| Subject | French | Russian |
| tech. | alliage magnétique à cycle rectangulaire | магнитный сплав с прямоугольной кривой намагничивания |
| nat.res. | altérations létales dans le cycle vital | летальные изменения в жизненном цикле |
| construct. | amplitude du cycle | размах цикла |
| construct. | amplitude du cycle | амплитуда цикла |
| ecol. | Analyse du Cycle de vie | ОЖЦ (Natalia Nikolaeva) |
| ecol. | Analyse du Cycle de vie | оценка жизненного цикла (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | asymétrie du cycle | асимметричный цикл (vleonilh) |
| avia. | balise à cycle de travail constant | светомаяк с постоянным рабочим циклом |
| math. | base de cycle | база цикла |
| comp. | branchement d’un cycle de mémoire | пропуск цикла (запоминающего устройства) |
| gen. | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. | свидетельство об окончании неполной средней школы |
| avia. | calcul complet d'un cycle du turboréacteur | полный расчёт рабочего цикла турбореактивного двигателя |
| energ.ind. | centrale gaz à cycle combiné | парогазовая установка (glaieul) |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | парогазовая установка (glaieul) |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла (I. Havkin) |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | электростанция с комбинированным циклом (I. Havkin) |
| construct. | chauffage par cycle inversé | рециркуляционное отопление |
| tech. | chauffage par cycle inversé | отопление реверсивным циклом |
| comp. | commande de cycle | циклическое управление |
| chem. | contraction de cycle | сужение цикла (уменьшение числа звеньев в органическом цикле) |
| tech. | copieur hydraulique cycle | цикловое гидрокопировальное устройство |
| chem. | coupure du cycle | размыкание цикла |
| chem. | coupure du cycle | разрыв цикла |
| mil. | cours du cycle d'information | курсы усовершенствования (для ознакомления с новой техникой и тактикой) |
| tech. | cycle anticourant | противоточный цикл |
| chem. | cycle aromatique | ароматическое кольцо |
| pack. | cycle automatique | программное управление |
| tech. | cycle automatique de reproduction | автоматический цикл копировальной обработки |
| tech. | cycle avec aspiration de vapeur saturée | цикл с всасыванием насыщенного пара |
| tech. | cycle avec sous-refroidissement | цикл переохлаждения |
| chem. | cycle benzénique | бензольное кольцо |
| tech. | cycle carbone-azote | углеродный цикл |
| chem. | cycle catalytique | цикл каталитических превращений |
| med. | cycle chromosomique | хромосомный цикл |
| med. | cycle citrique | цикл Кребса |
| med. | cycle citrique | цикл трикарбоновых кислот |
| med. | cycle citrique | лимонно-кислый цикл |
| busin. | cycle combiné vapeur-gaz | на теплоэлектростанциях комбинированный парогазовый цикл (vleonilh) |
| tech. | cycle commandé | управляемый цикл |
| tech. | cycle congélation-décongélation | цикл замораживание - размораживание |
| med. | cycle continence-miction | цикл удержание мочи - мочеиспускание |
| tech. | cycle continu | непрерывный цикл |
| tech. | cycle continuel | непрерывный цикл |
| avia. | cycle d'accord | цикл настройки |
| comp. | cycle d’accès | цикл обращения |
| comp. | cycle d'accès | цикл обращения |
| comp. | cycle d’acheminement | цикл подачи |
| comp. | cycle d'adresse | цикл адреса |
| tech. | cycle d'air humide | цикл влажного воздуха |
| tech. | cycle d'alimentation | цикл загрузки (станка) |
| tech. | cycle d'allumage | цикл зажигания |
| geol. | cycle d'alluvionnement | цикл накопления аллювия |
| geol. | cycle d'altération | цикл выветривания |
| tech. | cycle d'altération de charge | цикл напряжений |
| comp. | cycle d’appel d’adresse | цикл выборки адреса |
| tech. | cycle d'approche | цикл подвода (инструмента) |
| comp. | cycle d’attente | цикл ожидания |
| tech. | cycle d'attente | цикл с выдержкой времени |
| comp. | cycle d'attente | цикл ожидания |
| construct. | cycle d'autoclavage | цикл автоклавной обработки |
