| Subject | French | Russian |
| gen. | aboiement de la critique | злобные нападки |
| chem. | absorption critique | критическое поглощение |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| construct. | activité critique | критическая работа |
| comp. | adaptation critique | согласование по критическим параметрам |
| gen. | adresser une critique à qn | критиковать (кого-л.) |
| mining. | aire d'extraction critique | критическая площадь подсечки |
| mining. | aire d'extraction critique | площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение |
| comp., MS | alerte critique | критическое оповещение |
| met. | allongement critique | критическая деформация растяжения |
| weld. | allongement critique | критическая деформация при растяжении |
| tech. | amortissement critique | затухание на границе апериодичности |
| radio | amortissement critique | критическое затухание |
| avia. | amortissement critique | критическое демпфирование |
| tech. | amortissement sous-critique | затухание ниже границы апериодичности |
| tech. | amortissement sous-critique | слабое затухание |
| stat. | analyse critique | критический анализ (vleonilh) |
| trucks | angle critique | предельный угол |
| radio | angle critique | угол полного внутреннего отражения |
| радиоакт. | angle critique | критический угол (травления или регистрации, de l'attaque chimique ou d'enregistrement) |
| avia. | angle critique | критический угол атаки |
| radio | angle critique | критический угол |
| avia. | angle critique | угол полного внутреннего отражения (в оптическом приборе) |
| avia. | angle d'attaque critique | критический угол атаки |
| tech. | angle d'incidence critique | срывной угол атаки |
| tech. | angle d'incidence critique | критический угол атаки |
| tech. | angle d'incidence critique | угол атаки наибольшей подъёмной силы |
| avia. | angle d'incidence critique | угол наибольшей подъёмной силы |
| avia. | anémomètre à indication de vitesse critique | указатель скорости с отметкой критической скорости полёта |
| avia. | anémomètre à indication de vitesse critique | указатель критической воздушной скорости |
| gen. | apparat critique | комментарии (к тексту) |
| gen. | apparat critique | критические замечания |
| journ. | appréciation critique | критическая оценка |
| nucl.phys., transp. | arrangement critique | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | arrangement critique | критическая конфигурация |
| nucl.phys., transp. | arrangement critique | критическое расположение |
| mil. | article critique | предмет, в котором часть испытывает крайнюю нужду |
| mil. | article critique | предмет, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду |
| mil. | article critique | изделие, в котором часть испытывает крайнюю нужду |
| mil. | article critique | изделие, в котором подразделение испытывает крайнюю нужду |
| nucl.phys. | assemblage critique | критическая сборка |
| phys. | assemblage sous-critique | докритическая сборка |
| nucl.phys. | assemblage sous-critique | подкритическая сборка |
| journ. | atteindre un point critique | достичь критической точки |
| polit. | attitude critique | критическое отношение |
| gen. | au-dessous de la critique | ниже всякой критики |
| inf. | au-dessous de toute critique | ниже всякой критики |
| gen. | avec un œil critique | критически, придирчиво (Kaliostro27) |
| gen. | avoir fait l'objet de la critique | подвергнуться критике (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin) |
| math. | bande critique | критическая полоса |
| avia. | bombe à masse critique réduite | ядерная бомба с уменьшенной критической массой |
| journ. | bâillonner faire taire la critique | зажимать критику |
| gen. | cagot de critique | лицемер, постоянно все критикующий (Quoi! je souffrirai, moi, qu'un cagot de critique,vienne usurper céans un pouvoir tyrannique ? -" Le tartuffe ou l'imposteur" de Molière Helene2008) |
| tech. | capacité thermique critique | критический температурный напор |
| gen. | cela ne résiste pas à la critique | это не выдерживает критики |
| survey. | cercle critique | опасный круг |
| automat. | champ critique | критическое поле (в сверхпроводниках) |
| met. | champ critique de supraconducteur | критическое поле сверхпроводника |
| environ. | charge critique | критическая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую данная система может выдержать без разрушения) |
| tech. | charge critique de flambage | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| tech. | charge critique d'Euler | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| O&G. tech. | charge spécifique critique | удельная критическая нагрузка |
| tech. | charge thermique critique | критическая тепловая нагрузка |
| busin. | chemin critique | критический путь (сетевое планирование) |
| math. | chemin critique | критический путь |
| gen. | chemin critique | критическое расстояние |
| construct. | chemin sous-critique | подкритический путь |
| comp., MS | chemins critiques multiples | несколько критических путей |
| tech. | chute de pression critique | критическое падение давления |
