| Subject | French | Russian |
| journ. | abus de crédit | злоупотребление доверием |
| journ. | abuser du crédit | злоупотребить чьим-л. доверием (de qn) |
| journ. | abuser du crédit | злоупотреблять чьим-л. доверием (de qn) |
| busin. | accord de credit | кредитное соглашение |
| econ. | accord de crédit | соглашение о кредитовании |
| econ. | accord sur l'ouverture de lignes de crédit | соглашение о резервном кредите |
| journ. | accorder un crédit | выдавать кредит |
| law, ADR | accès au credit | доступ к кредиту (возможность получения кредита vleonilh) |
| econ. | accès de l'exploitant au crédit | возможность получения кредитов фермерами |
| law | accès prioritaire au crédit | льготные условия кредита |
| econ. | achats à crédit | покупка в кредит |
| econ. | acquisition en crédit-bail | приобретение в лизинг (galushka_french) |
| gen. | acte d'ouverture de credit | договор о выделении кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte d'ouverture de crédit | договор об открытии кредита (ROGER YOUNG) |
| patents. | affaires de crédit | кредитные дела |
| econ. | affectation de crédits | предоставление кредита |
| econ. | agent de vulgarisation du crédit | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов |
| law | agro crédit | агро кредит (ROGER YOUNG) |
| journ. | allocation de crédit | предоставление кредита |
| econ. | allocation de crédits | предоставление кредита |
| gen. | allocation de crédits | предоставление кредитов (ROGER YOUNG) |
| busin. | allocation de crédits budgétaires | ассигнования (ROGER YOUNG) |
| busin. | allocation des crédits | ассигнование средств (ROGER YOUNG) |
| journ. | allocation des crédits | финансирование (действие) |
| econ. | allégement du crédit | ослабление кредитных ограничений |
| econ. | allégement du crédit | предоставление льгот по кредиту |
| econ. | amélioration du crédit | улучшенная программа кредитования |
| busin. | annuité de remboursement d'un credit | годовой взнос в погашение кредита |
| econ. | association de crédit tournant | кредитный кооператив |
| econ. | association de crédit tournant | общество взаимного кредита |
| mil. | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité illimitée | Ассоциация касс военного кредита с неограниченной ответственностью |
| mil. | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée | Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью |
| busin. | autorisation de credit | открытие кредита |
| busin. | avis de credit | кредит-нота |
| journ. | avoir du crédit | пользоваться кредитом |
| patents. | banque de crédit | ссудный банк |
| econ. | banque de crédit foncier agricole | ипотечный банк фермерского кредита |
| econ. | banques pratiquant le crédit agricole | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты |
| econ. | besoins en matière de crédit | потребность в кредите |
| econ. | besoins de crédit agricole | условия предоставления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | besoins institutionnels du crédit agricole | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| journ. | blocus de crédit | кредитная блокада |
| journ. | bloquer des crédits | заморозить кредиты |
| journ. | bloquer des crédits | заморозить средства |
| journ. | bloquer des crédits | замораживать средства |
| law | BOCI Credits Acheteurs BOCI Back Office Crédits Internationaux | Кредит покупателя (Voledemar) |
| agric. | bonification du crédit | удешевление кредита |
| econ. | bonifications d'intérêts pour des crédits | процентные скидки на финансирование кредита |
| busin. | caisse de credit mutuel | касса взаимопомощи |
| agric. | caisse de crédit agricole | касса сельскохозяйственного кредита |
| econ. | caisse de crédit foncier hypothécaire | ипотечный банк |
| gen. | Caisse nationale de crédit agricole | Национальная касса сельскохозяйственного кредита (C.N.C.A. vleonilh) |
| agric. | caisse régionale du crédit agricole | районный сельскохозяйственный банк |
| econ. | calendrier du crédit agricole | график сельскохозяйственного кредита |
| econ. | carnet de crédit | расчётная книжка по кредиту |
| law | charge de l'assurance-crédit | Пошлина за страхование кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité des établissements de crédit | Комитет кредитных учреждений (Фр. vleonilh) |
| econ. | commission d'ouverture de crédit | комиссия за резервирование |