| comp. | cycle de balayage | цикл развёртки |
| comp. | cycle de balayage | цикл сканирования |
| tech. | cycle de basculement | цикл переброса (напр. триггера) |
| tech. | cycle de basculement | цикл реверсирования |
| avia. | cycle de battement du gouvernail | период флаттера руля |
| tech. | cycle de Beau de Rochas | цикл Отто |
| tech. | cycle de Bethe | углеродный цикл |
| therm. | cycle de Born-Haber | цикл Борна — Хабера |
| chem. | cycle de Born-Haber | термохимический цикл Борна—Хабера (для вычисления энергии кристаллической решётки) |
| tech. | cycle de Brayton | цикл Брайтона |
| comp. | cycle de bus | цикл шины |
| comp. | cycle de bus d’entrée-sortie | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’entrée-sortie | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’E/S | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’E/S | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| comp. | cycle de calcul | цикл вычисления |
| med. | cycle de Calvin | пентозофосфатний цикл (Morning93) |
| med. | cycle de Calvin-Benson | пентозофосфатний цикл (Morning93) |
| tech. | cycle de Carnot | прямой цикл Карно |
| avia. | cycle de Carnot | цикл Карно |
| tech. | cycle de Carnot inverse | обратный цикл Карно |
| tech. | cycle de Carnot non réversible | необратимый цикл Карно |
| tech. | cycle de Carnot réversible | обратимый цикл Карно |
| tech. | cycle de charge | цикл напряжений |
| chem. | cycle de chargement | цикл загрузки |
| tech. | cycle de chargement | цикл погрузки |
| tech. | cycle de chauffage | цикл нагрева |
| weld. | cycle de chauffage par pulsation | цикл пульсационного нагрева |
| tech. | cycle de circulation forcée | контур принудительной циркуляции |
| tech. | cycle de circulation forcée | цикл принудительной циркуляции |
| tech. | cycle de climatisation | цикл кондиционирования воздуха |
| comp. | cycle de commande | цикл управления |
| tech. | cycle de comparaison | сравнительный цикл |
| tech. | cycle de compression | цикл сжатия |
| tech. | cycle de conditionnement d'air | цикл кондиционирования воздуха |
| busin. | cycle de confèrences | лекционный курс (vleonilh) |
| journ. | cycle de conférences | цикл лекций |
| gen. | cycle de conférences | курс лекций |
| tech. | cycle de conjoncture | среднесрочный цикл (vleonilh) |
| patents. | cycle de consommation | период использования |
| tech. | cycle de consultation | цикл обращения (к запоминающему устройству) |
| tech. | cycle de contournage | цикл контурной обработки |
| med. | cycle de Cori | цикл Кори (совокупность фаз обмена углеродов) |
| journ. | cycle de cours | цикл лекций |
| med. | cycle de Crebs | цикл Кребса |
| med. | cycle de Crebs | цикл трикарбоновых кислот |
| med. | cycle de Crebs | лимонно-кислый цикл |
| med. | cycle de Crebs-Henseleit | цикл образования мочевины |
| construct. | cycle de creusement | цикл проходки (туннеля) |
| geol. | cycle de Davis | цикл Дэвиса |
| tech. | cycle de Diesel | процесс Дизеля |
| tech. | cycle de Diesel | цикл Дизеля |
| comp. | cycle de décodage | цикл декодирования |
| tech. | cycle de dégivrage | цикл оттаивания |
| avia. | cycle de démarrage | цикл запуска |
| geol. | cycle de dépot | многослой |
| geol. | cycle de dépot | циклотема |
| tech. | cycle de déshumidification | цикл обезвоживания |
| tech. | cycle de détente partielle | цикл парциального расширения (пара в турбине) |
| agric. | cycle de développement | цикл развития |
| tech. | cycle de fabrication | технологический цикл |
| nat.res. | cycle de filtration | фильтроцикл |
| nat.res. | cycle de filtration | продолжительность работы фильтра |
| tech. | cycle de filtration | цикл фильтрации |
| chem. | cycle de fonctionnement du filtre | рабочий цикл фильтра |
| tech. | cycle de fonçage | проходческий цикл при проходке шахтного ствола |
| mil. | cycle de formation | период боевой подготовки |
| construct. | cycle de gel | цикл замораживания (kopeika) |
