| Subject | French | Russian |
| gen. | abuser du crédit de qn | злоупотреблять чьим-л. доверием |
| IMF. | accord de crédit croisé | соглашение о валютном свопе |
| IMF. | accord de crédit croisé | взаимный валютный механизм |
| IMF. | accord de crédit croisé | межвалютный своп |
| IMF. | accord de crédit croisé | соглашение о свопе |
| gen. | accorder crédit à | поверить в (Comment accorder crédit à ce que les scientifiques rationalistes refusent à priori d'analyser ? I. Havkin) |
| bank. | accéder au crédit bancaire | получить кредит в банке (Alex_Odeychuk) |
| bank. | accéder au crédit bancaire | получить банковский кредит (Alex_Odeychuk) |
| fin. | accéder au crédit bancaire | получить доступ к банковскому кредитованию (Alex_Odeychuk) |
| econ. | acquisition en crédit-bail | приобретение в лизинг (galushka_french) |
| gen. | agence de crédit-export | кредитно-экспортное агентство (NaNa*) |
| IMF. | allégement des arrangements de crédit au titre des NAE | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| org.name. | Association de crédit agricole et rural pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация аграрного и сельскохозяйственного кредита |
| IMF. | association de crédit mutuel | кредитный союз |
| IMF. | association de crédit mutuel | кооперативная сберегательная ассоциация |
| IMF. | association de crédit mutuel | общество взаимного кредита |
| econ. | association de crédit tournant | кредитный кооператив |
| econ. | association de crédit tournant | общество взаимного кредита |
| mil. | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité illimitée | Ассоциация касс военного кредита с неограниченной ответственностью |
| mil. | Association des caisses de crédit militaire à responsabilité limitée | Ассоциация касс военного кредита с ограниченной ответственностью |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| gen. | attribuer un crédit à une dépense | ассигновать средства на расходы |
| gen. | avoir du crédit sur la place | пользоваться кредитом там, где ведутся дела |
| econ. | banque de crédit foncier agricole | ипотечный банк фермерского кредита |
| IMF. | banque de crédit hypothécaire | организация ипотечного кредита |
| econ. | banques pratiquant le crédit agricole | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты |
| econ. | besoins de crédit agricole | условия предоставления сельскохозяйственного кредита |
| econ. | besoins institutionnels du crédit agricole | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| agric. | caisse de crédit agricole | касса сельскохозяйственного кредита |
| econ. | caisse de crédit foncier hypothécaire | ипотечный банк |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | кооперативная сберегательная ассоциация |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | взаимно-сберегательный банк |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | кредитный союз |
| IMF. | caisse de crédit mutuel | общество взаимного кредита |
| gen. | Caisse nationale de crédit agricole | Национальная касса сельскохозяйственного кредита (C.N.C.A. vleonilh) |
| agric. | caisse régionale du crédit agricole | районный сельскохозяйственный банк |
| agric. | Caisse Régionale du Crédit Agricole Mutuel | Региональная касса взаимного сельскохозяйственного кредита (I. Havkin) |
| econ. | calendrier du crédit agricole | график сельскохозяйственного кредита |
| econ. | cartes de crédit-identité | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| comp., MS | compte de traitement des cartes de crédit provisionnées | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт |
| econ. | conception d'ensemble du crédit agricole | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства |
| patents. | conditions de crédit acheteur | условия кредита на покупателя |
| org.name. | Confédération internationale du crédit agricole | Международная конфедерация сельскохозяйственного кредита |
| agric. | Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles | Национальная конфедерация взаимопомощи, кооперации и сельскохозяйственного кредита |
| gen. | Confédération nationale du crédit mutuel | Национальная конфедерация взаимного кредитования (Фр. vleonilh) |
| UN, polit. | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| gen. | contrat de crédit-bail | Договор лизинга (ROGER YOUNG) |
| patents. | conversion du crédit en monnaie nationale | перевод кредита в национальную валюту |
| econ. | coopérative de crédit et de prêt | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| agric. | coopérative du crédit agricole | сельскохозяйственный кредитный кооператив |
| corp.gov. | crédit accordé | доступные ассигнования |
| IMF. | crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | кредит "стэнд-бай" |
| IMF. | crédits additionnels | новое финансирование |
| IMF. | crédits additionnels | новый кредит |