| econ. | commission d'ouverture de crédit | комиссионные за обязательство |
| econ. | conception d'ensemble du crédit agricole | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства |
| econ. | conditions assouplies du crédit | гибкие условия кредитования |
| econ. | conditions de crédit | условия предоставления кредита |
| patents. | conditions de crédit acheteur | условия кредита на покупателя |
| econ. | conditions du crédit | условия кредита |
| agric. | Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles | Национальная конфедерация взаимопомощи, кооперации и сельскохозяйственного кредита |
| gen. | Confédération nationale du crédit mutuel | Национальная конфедерация взаимного кредитования (Фр. vleonilh) |
| journ. | congeler des crédits | заморозить кредиты |
| journ. | congeler des crédits | заморозить средства |
| journ. | congeler des crédits | замораживать средства |
| journ. | congeler des crédits | замораживать кредиты |
| law | conseil de la monnaie et du crédit | валютно-кредитный совет (ulkomaalainen) |
| gen. | Conseil national du crédit | Национальный совет по вопросам кредитования (Фр. vleonilh) |
| journ. | consentir un crédit | предоставлять кредит |
| gen. | Contrat de crédit | кредитный договор (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de crédit-bail | Договор лизинга (ROGER YOUNG) |
| patents. | conversion du crédit en monnaie nationale | перевод кредита в национальную валюту |
| econ. | coopérative de crédit et de prêt | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| agric. | coopérative du crédit agricole | сельскохозяйственный кредитный кооператив |
| econ. | coopérative d'épargne et de crédit | сберегательно-кредитный кооператив |
| busin. | cote de credit | кредитная котировка |
| econ. | cote de crédit | кредитоспособность |
| busin. | cout du credit | стоимость кредита |
| busin. | cout du credit | обслуживание кредита |
| busin. | credit acheteur | кредит покупателю |
| busin. | credit adossé | компенсационный аккредитив |
| busin. | credit au logement | жилищное кредитование (выделяемая сумма) |
| busin. | credit commercial | коммерческий кредит |
| busin. | credit commercial | фирменный кредит |
| busin. | credit confirmé | подтверждённый кредит |
| busin. | credit d'anticipation | буферный кредит |
| busin. | credit de calendrier | расчётный кредит |
| busin. | credit de calendrier | буферный кредит |
| busin. | credit de confirmation du FMI à la Russie | кредит поддержки |
| busin. | credit de courrier | расчётный кредит |
| busin. | credit de décaissement | денежный кредит |
| busin. | credit de mobilisation des créances commerciales | форфейтирование |
| busin. | credit de mobilisation des créances commerciales | форфетирование |
| busin. | credit d'escompte | дисконтный кредит |
| busin. | credit d'escompte | вексельный кредит |
| busin. | credit différé | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег |
| econ. | credit d'impot | налоговая скидка (25banderlog) |
| busin. | credit documentaire | товарный аккредитив (реализация) |
| busin. | credit documentaire | документарный аккредитив (реализация) |
| busin. | credit documentaire | аккредитивная форма расчёта (принцип) |
| busin. | credit documentaire adossé | компенсационный аккредитив |
| busin. | credit documentaire irrévocable et confirmé | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив |
| busin. | credit documentaire notifié | авизованный документарный аккредитив |
| busin. | credit documentaire transférable | трансферабельный аккредитив |
| busin. | credit d'équipement | инвестиционный кредит |
| busin. | credit en blanc | бланковый кредит |
| busin. | credit face à face | межфирменный кредит |
| busin. | credit fournisseur | коммерческий кредит |
| busin. | credit fournisseur | кредит поставщику (предоставляемый банком продавцу) |
| busin. | credit fournisseur | кредит поставщика (предоставляемый продавцом покупателю) |
| busin. | credit fournisseur | фирменный кредит |
| busin. | credit garanti | обеспеченный кредит |
| busin. | credit hypothécaire | кредит под залог недвижимости |
| busin. | credit hypothécaire | залоговый кредит (если контекст ясен) |
| busin. | credit hypothécaire | ипотечный кредит |
| busin. | credit immobilier | кредитование сделок с недвижимостью |
| busin. | credit in fine | кредит с одноразовым погашением в конце срока кредита |
| busin. | credit interentreprises | межфирменный кредит |