| tech. | cycle de gel alterné | цикл замораживание - размораживание |
| geol. | cycle de gel-dégel | режеляция |
| med. | cycle de Golgi | шизогония (у малярийного плазмодия) |
| tech. | cycle de génération d'énergie | цикл генерирования энергии |
| med. | cycle de I'ornithine | цикл образования мочевины |
| chem. | cycle de Joule-Thomson | термодинамический цикл Джоуля—Томсона |
| med. | cycle de la grande circulation | большой круг кровообращения |
| chem. | cycle de la matière | круговорот вещества |
| tech. | cycle de la mémoire | цикл запоминающего устройства |
| med. | cycle de la petite circulation | малый круг кровообращения |
| avia. | cycle de lancement | цикл пуска (ракет) |
| chem. | cycle de l'azote | круговорот азота |
| gen. | cycle de l'eau | круговорот воды в природе (Lucile) |
| comp. | cycle de lecture de mémoire | цикл чтения (памяти) |
| comp. | cycle de lecture forcée | цикл вынужденного чтения |
| comp. | cycle de lecture-écriture | цикл чтения/записи |
| geol. | cycle de l'ensemble de la topographie | цикл эволюции рельефа |
| geol. | cycle de l'ensemble du relief | цикл эволюции рельефа |
| tech. | cycle de Lorenz | цикл Лоренца |
| tech. | cycle de machine | станочный цикл |
| electr.eng. | cycle de manoeuvres | цикл оперирования |
| avia. | cycle de marche | рабочий цикл |
| comp. | cycle de micro-instruction | микроцикл |
| comp. | cycle de micro-instruction | цикл микрокоманды |
| comp. | cycle de mise à disposition de données | цикл выборки данных |
| chem. | cycle de moulage | цикл формования |
| gen. | cycle de mélangeage | цикл смешивания (ROGER YOUNG) |
| comp. | cycle de mémoire | цикл памяти |
| comp. | cycle de mémoire | цикл обращения к памяти |
| gen. | cycle de Méton | Метонов цикл |
| tech. | cycle de nettoyage | очистной цикл (напр. фильтра) |
| weld. | cycle de passage du courant | цикл прохождения тока |
| construct. | cycle de percement au bouclier | цикл щитовой проходки |
| gen. | Cycle de perfectionnement | Цикл усовершенствования (ROGER YOUNG) |
| tech. | cycle de pompe à chaleur | цикл теплового насоса |
| comp. | cycle de processeur | цикл процессора |
| math. | cycle de programme | цикл в профамме |
| agric. | cycle de pâturage | цикл стравливания пастбища |
| comp. | cycle de rafraîchissement | цикл регенерации |
| comp. | cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | цикл регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| tech. | cycle de Rankine | цикл Ранкина |
| comp. | cycle de recherche | цикл выборки (mise à disposition) |
| chem. | cycle de refroidissement | цикл охлаждения |
| tech. | cycle de refroidissement continu | непрерывный цикл охлаждения |
| chem. | cycle de resurchauffe | цикл промежуточного перегрева пара |
| tech. | cycle de resurchauffe de vapeur | цикл промежуточного перегрева пара |
| chem. | cycle de récupération | цикл регенерации |
| tech. | cycle de réfrigération | цикл холодильной машины |
| tech. | cycle de réfrigération | холодильный цикл |
| tech. | cycle de référence | стандартный сравнительный цикл |
| chem. | cycle de régénération | цикл регенерации |
| comp. | cycle de saisie de données | цикл выборки данных |
| weld. | cycle de soudage | цикл сварки |
| gen. | cycle de spécialisation | цикл специализации (ROGER YOUNG) |
| tech. | cycle de surrégénération | цикл расширенного воспроизводства (топлива) |
| comp. | cycle de synchronisation | цикл синхронизации |
| tech. | cycle de temporisation | цикл с выдержкой времени |
| tech. | cycle de température | температурный цикл (цикл нагрева и охлаждения) |
| comp. | cycle de test | цикл испытаний |
| avia. | cycle de tir | цикл пуска (ракет) |
| mil. | cycle de tir | темп огня |
| avia. | cycle de tir | темп стрельбы |
| construct. | cycle de traitement | цикл обработки |
| construct. | cycle de traitement par vapeur | цикл пропаривания |
| chem. | cycle de traitement thermique | цикл термической обработки |
