mil., arm.veh. | plaque d'extrémité | торцевая крышка |
| trucks | plaque d'extrémité | торцовая крышка |
| mil. | plaque d'extrémité | торцевая шайба (ROGER YOUNG) |
| avia. | porte d'extrémité | торцевая дверь (Maeldune) |
| tech. | portes d'extrémité | двери в оконечности (трейлерного судна) |
| trucks | portée d'extrémité de l'arbre à cames | концевая шейка распределительного вала |
| el. | préparation des extrémités d'un câble | разделка кабеля |
| tech. | raccordement d'extrémité | концевое соединение |
| avia. | raccordement d'extrémité d'aile | сопряжение концевой части крыла |
| radio | radiobalise d'extrémité | граничный радиомаяк |
| avia. | radiobalise d'extrémité | граничный маркерный радиомаяк (отмечающий начало посадочной полосы) |
| avia. | radiobalise d'extrémité | пограничный радиомаркер |
| el. | rallonge d'extrémité | концевая насадка |
| gear.tr. | rayon d'extrémité du profil en développante | радиус граничных точек эвольвентного профиля (Александр Рыжов) |
| avia. | saumon d'extrémité | законцовка крыла |
| avia. | saumon d'extrémité | концевой обтекатель |
| avia. | saumon d'extrémité | концевой обтекатель крыла |
| avia. | saumon d'extrémité | концевая часть лопасти |
| avia. | saumon d'extrémité | законцовка |
| construct. | section résidentielle d'extrémité | торцовая жилая секция |
| el., pwr.lines. | serre-fils d'extrémité de ligne | натяжной зажим |
| forestr. | surface d'extrémité | торцовая поверхность |
| phys. | tourbillon d'extrémité | сбегающий вихрь |
| phys. | tourbillon d'extrémité | концевой вихрь |
| avia. | tourbillon d'extrémité de pale | концевой вихрь лопасти |
| avia. | tourbillon d'extrémité de pale | свободный вихрь лопасти |
| avia. | tourbillon d'extrémité de pale | свободный вихрь, сбегающий с конца лопасти (винта) |
| avia. | tourbillon d'extrémité de pale | концевой вихрь, сбегающий с конца лопасти (винта) |
| mech.eng. | tourillon d'extrémité | шип |
| mech.eng. | tourillon d'extrémité | цапфа |
| el. | tube d'extrémité | концевая муфта |
| auto. | tête d'extrémité | соединительная головка (ROGER YOUNG) |
| tech. | ventilateur d'extrémité de faîte | потолочный дымосос |
| tech. | ventilateur d'extrémité de faîte | хвостовой дымосос |
| avia. | vitesse d'extrémité de pale | окружная скорость на конце лопасти |
| food.ind. | wagon réfrigérant à bacs d'extrémité | вагон-ледник с торцевыми льдокарманами |
| tech. | wagon réfrigérant à bacs d'extrémité | вагон-ледник с торцовыми карманами |
| hockey. | zone d'extrémité | зона защиты (может называться зоной защиты или нападения в зависимости от того, атакует команда или обороняется Yanick) |
| el., mech.eng. | zone d'extrémité | торцовая зона |
| mil., radio | équipement d'extrémité | оконечное оборудование |