| busin. | credit interentreprises | фирменный кредит |
| busin. | credit intérimaire | буферный кредит |
| busin. | credit lie | связанный кредит |
| gen. | Credit Lyonnais | «Креди Лионне» "Лионский кредит" (французский банк) |
| busin. | credit municipal | ломбард |
| law | credit mutuel | кредитная кооперация (Voledemar) |
| busin. | credit mutuel | взаимное кредитование |
| busin. | credit par acceptation | акцептный кредит |
| busin. | credit pour les transformations systémiques du FMl à la Russie | кредит для системных преобразований |
| busin. | credit préférentiel | льготный кредит |
| busin. | credit revolving | автоматически возобновляемый кредит |
| busin. | credit revolving | револьверный кредит |
| busin. | credit sans recours | кредит без обеспечения |
| busin. | credit stand-by | кредит "стэндбай" |
| busin. | credit stand-by | резервный аккредитив (при аккредитивной форме расчёта) |
| busin. | credit stand-by | кредит поддержки (предоставляемый России Международным валютным фондом) |
| busin. | credit stand-by | резервный кредит |
| busin. | credit subordonné | субординационный кредит |
| busin. | credit tirable en une fois | разовый кредит |
| busin. | credit à découvert | контокоррентный кредит |
| busin. | credit à découvert | бланковый кредит |
| busin. | credit à la consommation | потребительский кредит |
| busin. | credit à recours limité | кредит с ограниченным обеспечением |
| busin. | credits budgétaires | бюджетные ассигнования |
| busin. | credits consortiaux | консорциальные кредиты |
| econ. | création de moyens de crédit | формирование кредита |
| econ. | crédit additionnel | дополнительное финансирование |
| econ. | crédit agricole | фермерский кредит |
| econ. | crédit agricole contrôlé | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью |
| econ. | crédit agricole contrôlé | контролируемый сельскохозяйственный кредит |
| econ. | crédit agricole mutuel | взаимный сельскохозяйственный кредит |
| agric. | crédit agricole mutuel | кооперативный сельскохозяйственный кредит |
| econ. | crédit anticipé et statique | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху |
| journ. | crédit arriéré | просроченный кредит |
| journ. | crédit au logement | жилищный кредит |
| econ. | crédit aux petits exploitants | программа кредитования мелких фермеров |
| econ. | crédit avec délai de préavis | кредит до востребования |
| econ. | crédit-bail | покупка в рассрочку |
| law | crédit-bail | арендатора |
| law | crédit-bail | аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия |
| journ. | crédit bancaire à long terme | банковский долгосрочный кредит |
| econ. | crédit bloqué | замороженный кредит |
| econ. | crédit bonifié | субсидированный кредит |
| construct. | crédit budjétaire | бюджетный кредит |
| law | crédit confirmé | кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица |
| econ. | crédit contre récépissés d'entrepôt | кредитование под обеспечение |
| econ. | crédit contre warrants | кредитование под обеспечение |
| econ. | crédit contrôlé accompagné de services de soutien | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| econ. | crédit coopératif | кооперативный кредит |
| busin. | crédit d'acceptation | акцептный кредит (ROGER YOUNG) |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на мелиорацию |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на улучшение земельных условий |
| econ. | crédit d'aval | гарантийный кредит |
| econ. | crédit de cautionnement | обеспеченный кредит |
| econ. | crédit de cautionnement | кредит под обеспечение |
| journ. | crédit de commerce | коммерческий кредит |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота с правом продажи |
| econ. | crédit de compensation | реализуемая компенсационная квота |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота |
| journ. | crédit de confiance | кредит доверия |
| econ. | crédit de courrier | оформление кредита по почте |
| journ. | crédit de courrier | краткосрочный кредит |
| mil. | crédit de paiement | расходы на содержание вооружённых сил (статья военного бюджета) |
| econ. | crédit de première qualité | первоклассный кредит |
| econ. | crédit de production | кредит предприятия |
| law | crédit de préfinancement | кредитование предварительной деятельности (напр. проектных работ при строительном подряде) |
| econ. | crédit de remboursement | погашение кредита |