| nat.res. | cycle de traitement à plusieurs étages | многоступенчатая технологическая схема подготовки питьевой воды |
| tech. | cycle de transformation | технологический цикл |
| comp. | cycle de transmission D. M. A. | цикл передачи в режиме ПДП |
| comp. | cycle de travail | активная фаза |
| tech. | cycle de travail à séquence fixe | жёсткий рабочий цикл |
| therm.eng. | cycle de vapeur | цикл паросиловой установки (I. Havkin) |
| therm.eng. | cycle de vapeur | паросиловой цикл (I. Havkin) |
| busin. | cycle de veille | разведцикл (greenadine) |
| busin. | cycle de veille | разведывательный цикл (greenadine) |
| ecol. | cycle de vie | эксплуатационный ресурс (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | cycle de vie d'un produit | жизненный цикл изделия (vleonilh) |
| mil. | cycle de vie d'une crise | цикл развития кризиса (vleonilh) |
| avia. | cycle de vol | режим полёта |
| chem. | cycle d'eau | круговорот воды в природе |
| tech. | cycle d'eau | влагооборот |
| comp. | cycle d'enregistrement | цикл записи |
| avia. | cycle d'entraînement | цикл работы (привода) |
| avia. | cycle d'entraînement | цикл отработки (механизма) |
| comp. | cycle d’entrée-sortie | цикл ввода-вывода |
| tech. | cycle d'Ericson | цикл Эриксона |
| comp. | cycle d’E/S | цикл ввода-вывода |
| chem. | cycle des acides tricarboxyliques | цикл Кребса |
| gen. | cycle des apprentissages fondamentaux | период получения обязательных, основополагающих знаний (во Франции, с 6 до 16 лет jollyhamster) |
| gen. | cycle des pierres | горообразование (kee46) |
| gen. | cycle des saisons | смена времён года |
| nat.res. | cycle des substances nutritives | кругооборот питательных веществ |
| construct. | cycle des travaux | цикл работ |
| avia. | cycle des visites | цикл осмотров |
| avia. | cycle des visites | периодичность осмотров |
| nat.res. | cycle des éléments nutritifs | кругооборот питательных веществ |
| busin. | cycle d'exploitation | кругооборот средств (vleonilh) |
| tech. | cycle d'exploitation | цикл при очистной выемке |
| comp. | cycle d'extraction | цикл выборки |
| comp. | cycle d'extraction | цикл извлечения |
| tech. | cycle d'extraction thermique | цикл отвода тепла |
| comp. | cycle d’exécution | цикл выполнения (инструкции) |
| comp. | cycle d’horloge | цикл синхронизации |
| tech. | cycle d'horloge | цикл хронирования |
| tech. | cycle d'horloge | период синхронизирующих импульсов |
| comp. | cycle d'horloge | цикл синхронизации |
| tech. | cycle d'hystérésis | цикл магнитного гистерезиса |
| tech. | cycle d'hystérésis | петля магнитного гистерезиса |
| comp. | cycle d'hystérésis | цикл намагничивания |
| tech. | cycle dibare | дибарный цикл |
| avia. | cycle d'instruction | период подготовки |
| avia. | cycle d'instruction | период обучения |
| comp. | cycle d’instruction | цикл команды |
| tech. | cycle discontinu | прерывистый цикл |
| math. | cycle d'itération | цикл итерации |
| comp. | cycle d’opération | рабочий цикл |
| tech. | cycle d'oscillation | цикл колебания |
| tech. | cycle d'oxydo-réduction | окислительновосстановительный цикл |
| chem. | cycle du carbone | круговорот углерода в природе |
| gen. | cycle du carbone | круговорот углерода |
| tech. | cycle du chantier | цикл очистного забоя |
| tech. | cycle du chantier | забойный цикл |
| tech. | cycle du moteur Diesel à deux temps | цикл двухтактного дизеля |
| tech. | cycle du moteur Diesel à quatre temps | цикл четырёхтактного дизеля |
| math. | cycle d'un graphe | цикл в графе |
| math. | cycle d'une permutation | цикл перестановки |
| tech. | cycle d'usinage | цикл механической обработки |
| tech. | cycle décalé | цикл со сдвигом во временя |
| comp. | cycle d’écriture | цикл записи |
| comp. | cycle d’écriture de mémoire | цикл записи (в память) |
| geol. | cycle d'érosion continentale | цикл внутриматериковой эрозии |
| geol. | cycle d'érosion littorale | цикл береговой эрозии |
| geol. | cycle d'érosion mineur | часть эрозионного макроцикла |