| psychol. | compétences en pensée critique | навыки критического мышления (Sergei Aprelikov) |
| agric. | concentration critique micellaire | критическая мицеллярная концентрация |
| chem. | concentration micellaire critique | критическая концентрация мицеллообразования |
| avia. | condition de charge critique | расчётный случай нагружения |
| avia. | condition de charge critique | критический случай нагружения |
| nucl.phys., transp. | configuration critique | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | configuration critique | критическая конфигурация |
| nucl.phys., transp. | configuration critique | критическое расположение |
| construct. | contrainte critique | предельное напряжение |
| met. | contrainte critique de cisaillement | критическое скалывающее напряжение |
| met. | contrainte critique de rupture | критическое напряжение разрушения |
| radio | couplage critique | оптимальная связь |
| radio | couplage critique | критическая связь |
| automat. | courant critique | критический ток (в сверхпроводнике) |
| electr.eng. | courant critique | критический ток (r313) |
| tech. | courant critique | критическое состояние потока |
| radio | courant critique de grille | сеточный критический ток |
| antenn. | courant critique de grille | критический сеточный ток |
| math. | courbe critique | критическая кривая |
| gen. | cribler qn de critiques | подвергнуть кого-л. суровой критике |
| journ. | critique aiguë | острая критика |
| polit. | critique amicale | дружеская критика |
| journ. | critique argumentée | аргументированная критика |
| gen. | critique avisé | тонкий критик |
| journ. | critique bienveillante | благожелательная критика |
| polit. | critique croissante | нарастающая критика |
| journ. | critique cuisante | острая критика |
| journ. | critique d'affaire | деловая критика |
| journ. | critique de principe | принципиальная критика |
| phys. | critique différé | критический с учётом запаздывающих нейтронов |
| arts. | critique dramatique | театральный критик (fiuri2) |
| journ. | critique fondée | обоснованная критика |
| journ. | critique impartiale | объективная критика |
| phys. | critique instantané | мгновенно-критический |
| law | critique interne d'un écrit | раздельное исследование документа |
| journ. | critique juste | справедливая критика |
| environ. | critique littéraire | оценка литературы (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| ed. | critique littéraire et artistique | литературно-художественная критика (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | critique mal intentionné | недоброжелательный критик |
| journ. | critique meurtrière | уничтожающая критика |
| journ. | critique objective | объективная критика |
| phys. | critique pour les neutrons retardés | критический с учётом запаздывающих нейтронов |
| phys. | critique prompt | мгновеннокритический |
| gen. | critique publique | общественный просмотр |
| comp., MS | critique sécurisé | надёжный с точки зрения безопасности |
| journ. | critique sérieuse | деловая критика |
| journ. | critique sévère | суровая критика |
| journ. | critique sévère | резкая критика |
| journ. | critique utile | полезная критика |
| polit. | critique virulent | резкий критик (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | critique virulent du président | резкий критик президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | critique virulent du président russe | резкий критик президента России (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | critique à l'égard de l'action | критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| fin. | date critique | крайний срок |
| fin. | date critique | предельный срок |
| law | date critique | критическая дата (на которую все фактические данные судебного процесса считаются установленными окончательно vleonilh) |
| gen. | de la critique littéraire | литературоведческий (vleonilh) |
| nat.res. | degré critique de pollution | критическая степень загрязнения |
| textile | degré de torsion critique | предельная степень кручения |
| met. | densité critique | критическая плотность |
| mining. | densité critique | критическая плотность (взрывчатого вещества) |
| gen. | des critiques | критиковать |
| gen. | des critiques | нападать на (...) |
| gen. | des éloges mitigés de critiques' | похвала вперемежку с критикой |
| met. | diamètre critique | критический диаметр |
| met. | diamètre critique de trempe | критический диаметр |
| met. | diamètre critique idéal | идеальный критический диаметр |
| math. | dimension critique | критическая размерность |
| mining. | dimension critique | критический размер (при грохочении) |
| chem. | dimension critique | критический размер |
| construct. | dimension critique modulée de coordination | критический координационный модульный размер |
| chem. | d'ions en phase critique | флюидная хроматография |
| seism. | distance critique | критическое расстояние |
| chem. | domaine critique de solidification | критический интервал температур затвердевания |
| stat. | données critiques | важнейшие данные |