| econ. | crédit de transition | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit de transition | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| avia. | crédit des missions | выделенное количество самолёто-вылетов |
| law | crédit d'escompte | учётный кредит (лимит учета векселей данного клиента) |
| econ. | crédit d'exploitation | кредит предприятия |
| law | crédit différé | отсроченный кредит (предоставляемый банком после того, как сбережения на счете клиента достигнут установленной суммы) |
| gen. | crédit d'impôt formation | налоговые льготы для обучения (vleonilh) |
| econ. | crédit d'installation | ссуда на заселение земель |
| econ. | crédit d'investissement | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| econ. | crédit d'investissement | долгосрочная ссуда |
| law | crédit documentaire | предоставление банковского кредита под отгрузочные документы |
| law | crédit documentaire transférable | трансферабельный аккредитив |
| econ. | crédit en blanc | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| econ. | crédit en blanc | бланковые кредиты |
| econ. | crédit en espèces | кредит наличными |
| econ. | crédit extraordinaire una tantum | единовременный кредит |
| econ. | Crédit fiduciaire | компенсационный займ (traducteur1983) |
| econ. | crédit foncier | ипотечный кредит |
| econ. | crédit foncier | кредит под залог имущества |
| econ. | crédit foncier | ссуда под залог земельной собственности |
| econ. | crédit foncier | долг по ипотечному кредиту |
| econ. | crédit foncier | ипотечная задолженность |
| law | Crédit foncier | Банк поземельного кредита |
| law | crédit fournisseur | кредит, предоставляемый поставщику |
| gen. | crédit gagé | кредит под залог (ROGER YOUNG) |
| econ. | crédit garanti | кредит под обеспечение |
| econ. | crédit garanti par cession de créances | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| econ. | crédit globalisé | всеобъемлющие условия кредита |
| journ. | crédit gratuit | бесплатный кредит |
| gen. | crédit gratuit | безвозмездный кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit hypothécaire | ссуда под залог недвижимости |
| econ. | crédit hypothécaire | ипотека |
| econ. | crédit hypothécaire en premier rang | первый ипотечный кредит |
| econ. | crédit immobilier | ипотечный кредит |
| econ. | crédit immobilier | кредит под залог имущества |
| econ. | crédit institutionnel | институциональный кредит |
| econ. | crédit institutionnel | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой |
| journ. | crédit intergouvememental | межправительственный кредит |
| econ. | crédit intérimaire | промежуточный заем |
| econ. | crédit mobilier | ссуда под залог движимого имущества |
| econ. | crédit mobilier | кредит под залог личного имущества |
| journ. | crédit multilatéral | многосторонний кредит |
| law | Crédit National | Государственный банк |
| econ. | crédit non institutionnel | неформальный кредит |
| econ. | crédit non utilisé | неиспользованный кредит |
| journ. | crédit onéreux | дорогой кредит |
| econ. | crédit ordinaire | регулярные ассигнования |
| law | crédit par signature | банковское поручительство |
| law | crédit par signature | банковская гарантия |
| econ. | crédit permanent | револьверный кредит |
| econ. | crédit personnel | кредит физическому лицу |
| econ. | crédit pour pertes de récoltes | кредит в связи с потерей урожая |
| econ. | crédit préférentielle | кредит на льготных условиях |
| econ. | crédit préférentielle | льготный кредит |
| construct. | crédit remboursable | возвратность кредита |
| econ. | crédit remboursable par acomptes | кредит, погашаемый в рассрочку |
| econ. | crédit remboursable par versements échelonnés | кредит, погашаемый в рассрочку |
| econ. | crédit réciproque à découvert | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| econ. | crédit réel | ипотечный кредит |
| econ. | crédit réel | кредит под залог имущества |
| econ. | crédit saisonnier | сезонный кредит |
| econ. | crédit sans garantie matérielle | кредит без обеспечения |
| econ. | crédit sans garantie matérielle | бланковый кредит |
| econ. | crédit stand-by | гарантийный кредит |
| econ. | crédit subventionné | субсидированный кредит |
| econ. | crédit suffisant pour la production agricole | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| gen. | crédit sur gage | кредит под залог (ROGER YOUNG) |