| geol. | cycle d'érosion partiel | часть эрозионного макроцикла |
| mil. | cycle d'études | период обучения |
| journ. | cycle d'études de l'ONU | семинар ООН |
| mil. | cycle d’études militaires supérieures | период высшей военной подготовки |
| mil. | cycle d’études militaires supérieures | этап высшей военной подготовки |
| construct. | cycle d'étuvage | цикл запаривания |
| med. | cycle entéro-hépatique | энтерогепатическая циркуляция (shergilov) |
| med. | cycle exoérythrocytaire | экзоэритроцитарный цикл (малярийного плазмодия) |
| med. | cycle exoérythrocytaire primaire | преэритроцитарный цикл (малярийного плазмодия) |
| tech. | cycle fermé | круговой цикл |
| tech. | cycle fermé et réversible | круговой обратимый процесс |
| tech. | cycle fermé et réversible | замкнутый цикл |
| tech. | cycle frigorifique | цикл холодильной машины |
| tech. | cycle frigorifique | холодильный цикл |
| tech. | cycle frigorifique | цикл охлаждения |
| tech. | cycle frigorifique à absorption | цикл абсорбционной холодильной машина |
| tech. | cycle frigorifique à absorption | абсорбционный холодильный цикл |
| tech. | cycle frigorifique à compression | цикл компрессионной холодильной машины |
| tech. | cycle frigorifique à compression | компрессионный холодильный цикл |
| chem. | cycle furannique | фурановое кольцо |
| geol. | cycle glaciaire | цикл оледенения |
| med. | cycle glucose-lactate | цикл Кори (совокупность фаз обмена углеродов) |
| med. | cycle gonotrophique | гонотрофический цикл |
| tech. | cycle général d'opérations | технологический цикл |
| geol. | cycle géochimique | геоцикл |
| chem. | cycle heptagonal | семичленное кольцо |
| nat.res. | cycle hydrologique | круговорот воды (в природе) |
| construct. | cycle hydrologique | круговорот воды в природе |
| chem. | cycle hétérogène | гетероцикл |
| chem. | cycle idéal | цикл без потерь |
| tech. | cycle idéal | идеальный цикл |
| tech. | cycle incorpore | встроенный станочный цикл |
| gen. | cycle infernal | цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого |
| gen. | cycle infernal | порочный круг |
| tech. | cycle intermittent | прерывистый цикл |
| comp. | cycle intérieur | внутренняя петля |
| comp. | cycle intérieur | подчинённый цикл |
| tech. | cycle inverse | обратный цикл |
| tech. | cycle irréversible | необратимый цикл |
| tech. | cycle irréversible de chaleur | необратимый тепловой процесс |
| tech. | cycle Joule-Thomson | цикл Джоуля - Томсона |
| construct. | cycle journalier de pompage | суточный цикл откачки |
| tech. | cycle lecture-écriture | цикл считывания-записи |
| med. | cycle menstruel | менструальный цикл |
| med. | cycle menstruel à deux phases | двухфазный менструальный цикл |
| comp. | cycle mineur | внутренняя петля |
| geol. | cycle mineur | часть эрозионного макроцикла |
| comp. | cycle mineur | подчинённый цикл |
| tech. | cycle mixte gaz-vapeur | парогазовый цикл (энергетической установки) |
| chem. | cycle moteur | рабочий цикл (тепловой машины) |
| tech. | cycle multiple | многократный цикл |
| nat.res. | cycle naturel | круговорот воды (в природе) |
| geol. | cycle naturel de l'eau | круговорот воды в природе |
| geol. | cycle naturel de l'eau | влагооборот в природе |
| tech. | cycle neutronique | нейтронный цикл (в реакторе) |
| tech. | cycle non ferme | незамкнутый цикл |
| tech. | cycle non ferme | открытый цикл |
| tech. | cycle non fermé | открытый цикл |
| tech. | cycle non fermé | незамкнутый цикл |
| gen. | cycle non-réversible | необратимый процесс |
| chem. | cycle nt | цикл |
| comp. | cycle nul | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода |
| tech. | cycle orogénique | орогенический цикл |
| tech. | cycle ouvert | незамкнутый цикл |
| tech. | cycle ouvert réversible | незамкнутый обратимый процесс |
| tech. | cycle ouvert réversible | открытый обратимый процесс |
| med. | cycle ovarien | яичниковый цикл |
| gen. | cycle ovarien | овариальный цикл |