| mil. | dose critique | критическая доза |
| nucl.phys., OHS | dose délivrée à l'organe critique | доза, полученная критическим органом |
| nucl.phys., OHS | dose reçue par l'organ critique | доза, полученная критическим органом |
| O&G. tech. | débit critique | критический дебит |
| org.name. | Déclaration sur la situation économique critique en Afrique | Декларация о критическом экономическом положении в Африке |
| met. | défaut critique | критический дефект |
| gen. | défier la critique | не бояться критики |
| construct. | déflexion critique de la route | критический прогиб дороги |
| construct. | déformation critique | критическая деформация |
| radio | désadaptation critique | критическое рассогласование |
| met. | développement critique de la fissure | критическое раскрытие трещины |
| construct. | effort critique | критическая сила |
| nucl.phys., transp. | empilement critique | критическая конфигурация |
| nucl.phys., transp. | empilement critique | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | empilement critique | критическое расположение |
| comp., MS | enregistrement critique des bonnes pratiques x | критически важные записи GxP |
| math. | ensemble critique | критическое множество |
| philos. | esprit critique | критическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esprit critique | критический ум |
| stat. | examen critique | независимый обзор |
| patents. | examen critique de l'état de la technique | критическое исследование уровня техники |
| comp., MS | exception critique | критическое исключение |
| math. | exposant critique | критический показатель |
| tech. | facteur critique | решающий фактор (Sergei Aprelikov) |
| avia. | faire la critique | производить разбор |
| mil. | faire la critique | производить разбор (занятия, учения) |
| avia. | faire la critique | производить анализ |
| gen. | faire la critique de qch | писать рецензию (на что-л.) |
| gen. | faire la critique de qch | разбирать (что-л.) |
| philos. | faire usage de leur esprit critique | использовать свои навыки критического мышления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fichier critique | критический файл |
| gen. | film assassiné par la critique | фильм, раскритикованный в пух и п прах (Iricha) |
| phys. | flux de chaleur critique | критический тепловой поток |
| construct. | flèche critique de la route | критический прогиб дороги |
| math. | fonction critique | критическая функция |
| polit. | fonction de critique et de dénonciation | критико-разоблачительная функция |
| comp. | fréquence critique | частота среза |
| math. | fréquence critique | критическая частота |
| tech. | fréquence critique | предельная частота |
| mining. | fréquence critique | критическая частота (колебаний) |
| comp. | fréquence critique | граничная частота |
| phys. | fréquence critique d'incidence verticale | критическая частота для сигнала, распространяющегося вертикально вверх |
| chem. | germe critique | зародыш критического размера |
| construct. | gradient critique | критический градиент |
| construct. | graphe calendrier par chemin critique | календарный сетевой график |
| construct. | graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | комплексный укрупнённый сетевой график |
| construct. | graphe directeur par chemin critique | директивный сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique | сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique aux destinations multiples | многоцелевой сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales | укрупнённый сетевой график по работам |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | укрупнённый сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | укрупнённый сетевой график по событиям |
| construct. | graphe par chemin critique réuni | сводный сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique à l'échelle des temps | сетевой график в масштабе времени |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | многопрограммный сетевой график |
| construct. | graphe par chemin critique à une destination | одноцелевой сетевой график |
| construct. | graphe-type par chemin critique | типовой сетевой график |
| nucl.phys., OHS | groupe critique CIPR | критическая группа по МКРЗ |
| avia. | groupe motopropulseur critique | критическая силовая установка |
| nucl.phys., OHS | groupement critique | критическая группа |
| avia. | hauteur critique | высота принятия решения (I. Havkin) |
| radio | hauteur critique | критическая высота (ионизированного слоя) |
| avia. | hauteur critique | критическая высота |
| avia. | hauteur critique | безопасная высота |
| nat.res. | humidité critique | влажность замедления роста растений |
| polit. | ignorer la critique | игнорировать критику |
| tech. | incidence critique | критический угол атаки |
| radio | incidence critique | падение под критическим углом |
| tech. | incidence critique | падение волн под критическим углом |
| tech. | incrément critique | энергия активации |
| math. | indice d'un point critique | индекс критической точки |
| antenn. | induction critique | критическое значение индукции |