| econ. | crédit additionnel | дополнительное финансирование |
| busin. | crédit adossé | компенсационный аккредитив (vleonilh) |
| IMF. | crédit adossé | встречный кредит |
| IMF. | crédit adossé | перекрёстный кредит |
| econ. | crédit agricole | фермерский кредит |
| econ. | crédit agricole contrôlé | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью |
| econ. | crédit agricole contrôlé | контролируемый сельскохозяйственный кредит |
| econ. | crédit agricole mutuel | взаимный сельскохозяйственный кредит |
| agric. | crédit agricole mutuel | кооперативный сельскохозяйственный кредит |
| econ. | crédit anticipé et statique | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху |
| journ. | crédit arriéré | просроченный кредит |
| journ. | crédit au logement | жилищный кредит |
| IMF. | crédit automatiquement renouvelable | возобновляемый кредит |
| IMF. | crédit automatiquement renouvelable | механизм возобновляемого кредита |
| comp., MS | crédit autorisé | Кредитный лимит |
| econ. | crédit aux petits exploitants | программа кредитования мелких фермеров |
| econ. | crédit avec délai de préavis | кредит до востребования |
| econ. | crédit-bail | покупка в рассрочку |
| corp.gov. | crédit-bail | лизинг |
| busin. | crédit-bail | финансовая аренда (право собственника переходит к арендатору в конце арендного периода или предусматривается право арендатора выкупить арендованные средства в течение срока аренды vleonilh) |
| IMF. | crédit-bail | финансовый лизинг (FRA) |
| law | crédit-bail | арендатора |
| corp.gov. | crédit-bail | долгосрочная аренда |
| law | crédit-bail | аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия |
| bank. | crédit-bail financier | финансовый лизинг |
| gen. | crédit-bailleur | лизингодатель (rvs) |
| journ. | crédit bancaire à long terme | банковский долгосрочный кредит |
| econ. | crédit bloqué | замороженный кредит |
| econ. | crédit bonifié | субсидированный кредит |
| IMF. | crédit budgétaire | бюджетные ассигнования |
| IMF. | crédit budgétaire | выделенные средства |
| IMF. | crédit budgétaire | ассигнованные средства |
| construct. | crédit budjétaire | бюджетный кредит |
| clim. | crédit carbone | разрешение на выбросы |
| ecol. | crédit carbone | квоты на выброс двуокиси углерода (ines_zk) |
| clim. | crédit carbone | углеродная квота |
| IMF. | crédit commercial | кредитование на коммерческих условиях (Club de Paris) |
| busin. | crédit commercial | фирменный кредит (vleonilh) |
| IMF. | crédit commercial | торговый кредит |
| IMF. | crédit commercial | коммерческие ссуды (Club de Paris) |
| law | crédit confirmé | кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица |
| gen. | crédit consommation | потребительский кредит (Булавина) |
| IMF. | crédit consortial | синдицированный заем |
| IMF. | crédit consortial | синдицированный кредит |
| econ. | crédit contre récépissés d'entrepôt | кредитование под обеспечение |
| econ. | crédit contre warrants | кредитование под обеспечение |
| econ. | crédit contrôlé accompagné de services de soutien | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| IMF. | crédit converti en don | заем, переоформленный в грант |
| econ. | crédit coopératif | кооперативный кредит |
| busin. | crédit croisé | соглашение своп (vleonilh) |
| gen. | crédit croisé | валютный своп |
| IMF. | crédit d'acceptation | акцептный кредит |
| busin. | crédit d'acceptation | акцептный кредит (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté | кредит в поддержку борьбы с нищетой |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на мелиорацию |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на улучшение земельных условий |
| corp.gov. | crédit d'ancienneté | поощрение за сверхсрочную службу |
| corp.gov. | crédit d'ancienneté | дополнительные баллы за управленческие решения |
| econ. | crédit d'aval | гарантийный кредит |
| gen. | crédit de campagne | краткосрочный кредит на сезонную сельхозпродукцию |
| IMF. | crédit de campagne | сезонный кредит |
| clim. | crédit de carbone | разрешение на выбросы |
| clim. | crédit de carbone | углеродная квота |
| econ. | crédit de cautionnement | обеспеченный кредит |
| econ. | crédit de cautionnement | кредит под обеспечение |
| journ. | crédit de commerce | коммерческий кредит |
| econ. | crédit de compensation | реализуемая компенсационная квота |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота с правом продажи |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота |
| journ. | crédit de confiance | кредит доверия |
| econ. | crédit de courrier | оформление кредита по почте |
| journ. | crédit de courrier | краткосрочный кредит |
| journ. | crédit de l'Etat | государственный кредит |
| avia. | crédit de missions | выделение авиации для выполнения определённых задач |