| chem. | cycle oxazolique | оксазоловое кольцо |
| gen. | cycle par seconde | герц |
| gen. | cycle par seconde | число периодов в секунду |
| geol. | cycle partiel | часть эрозионного макроцикла |
| chem. | cycle pentagonal | пятичленное кольцо |
| chem. | cycle polyatomique | многочленное кольцо |
| math. | cycle premier | простой цикл |
| math. | cycle principal | главный цикл |
| tech. | cycle protonique | протонный цикл |
| med. | cycle pré-érythrocytaire | преэритроцитарный цикл (малярийного плазмодия) |
| chem. | cycle pyridique | пиридиновое кольцо |
| chem. | cycle pyrimidique | пиримидиновое кольцо |
| chem. | cycle pyrrolique | пиррольное кольцо |
| tech. | cycle régénérateur | цикл воспроизводства (топлива) |
| tech. | cycle réversible | обратимый круговой процесс |
| gen. | cycle réversible | обратимый процесс |
| math. | cycle sans contact | цикл без контакта |
| horticult. | cycle semis-épiaison | период цветения |
| math. | cycle simple | простой цикл |
| gen. | cycle solaire | солнечный цикл |
| geol. | cycle sédimentaire | многослой |
| geol. | cycle sédimentaire | циклотема |
| chem. | cycle thermique | цикл тепловой машины (I. Havkin) |
| tech. | cycle thermodynamique | термодинамический цикл |
| chem. | cycle thiophénique | тиофеновое кольцо |
| tech. | cycle théorique | теоретический цикл |
| med. | cycle tissulaire | экзоэритроцитарный цикл (малярийного плазмодия) |
| med. | cycle tissulaire | тканевый цикл (малярийного плазмодия) |
| med. | cycle tricarboxylique | цикл Кребса |
| med. | cycle tricarboxylique | цикл трикарбоновых кислот |
| med. | cycle tricarboxylique | лимонно-кислый цикл |
| context. | cycle universitaire | годы обучения (ROGER YOUNG) |
| comp. | cycle utile | активная фаза |
| comp. | cycle utile | рабочий цикл |
| mil. | cycle veille-sommeil | чередование дежурства и отдыха |
| med. | cycle viral | вирусный цикл |
| med. | cycle vital | жизненный цикл |
| chem. | cycle à compression | цикл компрессионной холодильной машины |
| tech. | cycle à deux phases de compression | двухфазный цикл сжатия |
| gen. | cycle à deux temps | двухтактный цикл (двигателя) |
| weld. | cycle à double pression | цикл с двойным давлением |
| avia. | cycle à expandeur | цикл с детандером (I. Havkin) |
| chem. | cycle à plusieurs chaînons | многочленное кольцо |
| avia. | cycle à pression constante | тепловой цикл при постоянном давлении |
| tech. | cycle à pression dégressive et recompression | цикл с двойным давлением |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленное кольцо |
| gen. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| chem. | cycle à recompression mécanique | цикл повторного сжатия газа |
| chem. | cycle à recompression thermique | цикл повторного термического сжатия газа |
| chem. | cycle à recompression thermomécanique | цикл повторного термомеханического сжатия газа |
| tech. | cycle à retard | цикл с выдержкой времени |
| tech. | cycle à solution | цикл раствора |
| chem. | cycle à trois atomes | трёхчленное кольцо |
| chem. | cycle à trois chaînons | трёхчленное кольцо |
| chem. | cycle à vapeur | парооборот |
| tech. | cycle à volume constant | цикл Бо-де-Роша |
| tech. | cycle à volume constant | цикл при постоянном объёме |
| tech. | cycle à volume constant | цикл Отто |
| avia. | cycle à volume constant | тепловой цикл при постоянном объёме |
| gen. | cycle élémentaire | начальное обучение (C.E. vleonilh) |
| med. | cycle érythrocytaire | эритроцитарный цикл (малярийного плазмодия) |
| comp. | cycle établissement d’instruction | цикл выборки команды |
| chem. | cycle évaporation-condensation | цикл испарение-конденсация |
| tech. | cycle évaporation-condensation | цикл испарение - конденсация |
| med. | cycle évolutif | цикл развития |
| gen. | cycle œstral | эстральный цикл |
| gen. | demi-cycle | полупериод |
| mil. | deuxième cycle des études médicales | второй период обучения в военно-медицинском училище |