| mining. | intensité critique du courant | минимальный безотказный ток при электровзрывании |
| met. | intervalle critique | критический интервал |
| chem. | isotherme critique | изотерма при критической температуре |
| chem. | isotherme critique | критическая изотерма |
| med. | jours critiques | критические дни (заболевания) |
| gen. | la critique est aisée | легко критиковать! |
| proverb | la critique est aisée et l'art est difficile | не хитро говорить, хитро дело творить (vleonilh) |
| gen. | La critique est aisée, mais l'art est difficile. | Критиковать легко, делать трудно. (Iricha) |
| gen. | la critique l'a rudement malmené | ему здорово досталось от критиков |
| gen. | la pensée critique | критическое мышление (Olga A) |
| polit. | lancer la critique | выступать с критикой |
| rhetor. | les critiques acerbes | суровая критика (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | les critiques acerbes | резкая критика (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les critiques de la droite | критика со стороны правых сил (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les critiques de la gauche | критика со стороны левых сил (Alex_Odeychuk) |
| math. | lieu critique | множество критических точек |
| math. | ligne critique | критическая линия |
| met. | limites de la zone critique | границы критического интервала |
| chem. | limites de la zone critique | границы критической зоны |
| met. | loi de refroidissement critique | режим охлаждения с критической скоростью |
| met. | loi de refroidissement critique de trempe martensitique | критический режим охлаждения для получения мартенсита |
| meteorol. | longueur critique | критическая длина |
| radio | longueur d'onde critique | предельная длина волны |
| radio | longueur d'onde critique | граничная длина волны |
| met. | longueur d'onde critique | критическая длина волны |
| avia. | Mach critique | критическое число М |
| tech. | masse critique | критмасса |
| tech. | masse critique | критическая масса (атомного заряда) |
| astr. | masse critique | критическая масса (белых карликов, des naines blanches) |
| gen. | masse critique | критическая масса |
| phys. | masse sous-critique | подкритическая масса |
| math. | meilleure région critique | лучшая критическая зона |
| comp., MS | membre ou type critique de sécurité | критический с точки зрения безопасности |
| comp., MS | mise à jour critique | критическое обновление |
| avia. | moteur critique | критический двигатель |
| phys. | multiplication sous-critique | подкритическое размножение |
| mil. | munition critique | неприкосновенный запас боеприпасов |
| mil. | munition critique | дефицитные боеприпасы |
| mil. | munitions critiques | неприкосновенный запас боеприпасов |
| mil. | munitions critiques | дефицитные боеприпасы |
| comp., MS | Méthode du chemin critique | метод критического пути |
| math. | méthode moyenne de valeur critique | метод усреднения критического значения |
| gen. | n'est pas critique | не имеет решающего значения (I. Havkin) |
| gen. | n'est pas critique | не критичен (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention. I. Havkin) |
| forestr. | niveau critique | критическая точка |
| environ. | niveau critique | критический уровень (Общий термин, относящийся к концентрации вещества, превышающий установленный уровень, что может оказать опасное воздействие на живые организмы) |
| agric. | niveau critique de dessèchement | критический уровень увядания |
| avia. | nombre de Mach critique | критическое число Маха |
| avia. | nombre de Mach critique | критическое число М |
| phys. | nombre de Reynolds critique | критическое значение числа Рейнольдса |
| avia. | nombre de Reynolds critique | критическое число Рейнольдса |
| textile | nombre de tours critique | критическая крутка |
| textile | nombre de tours critique | критическое число кручений |
| tech. | nombre de tours critique | критическое число оборотов |
| gen. | on se trouva dans une position critique | создалось критическое положение (Morning93) |
| hi.energ. | onde critique | предельная волна (de coupure) |
| radio | onde critique | критическая волна |
| hi.energ. | onde critique | критическая волна (de coupure) |
| tech. | opalescence critique | критическая опалесценция |
| math. | orbite critique | критическая орбита |
| math. | ordinal critique | критическое ординальное число |
| nucl.phys., OHS | organe critique | критический орган |
| tech. | organe critique | критический орган (наиболее чувствительный к воздействию данного изотопа) |
| forestr. | palier critique | критическая величина |
| forestr. | palier critique | критический уровень |
| chem. | paramètre critique | критический параметр |
| tech. | paramètre critique | основной параметр (Sergei Aprelikov) |
| construct. | paramètre critique de la charge | критический параметр нагрузки |
| phys. | paramétre critique | критический параметр |
| gen. | passer au crible de la critique | подвергнуться суровой критике |
| gen. | passer au crible de la critique | подвергнуть суровой критике |