| econ. | crédit sur titres | кредит под залог ценных бумаг |
| econ. | crédit transitoire | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit transitoire | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| econ. | crédit versé directement aux fournisseurs | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| law | crédit à consommation | товарный кредит |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| econ. | crédit à des conditions préférentielles | кредит на льготных условиях |
| econ. | crédit à des conditions préférentielles | льготный кредит |
| journ. | crédit à durée non limitée | бессрочный кредит |
| econ. | crédit à découvert | неограниченный кредит |
| econ. | crédit à découvert | необеспеченный кредит |
| econ. | crédit à découvert | беззалоговый кредит |
| econ. | crédit à découvert | открытый кредит |
| econ. | crédit à la production | кредит для финансирования производства |
| econ. | crédit à petite échelle | мелкий кредит |
| econ. | crédit à échéance fixe | ссуда с точной датой погашения |
| econ. | crédits accordés | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| econ. | crédits alloués | распределение средств |
| econ. | crédits collectifs | групповое кредитование |
| econ. | crédits de gestion | текущие кредиты |
| gen. | crédits d'études | учебные кредиты (ROGER YOUNG) |
| econ. | crédits engagés | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| econ. | crédits sans affectation | кредит, не обусловленный целевым назначением |
| econ. | crédits symboliques | кредиты на небольшие суммы |
| econ. | crédits symboliques | символические кредиты |
| econ. | crédits à long terme | длинные кредиты |
| econ. | crédits à long terme | долгосрочные кредиты |
| journ. | de crédit | кредитный |
| busin. | demande de credits budgétaires | заявка на ассигнования |
| econ. | demande de crédit | заявка на получение кредита |
| gen. | demande de crédit | заявка на кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande de lettre de crédit | заявка на аккредитив (ROGER YOUNG) |
| econ. | digne de crédit | платежёспособность |
| econ. | digne de crédit | кредитоспособность |
| construct. | direction du crédit | направление кредита |
| law | distribuer le crédit | предоставлять кредит |
| tech. | donner du crédit | оказать доверие, поверить (BoikoN) |
| gen. | donneur de credit | кредитор (бельг ROGER YOUNG) |
| busin. | dossier de demande de credit | пакет документов на получение кредита |
| busin. | déblocage des crédits | распределение средств (ROGER YOUNG) |
| busin. | déblocage d'un credit | разрешение на использование кредита |
| busin. | décrocher des credits | выбить кредиты |
| econ. | déduction de recouvrement du crédit | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | déduction de recouvrement du crédit | списание по кредиту |
| busin. | désencadrement du credit | снятие кредитных ограничений |
| econ. | détente du crédit | ослабление кредитных ограничений |
| econ. | détente du crédit | предоставление льгот по кредиту |
| econ. | effetdu crédit sur la production | роль кредита для производства |
| law | en faisant donner credit | осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление (Voledemar) |
| busin. | engagement de credit | обязательство по выдаче кредита |
| econ. | engagement de crédit | обязательство выдать кредит |
| econ. | enquête sur le crédit agricole | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| econ. | enquête sur le crédit rural | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| econ. | ensemble du crédit | кредитный пакет |
| law | entreprise de crédit | кредитное предприятие родовое понятие, объединяющее банки и финансовые учреждения (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de crédit-bail | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду (ROGER YOUNG) |
| gen. | est à mettre au crédit de | быть результатом (Mec) |
| busin. | etablissement de credit | кредитное учреждение |
| econ. | extension du réseau de crédit | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| busin. | facilités de credit | кредитные ресурсы |
| busin. | faible durée de remboursement d'un credit | высокая возвратность кредита |
| busin. | faire appel au credit | привлекать кредитные ресурсы |
| journ. | faire appel au crédit | брать кредит |
| journ. | faire crédit | кредитовать |
| econ. | financement du crédit | кредитные деньги |