| mil. | deuxième cycle des études médicales | второй цикл обучения в военно-медицинском училище |
| avia. | diagramme du cycle | диаграмма цикла |
| tech. | dispositif à cycle de Rankine | тепловой двигатель цикла Ранкина |
| obs. | doctorat de troisième cycle | степень кандидата наук (дающая право на должность ассистента в вузе vleonilh) |
| gen. | doctorat de troisième cycle | диплом доктора наук 3-го цикла (vleonilh) |
| chem. | durée de cycle | продолжительность цикла |
| comp. | durée de cycle | длительность цикла |
| avia. | durée du cycle | продолжительность цикла |
| gen. | durée du cycle d'enseignement | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| construct. | durée du cycle d'une opération | модуль цикличности |
| avia. | durée du cycle pratique | продолжительность действительного цикла (теплового двигателя) |
| chem. | déformation du cycle | искажение цикла (в молекуле) |
| chem. | déformation du cycle | деформация цикла (в молекуле) |
| tech. | dégivrage par cycle inversé | оттаивание реверсивным циклом (теплового насоса) |
| tech. | démarrage sur le cycle à explosion | пуск дизеля с дополнительной камерой по циклу Отто |
| tech. | développement par cycle de températures | термопроявление (толстослойных эмульсий) |
| avia. | fatigue à faible cycle | малоцикловая усталость |
| chem. | fermeture du cycle | циклизация |
| chem. | fermeture du cycle | замыкание кольца |
| chem. | fermeture du cycle | замыкание цикла |
| construct. | fréquence d'un cycle | частота цикла |
| avia. | gestion du cycle de vie | управление жизненным циклом (ЛА Sergei Aprelikov) |
| tech. | générateur à cycle de Rankine | тепловая установка, работающая по замкнутому циклу |
| avia. | hélicoptère à cycle chaud | вертолёт с реактивным винтом со сжиганием топлива |
| avia. | hélicoptère à cycle froid | вертолёт с реактивным винтом без сжигания топлива |
| math. | indice d'un cycle | индекс цикла |
| gen. | industrie du cycle | вело- и мотопромышленность |
| gen. | industrie du cycle | велосипедные и мотоциклетные заводы |
| tech. | installation motrice à cycle Brayton | парогазовая энергоустановка с циклом Брайтона |
| tech. | installation à cycle mixte | комбинированная установка |
| tech. | installation à cycle thermodynamique | термодинамическая установка |
| chem. | inversion du cycle | инверсия молекулярного цикла |
| mil. | le cycle de chargement pour un canon | цикл заряжания артиллерийского орудия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Le Cycle De Vie de | срок годности (Voledemar) |
| gen. | les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| tech. | machine frigorifique à air cycle fermé | закрытая воздушная холодильная машина |
| tech. | machine à cycle automatique | станок с программным циклом |
| tech. | machine à cycle programmé | станок с программным циклом |
| med. | milieu du cycle menstruel | середина менструального цикла (Morning93) |
| tech. | moteur à cycle de Rankine fermé | двигатель Ранкина с рециркуляцией отработавшего рабочего тела |
| avia. | moteur à cycle variable | двигатель с изменяемым термодинамическим циклом |
| construct. | mouton à cycle diesel | дизельная баба |
| construct. | mouton à cycle diesel | дизель-молот |
| tech. | multivibrateur à cycle simple | запертый мультивибратор |
| mil. | officier en formation de 3ème cycle | адъюнкт (vleonilh) |
| comp. | opération à cycle unique | операция, исполняемая за один цикл |
| chem. | ouverture du cycle | размыкание цикла |
| chem. | ouverture du cycle | раскрытие цикла |
| avia. | paramètres du cycle thermodynamique | параметры термодинамического цикла |
| avia. | paramètres principaux du cycle | основные параметры цикла |
| avia. | performances du cycle de la turbine | характеристики цикла турбины |
| tech. | perte du rendement du cycle | снижение производительности цикла (напр. теплового) |
| tech. | pile à cycle fermé | реактор с замкнутым циклом |
| gen. | premier cycle | первая ступень средней школы (6-3 классы) |