| med. | patient dans un état critique | пациент в критическом состоянии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pauvreté alimentaire critique | крайняя продовольственная нищета |
| econ. | pauvreté alimentaire critique | критическая продовольственная черта бедности |
| psychol. | pensée critique | критическое мышление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pente critique | критический уклон |
| радиоакт. | perte d'énergie restreinte critique | критическая ограниченная потеря энергии |
| math. | perturbation critique | критическое возмущение |
| comp., MS | pilote critique de démarrage | критический для загрузки драйвер |
| tech. | plage de pression critique | область критического давления |
| tech. | plage de pression critique | диапазон критического давления |
| math. | plan critique | критическая плоскость |
| phys. | plasma sous-critique | докритическая плазма |
| chem. | point critique | критическая точка (фазовой диаграммы) |
| mil. | point critique | ответственный участок |
| econ. | point critique | точка нулевого сбережения |
| econ. | point critique | точка безубыточности |
| food.serv. | point critique | пороговый показатель |
| food.serv. | point critique | точка отсчёта |
| econ. | point critique | точка критического объёма производства |
| econ. | point critique | точка нулевой прибыли |
| met. | point critique | критическая точка (P.C. vleonilh) |
| tech. | point critique | критическая температура |
| mil. | point critique | ориентир |
| avia. | point critique de la prise de terrain | начало захода на посадку |
| avia. | point critique de résistance | критическая точка сопротивления (конструкции) |
| mil. | point critique d'un itinéraire | пункт маршрута с наименьшей пропускной способностью |
| chem. | point critique inférieur | нижняя критическая точка |
| chem. | point critique supérieur | верхняя критическая точка |
| agric. | point de contrôle critique | критическая контрольная точка |
| tech. | point de transfert de chaleur critique | критический режим теплопередачи |
| meteorol. | polarisation critique | критическая поляризация |
| construct. | porosité critique | критическая пористость |
| met. | potentiel critique | критический потенциал |
| med. | prendre un tour critique | принимать критический оборот (Alex_Odeychuk) |
| chem. | pression critique | критическое давление (газа) |
| met. | pression critique | критическое давление (P.C. vleonilh) |
| avia. | pression critique | давление в критическом сечении (сопла реактивного двигателя или аэродинамической сверхзвуковой трубы) |
| avia. | pression critique | критическое давление |
| construct. | pression critique de deuxième phase | второе критическое давление |
| construct. | pression de phase première d'état critique | первое критическое давление |
| geol. | pression pseudo-critique | псевдокритическое давление |
| math. | probabilité critique | критическая вероятность |
| math. | processus à ramification sous-critique | докритический ветвящийся процесс |
| construct. | profondeur critique de congélation | критическая глубина промерзания |
| mining. | profondeur de la charge critique | критическая глубина заложения заряда (при которой действие его перестаёт проявляться на поверхности) |
| construct. | programme des travaux par chemin critique | сетевой график производства работ |
| chem. | propriété critique | критическое свойство |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| journ. | prêter l'oreille à la critique | прислушиваться к критике |
| gen. | prêter à la critique | давать повод для критики |
| chem. | pulsation critique | критическая частота |
| construct. | pénétration critique du gel | критическая глубина промерзания |
| mil. | période critique | угрожаемый период (vleonilh) |
| forestr. | période critique des incendies | пик пожароопасного сезона |
| ed. | quelques critiques | отдельные критические замечания (ROGER YOUNG) |
| stat. | quotient critique | индикатор критичности |
| math. | quotient critique | показатель индикатор критичности |
| chem. | rayon critique d'un germe | критический радиус зародыша (кристаллизации) |
| polit. | reconnaître juste la critique | признавать правильной критику |
| journ. | reconnaître juste la critique | признавать правильной критику |
| sport. | regretter leurs critiques sur l'équipe de France | пожалеть о своей критике сборной Франции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner la critique | обратить критику против критикующего |
| gen. | retourner la critique à qn | ответить критикующему той же критикой |
| journ. | réagir à la critique | реагировать на критику |
| chem. | réflexion critique | полное отражение |
| chem. | réflexion critique | отражение при критическом угле |
| avia. | régime critique | критический режим (потока) |
| avia. | régime critique | критический режим (vleonilh) |
| avia. | régime presque critique | режим, близкий к критическому (vleonilh) |
| nucl.phys. | régime sous-critique | докритический режим |
| nucl.phys. | régime sous-critique | подкритический режим |
| met. | région critique | критическая область |