| gen. | fonds de crédit | Кредитные средства (ROGER YOUNG) |
| econ. | fonds de crédit renouvelable | фонд возобновляемых кредитов |
| econ. | fonds de dotation du crédit agricole | фонд фермерского кредита |
| econ. | fonds provenant d'un crédit | средства по кредиту |
| econ. | fonds provenant d'un crédit | кредитные средства |
| econ. | fonds provenant d'un crédit | заёмные средства |
| econ. | formulaire de demande de crédit | форма заявления на получение ссуды |
| econ. | fourniture du crédit au moment voulu | своевременность кредита |
| econ. | frais de crédit | комиссия за предоставление кредита |
| agric. | Fédération nationale du crédit agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного кредита |
| econ. | garantie de l'État aux instituts de crédit | государственные гарантии кредитным организациям |
| econ. | garantie d'un crédit | кредитное поручительство |
| econ. | garantie d'un crédit | гарантия кредита |
| econ. | gestion du crédit | нормирование кредитных ресурсов |
| econ. | gestion du crédit | распределение кредитных средств |
| econ. | gestion du crédit | регулирование кредитов |
| journ. | gonflement du crédit | разбухание кредита |
| econ. | injection de crédit | кредитные "вливания" |
| patents. | institut de crédit | кредитное учреждение |
| econ. | institut de crédit foncier | ипотечный банк |
| agric. | Institut national du crédit agricole | Национальный институт сельскохозяйственного кредита |
| econ. | institution de crédit | кредитные организации |
| econ. | institution de crédit | кредитная организация |
| econ. | institution de crédit | кредитные учреждения |
| econ. | institution de crédit commercial associée à l'Etat | коммерческие банки с государственным участием |
| econ. | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | коммерческие банки с государственным участием |
| econ. | institutions de crédit | бюро кредитной информации |
| econ. | institutions de crédit | кредитные агентства |
| construct. | intérêt sur crédit | процент за кредит |
| gen. | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés | кредитные учереждения финансируют только операции продажи, предусмотренные договором (pivoine) |
| patents. | lettre de crédit | кредитное письмо |
| law | lettre de crédit circulaire | циркулярный аккредитив |
| law | lettre de crédit commercial | непосредственный аккредитив |
| law | lettre de crédit commercial | аккредитивное коммерческое письмо |
| law, ADR | lettre de crédit internationale | международный аккредитив (vleonilh) |
| econ. | liaisons crédit-commercialisation | кредитно-сбытовые связи |
| econ. | liaisons crédit-commercialisation | связи между кредитом и маркетингом |
| law | ligne de crédit | максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита |
| econ. | limite de crédit | лимит кредитования |
| construct. | limite de l'octroi de crédit | лимит кредитования |
| econ. | livret de crédit | расчётная книжка по кредиту |
| econ. | manque de disponibilité de crédit | недоступность кредита |
| econ. | masse des fonds disponibles pour le crédit | приток средств для кредитования |
| econ. | micro-crédit | мелкий кредит |
| law | Micro-crédit | Микро кредит (ROGER YOUNG) |
| journ. | miner le crédit | подрывать доверие |
| law | mobilisation des crédits bancaires | превращение в наличные средства требований банка к получателям кредитов (напр. путем переучета векселей) |
| econ. | modalités du crédit | условия кредитования |
| econ. | modalités du crédit | условия кредита |
| gen. | nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| econ. | normalisation des procédures de crédit | стандартизация процедур кредитования |
| econ. | normes limites de crédit | стандартные лимиты кредитования |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le crédit que nous accordons aux acquéreurs de nos scooters | Обращаем Ваше внимание на возможность предоставления кредита покупателям наших мотороллеров (ROGER YOUNG) |
| econ. | objectifs sociaux des programmes de crédit | социальные задачи кредитных программ |
| econ. | objet de crédit | объект кредитования |
| gen. | objet du crédit-bail | предмет лизинга (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir du crédit auprès d'une banque | получить кредит в банке (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir un crédit | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| econ. | octroi de crédit | предоставление кредита |