| gen. | premier cycle des études médicales | первый цикл медицинского образования (PCEM vleonilh) |
| mil. | premier cycle d’études médicales | первый этап обучения в военно-медицинском училище |
| construct. | projet de cycle dit "zéro" | проект нулевого цикла (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| avia. | propulseur nucléaire à cycle binaire fermé | ядерная силовая установка двойного закрытого цикла |
| avia. | propulseur nucléaire à cycle fermé unique | ядерная силовая установка закрытого цикла |
| avia. | propulseur nucléaire à cycle fermé unique | ядерная установка закрытого цикла |
| tech. | pseudo-cycle | псевдоцикл |
| chem. | pulsation du cycle | валентное полносимметричное колебание цикла |
| chem. | pulsation du cycle | "дыхательное" колебание цикла |
| math. | quasi-cycle | квазицикл |
| comp. | remise de cycle | восстановление цикла |
| tech. | rendement du cycle thermique | кпд теплового цикла |
| avia. | réacteur atomique à cycle fermé | атомный ВРД с замкнутым контуром |
| avia. | réacteur atomique à cycle fermé | ядерный ВРД с замкнутым контуром |
| avia. | réacteur atomique à cycle fermé | атомный воздушно-реактивный двигатель с замкнутым контуром |
| tech. | réglage du cycle thermique | регулирование теплового цикла (котла) |
| chem. | réversibilité d'un cycle | обратимость цикла |
| gen. | second cycle | вторая ступень средней школы (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| tech. | semi-cycle | полуцикл |
| geomorph. | sous-cycle | подцикл |
| geomorph. | sous-cycle | стадия |
| math. | spécialisation d'un cycle | специализация цикла |
| gen. | suivre un cycle de conferences | прослушать курс лекций (ROGER YOUNG) |
| tech. | système à cycle à régénération | воздушная машина с регенератором |
| chem. | taille du cycle | размер цикла |
| comp. | tampon de cycle | буфер цикла |
| tech. | temps de cycle | продолжительность цикла |
| comp. | temps de cycle | время одного цикла |
| comp. | temps de cycle de mémoire | длительность цикла памяти |
| comp. | temps de cycle d’horloge | длительность цикла синхронизации |
| comp. | temps de cycle d’instruction | длительность цикла команды |
| chem. | temps du cycle | продолжительность цикла |
| chem. | temps mort du cycle | мёртвое время цикла |
| tech. | température du cycle de combustion | средняя температура процесса горения топлива |
| gen. | thèse de troisième cycle | первая диссертация (примерно равная кандидатской) |
| geol. | théorie du cycle | теория эрозионного цикла |
| tech. | tour à cycle automatique | токарный станок с цикловым управлением |
| tech. | tour à cycle automatique | токарный станок с путевым программным управлением |
| tech. | tour à cycle automatique | токарный автомат |
| patents. | tournant d'un cycle de consommation | поворотный пункт цикла потребления |
| construct. | travaux du cycle souterrain | работы нулевого цикла |
| gen. | troisième cycle | аспирантура (rakhamim) |
| med. | troubles du cycle menstruel | нарушение менструального цикла (Morning93) |
| tech. | turbine à gaz en cycle fermé | газовая турбина замкнутого цикла |
| busin. | un cycle de vie des objets | проектный цикл. (Voledemar) |
| busin. | un cycle de vie des objets | Жизненный цикл проекта ((промежуток времени между моментом появления, зарождения проекта и моментом его ликвидации, завершения) является исходным понятием для исследования проблем финансирования работ по проекту и принятия соответствующих решений. Укрупненно жизненный цикл проекта можно разделить на три основные смысловые фазы: прединвестиционную, инвестиционную и эксплуатационную. Voledemar) |
| comp. | vol de cycle | захват цикла |
| busin. | à chaque étape du cycle de vie | на каждом этапе жизненного цикла (Alex_Odeychuk) |
| busin. | étape du cycle de vie | этап жизненного цикла (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | évaluation du cycle de vie ECV | оценка эксплуатационного ресурса ОЭР (Natalia Nikolaeva) |