| math. | région critique | область непринятия гипотезы |
| math. | région critique la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| math. | région critique non biaisée | несмещённая критическая область |
| met. | résistance critique | критическое сопротивление |
| tech. | résistance critique | временное сопротивление |
| tech. | résistance critique d'amorçage | критическое сопротивление возбуждения |
| construct. | résistance à la fissuration critique | трещиностойкость |
| construct. | résistance à la fissuration critique | критическое сопротивление растрескиванию |
| avia. | réunion critique | разбор полётов |
| avia. | réunion critique | разбор (полётов) |
| polit. | s'attirer les critiques de la gauche | навлечь на себя критику со стороны левых сил (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | saturation critique en eau | критическая водонасыщенность |
| gen. | se blinder contre la critique | на обращать внимания на критику |
| med. | se trouver dans un état critique | находиться в критическом состоянии (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | section critique | опасное сечение |
| construct. | section critique | критическое сечение |
| arts. | sens critique | критическое мышление (VNV100110) |
| gen. | service de soins critiques | отделение интенсивной терапии (Bilan Covid-19 : 256 décès en 24 heures et plus de 3300 patients en services de soins critiques z484z) |
| org.name. | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| food.serv. | seuil critique | точка отсчёта |
| food.serv. | seuil critique | пороговый показатель |
| med. | seuil critique de fusion du papillotement | критическая частота слияния мельканий (КЧСМ capricolya) |
| gen. | situation critique | острое положение (kee46) |
| journ. | situation critique | критическая обстановка |
| journ. | situation critique | экстремальная ситуация |
| journ. | situation critique | критическая ситуация |
| mil. | situation critique | угрожаемое положение (vleonilh) |
| gen. | situation critique | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | situation critique | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| gen. | situation critique | критическое положение |
| gen. | situation critique dans laquelle | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| journ. | soumettre à la critique | подвергать критике |
| gen. | soumettre à la critique | подвергнуть критике |
| tech. | sous-critique | докритический |
| tech. | sous-critique | подкритический |
| astr. | surface critique | критическая поверхность Роша (de Roche) |
| astr. | surface critique | критическая эквипотенциальная поверхность (de Roche) |
| mil. | système critique sur le plan de la sécurité | система, имеющая опасное критическое состояние (vleonilh) |
| agric. | système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise | анализ рисков и критические контрольные точки |
| met. | taille critique | критический размер |
| met. | taille critique de germe | критический размер зародыша |
| met. | taux critique de déformation | критическая степень деформации |
| O&G. tech. | taux de compression critique | допустимое критическое сжатие |
| радиоакт. | taux de comptage critique | критическая скорость счёта |
| econ. | technologie critique | критическая технология (Sergei Aprelikov) |
| met. | temperature critique de la transition supraconducteur | критическая температура сверхпроводящего перехода |
| automat. | temps critique | критическое время |
| chem. | température critique | критическая точка |
| gen. | température critique | критическая температура |
| met. | température critique centésimale | критическая температура по стоградусной шкале |
| geol. | température critique de condensation | критическая температура |
| met. | température critique de Debye | критическая температура Дебая |
| chem. | température critique de dissolution | критическая температура растворения |
| chem. | température critique de dissolution | точка помутнения |
| chem. | température critique de désorption | критическая температура десорбции |
| chem. | teneur critique | критическое содержание |
| radio | tension anodique critique | критическое анодное напряжение |
| met. | tension critique | критическое напряжение |
| tech. | tension critique | начальное напряжение (короны) |
| antenn. | tension critique de grille | критическое сеточное напряжение |
| радиоакт. | tension de contournement critique | критическое напряжение перекрытия |
| textile | torsion critique | критическая крутка |
| trucks | torsion critique du vilebrequin | критическое скручивание коленчатого вала |
| gen. | très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018) |
| gen. | très critique à l'égard de l'action | крайне критично относящийся к деятельности |
| comp., MS | tâche critique | критическая задача |
| gen. | une critique sereine | беспристрастная критика |
| mil. | unité critique | основное тактическое подразделение в условиях ракетно-ядерной войны |
| math. | valeur critique | критическая граница |
| phys. | valeur critique | критический параметр |