| journ. | octroi de crédit | кредитование |
| econ. | octroi de crédit agricole | финансирование аграрных кредитов |
| journ. | octroi de crédits | открытие кредита |
| gen. | octroi de crédits | предоставление кредитов (ROGER YOUNG) |
| journ. | octroi de crédits à destination déterminée | целевое кредитование |
| econ. | octroi direct de crédit | непосредственно предоставленный кредит |
| econ. | octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| journ. | octroyer des crédits | финансировать |
| econ. | opération de crédit | операция пополнения счета |
| econ. | opération de crédit | операция кредитования |
| econ. | opération de crédit | сделка в кредит |
| econ. | opération de crédit déguisé | завуалированная кредитная операция |
| econ. | organisation du crédit | кредитная система |
| econ. | organisme de crédit | кредитные организации |
| econ. | organisme de crédit | кредитные учреждения |
| econ. | organisme de crédit contrôlé | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью |
| econ. | organisme distributeur de crédit | агентство, распределяющее кредиты |
| econ. | organismes autorisés de crédit | уполномоченные кредитные учреждения |
| gen. | ouverture de credit | Договор о предоставлении кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouverture de credit | предоставление кредитных денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | ouverture de credit | выделение кредита (ROGER YOUNG) |
| law | ouverture de crédit documentaire | выставление товарного аккредитива |
| law | ouverture de crédit documentaire | открытие товарного аккредитива |
| econ. | ouverture de crédits | предоставление кредита |
| journ. | ouverture du crédit | открытие кредита |
| law, ADR | ouvrir un crédit au profit d'un tiers | выставлять аккредитив в пользу третьего лица (vleonilh) |
| journ. | ouvrir un crédit en faveur | открывать кредит в пользу (кого-л., de qn) |
| gen. | Paiement par carte de crédit accepté | К оплате принимаются карты (ROGER YOUNG) |
| busin. | paiement par réalisation d'un credit documentaire | выплата с документарного аккредитива |
| busin. | payer avec une carte de credit | платить по кредитной карточке |
| econ. | pertes sur le crédit | потери по кредиту |
| econ. | pertes sur le crédit | убыток в связи с кредитованием |
| econ. | plafond de crédit | кредитный лимит |
| econ. | plafond de crédit | лимит кредитования |
| law | plafond de crédit | максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту |
| econ. | plans d'amélioration du crédit agricole | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| econ. | plans de crédit pour la mise en valeur des terres | схемы кредитования мелиорации |
| law | point de crédit | Зачётная единица трудоёмкости (ROGER YOUNG) |
| econ. | politique de crédit restrictive | политика ограничения кредита |
| econ. | politique du crédit | принципы кредитования |
| gen. | politique du crédit | кредитная политика (vleonilh) |
| gen. | portefeuille de crédit corporatif | корпоративный кредитный портфель (ROGER YOUNG) |
| econ. | possibilité d'obtenir un crédit | доступность кредита |
| gen. | preneur de credit | заёмщик кредита (бельг ROGER YOUNG) |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| econ. | procédure de crédit valable pour les petits exploitants | порядок кредитования мелких фермеров |
| econ. | procédures d'octroi de crédit | процедура кредитования |
| econ. | procédures d'octroi de crédit | порядок кредитования |
| econ. | procédures relatives aux programmes de crédit agricole | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | процедура выдачи кредита |
| econ. | production accrue grâce au crédit | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| econ. | production agricole financée par le crédit | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| econ. | programme gouvernemental de crédit | государственная кредитная программа |
| econ. | programme ordinaire de crédit | стандартная схема погашения кредита |
| agric., fin. | période considérée pour l'attribution des crédits d'émission | период кредитования |
| law | rapport de crédit | кредитное отношение |
| law | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| gen. | relations de crédit | кредитные отношения (ROGER YOUNG) |
| econ. | reliquat de crédit | неизрасходованный кредитовый остаток |