| mining. | valeur critique | предельное значение |
| math. | valeur critique | уровень значимости |
| avia. | valeur critique de flambement | критическая нагрузка при продольном изгибе (лонжерона) |
| construct. | valeur critique de flambement | критическая нагрузка при продольном изгибе |
| avia. | valeur critique de flambement | критическое значение нагрузки при продольном изгибе |
| gen. | автомат. valeur critique de maintien | равновесное значение |
| math. | valeur propre critique | критическое собственное значение |
| trucks | vibration critique | критическая вибрация |
| O&G. tech. | viscosité critique | критическая вязкость |
| avia. | vitesse critique au décollage | критическая скорость отрыва |
| chem. | vitesse critique | критическая скорость (потока) |
| meteorol. | vitesse critique | критическая скорость |
| avia. | vitesse critique au décollage | критическая скорость взлёта |
| tech. | vitesse critique d'amorçage | критическая скорость при возбуждении |
| avia. | vitesse critique de battement de tremblement | критическая скорость бафтинга (Maeldune) |
| avia. | vitesse critique de divergence | критическая скорость флаттера |
| avia. | vitesse critique de fermeture | наибольшая скорость образования "жгута" парашюта |
| avia. | vitesse critique de fermeture | критическая скорость образования "жгута" парашюта |
| avia. | vitesse critique de flottement | критическая скорость колебаний (при флаттере) |
| avia. | vitesse critique de flottement | критическая скорость флаттера |
| avia. | vitesse critique de passage sur le redan | скорость выхода на редан (гидросамолёта) |
| met. | vitesse critique de refroidissement | критическая скорость охлаждения |
| construct. | vitesse critique de rotation | критическая скорость вращения |
| avia. | vitesse critique de rotation | критическое число оборотов |
| met. | vitesse critique de trempe | критическая скорость закалки |
| tech. | vitesse critique de trempe | критическая скорость охлаждения (при закалке) |
| avia. | vitesse critique de vol | критическая скорость полёта |
| construct. | vitesse critique d'entraînement | критическая самоочищающая скорость (воды) |
| avia. | vitesse critique d'ouverture | наибольшая скорость для полного раскрытия купола парашюта |
| avia. | vitesse critique d'ouverture | критическая скорость для полного раскрытия купола парашюта |
| nat.res. | vitesse critique du vent | критическая скорость ветра |
| met. | vitesse critique inférieure | нижняя критическая скорость |
| construct. | vitesse critique minimale des eaux d'égouts | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| met. | vitesse critique supérieure | верхняя критическая скорость |
| met. | vitesse de refroidissement critique | критическая скорость охлаждения |
| met. | vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique | критическая скорость закалки |
| avia. | vitesse de vol critique | критическая скорость полёта (при критическом числе Маха) |
| avia. | vitesse de vol critique | критическая скорость полёта |
| gen. | vivement critiqué | подвергнувшийся резкой критике (Alex_Odeychuk) |
| biol. | voie critique | критический путь |
| met. | volume critique | критический объём |
| hack. | vulnérabilité critique du contournement de l'authentification | критическая уязвимость обхода аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| met. | zone critique | критическая область |
| gen. | âge critique | критический возраст |
| gen. | âge critique | климактерический возраст |
| geol. | échelle critique | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии |
| phys. | éclairage critique | критическое освещение |
| Игорь Миг, ecol. | écosystème critique | зона значительного биологического разнообразия |
| avia. | écoulement critique | критическое течение |
| met. | écrouissage critique | критическая деформация |
| gen. | élever des critiques | делать замечания |
| math. | élimination d'un point critique | устранение критической точки |
| hi.energ. | énergie critique | критическая энергия |
| astr. | énérgie critique | критическая энергия |
| gen. | époque critique | критический период |
| phys. | équation critique | критическое уравнение |
| construct. | étape critique | критическое событие |
| nucl.phys. | état critique | критичность (IceMine) |
| met. | état critique | критическое состояние |
| journ. | état critique | критическое положение |
| journ. | état critique | острота положения |
| avia. | état critique du gaz | критическое состояние газа |
| law | état de solvabilité critique | критическая платёжеспособность (ROGER YOUNG) |
| patents. | étude critique de l'état de la technique | критическое исследование уровня техники |
| construct. | événement critique | критическое событие |
| gen. | être critique | иметь решающее значение (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie. I. Havkin) |
| polit. | être mué en critique virulent du régime | превратиться в яростного критика режима (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | être s'exposer à la critique | подвергаться критике |
| journ. | être soumis à la critique | подвергаться критике |