| econ. | relâchement du crédit | ослабление кредитных ограничений |
| econ. | relâchement du crédit | предоставление льгот по кредиту |
| gen. | remboursement du crédit | ПОГАШЕНИЕ КРЕДИТА (ROGER YOUNG) |
| journ. | rembourser un crédit | погашать кредит |
| econ. | resserrement du crédit | ужесточение кредитной политики |
| econ. | resserrement du crédit | ужесточение условий кредита |
| econ. | resserrement du crédit | ограниченная доступность кредитов |
| econ. | ressources nécessaires aux opérations de crédit | ресурсы для кредитных операций |
| journ. | ruiner le crédit | подорвать чьё-л. доверие (de qn) |
| journ. | ruiner le crédit | подрывать чьё-л. доверие (de qn) |
| econ. | règlements par lettres de crédit | аккредитивная форма расчётов |
| law | réaliser le crédit | выплачивать средства за счёт аккредитива |
| construct. | régime de règlement et d'octroi des crédits | режим кредитования и расчётов |
| econ. | réorientation du crédit | перерасчёт платежей по кредиту |
| econ. | réparation ultérieure du crédit | уступка кредита |
| busin. | répartition des crédits | распределение ассигнований (ROGER YOUNG) |
| econ. | rétrocession du crédit | уступка кредита |
| econ. | service consultatif en matière de crédit | консультационные услуги кредитных организаций |
| econ. | service du crédit aux agriculteurs | кредитование фермеров |
| econ. | services consultatifs internationaux en matière de crédit | консультационные услуги по международному кредитованию |
| busin. | Societe National de Credit et d'Investissement de Luxembourg | Национальное общество кредитов и инвестиций Люксембурга (SNCI Voledemar) |
| patents. | société de crédit mutuel | кредитная кооперация |
| econ. | société gouvernementale de crédit agricole | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
| econ. | société primaire de crédit | местное кредитное товарищество |
| econ. | société primaire de crédit | местное кредитное общество |
| econ. | système coopératif de crédit à trois niveaux | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| construct. | système de crédit de finances | финансово-кредитная система |
| econ. | système de crédit d'entreposage | финансирование складских запасов |
| econ. | système institutionnalisé de crédit agricole | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| journ. | système monétaire et de crédit | кредитно-денежная система |
| econ. | systèmes d'attribution de crédit | системы поставок в кредит |
| econ. | taux du crédit | цена кредита |
| econ. | technique de crédit global | общая кредитная политика |
| econ. | technique du crédit global | общая кредитная политика |
| econ. | titre de crédit | долговое обязательство |
| econ. | titre de crédit agricole | закладная на ферму |
| busin. | titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG) |
| busin. | titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | ЦБОА (ROGER YOUNG) |
| gen. | totalite du credit | вся сумма кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | totalite du credit | вся сумма кредитных средств (ROGER YOUNG) |
| law | transfert de crédits | передвижение кредитов |
| law | transfert du crédit documentaire | переадресование аккредитива |
| busin. | Union professionnelle du Credit UPC.. | Профессиональный кредитный союз (Voledemar) |
| econ. | utilisateur du crédit | пользователь кредита |
| econ. | utilisation des crédits | наличие заёмных средств |
| journ. | vendre à crédit | продать в кредит |
| journ. | vendre qch à crédit | продавать что-л. в кредит |
| law | virement de crédit | передвижение кредита |
| busin. | à credit acheter, vendre | в рассрочку |
| construct. | échéance du crédit | срок кредита |
| econ. | établissement de crédit | кредитный банк |
| law | établissement de crédit | кредитная организация (Sherlocat) |
| econ. | établissement de crédit foncier | ипотечная кредитная организация |
| econ. | établissement de crédit immobilier | ипотечная кредитная организация |
| econ. | évaluation des demandes de crédit | оценка заявки на получение кредита |
| econ. | évaluation des demandes de crédit | рассмотрение заявки на получение кредита |
| law | être considéré comme un crédit à la consommation | считаться потребительским кредитом (Alex_Odeychuk) |
| law | être librement virés au crédit de tous autres comptes | свободно переводиться на любые другие счета (NaNa*) |