| avia. | crédit de missions | авиация, выделенная для выполнения определённых задач |
| mil. | crédit de mouvement | предоставление маршрута на определённое время |
| avia. | crédit de munitions | выделенное количество боеприпасов |
| avia. | crédit de munitions | выделение количества боеприпасов |
| mil. | crédit de paiement | лимит денежных средств (по каждой статье бюджета) |
| mil. | crédit de paiement | расходы на содержание вооружённых сил (статья военного бюджета) |
| econ. | crédit de première qualité | первоклассный кредит |
| econ. | crédit de production | кредит предприятия |
| law | crédit de préfinancement | кредитование предварительной деятельности (напр. проектных работ при строительном подряде) |
| econ. | crédit de remboursement | погашение кредита |
| IMF. | crédit de restructuration | новое финансирование (de la dette) |
| IMF. | crédit de restructuration | новый кредит (de la dette) |
| IMF. | crédit de soudure | финансирование дефицита |
| IMF. | crédit de soudure | промежуточный кредит |
| IMF. | crédit de soudure | промежуточное финансирование |
| IMF. | crédit de soudure | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | crédit de soudure | кредит поддержки |
| IMF. | crédit de soudure | кредит "свинг" |
| econ. | crédit de transition | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit de transition | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| account. | crédit de TVA | налоговый кредит по НДС (Farida Chari) |
| avia. | crédit des missions | выделенное количество самолёто-вылетов |
| avia. | crédit des moyens | выделенные боевые средства |
| law | crédit d'escompte | учётный кредит (лимит учета векселей данного клиента) |
| econ. | crédit d'exploitation | кредит предприятия |
| busin. | crédit différé | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег (vleonilh) |
| gen. | crédit différé | отсроченный кредит |
| law | crédit différé | отсроченный кредит (предоставляемый банком после того, как сбережения на счете клиента достигнут установленной суммы) |
| bank. | crédit d'impot | налоговая скидка |
| bank. | crédit d'impot | налоговая льгота |
| tax. | crédit d'impôt | налоговый зачёт (Stas-Soleil) |
| tax. | crédit d'impôt | вычет из суммы налога (Stas-Soleil) |
| IMF. | crédit d'impôt | зачёт налога |
| IMF. | crédit d'impôt fictif | фиктивный налоговый кредит |
| gen. | crédit d'impôt formation | налоговые льготы для обучения (vleonilh) |
| IMF. | crédit d'impôt pour investissement | инвестиционный налоговый кредит |
| tax. | crédit d'impôt recherche | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции (Stas-Soleil) |
| tax. | crédit d'impôt à l'Investissement | инвестиционная налоговая скидка (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| econ. | crédit d'installation | ссуда на заселение земель |
| econ. | crédit d'investissement | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| journ. | crédit d'investissement | инвестиционный кредит |
| econ. | crédit d'investissement | долгосрочная ссуда |
| IMF. | crédit dirigé | целевой кредит |
| corp.gov. | crédit disponible | доступные ассигнования |
| gen. | crédit documentaire | аккредитив |
| gen. | crédit documentaire | документальный кредит |
| busin. | crédit documentaire | реализация товарный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | crédit documentaire | принцип аккредитивная форма расчёта (vleonilh) |
| law | crédit documentaire | предоставление банковского кредита под отгрузочные документы |
| busin. | crédit documentaire adossé | компенсационный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | le crédit documentaire est réalisé | товарный аккредитив раскрывается (vleonilh) |
| busin. | crédit documentaire irrévocable et confirmé | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | crédit documentaire notifié | авизованный документарный аккредитив (vleonilh) |
| law | crédit documentaire transférable | трансферабельный аккредитив |
| IMF. | crédit du FMI non remboursé | фактическое использование кредита МВФ |
| IMF. | crédit du FMI non remboursé | непогашенный кредит МВФ |
| clim. | crédit d'émissions de carbone | квота на выбросы углерода |
| econ. | crédit en blanc | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| econ. | crédit en blanc | бланковые кредиты |
| econ. | crédit en espèces | кредит наличными |
| avia. | crédit en matériel | выделенное количество материальных средств |
| avia. | crédit en matériel | выделение материальных средств |
| busin. | crédit en pool | синдицированный кредит (vleonilh) |
| fin. | crédit exceptionnel | разовые ассигнования |
| IMF. | crédit-export | экспортный кредит |
| fin. | crédit extra-budgétaire | внебюджетные средства |
| econ. | crédit extraordinaire una tantum | единовременный кредит |
| busin. | crédit face à face | межфирменный кредит (vleonilh) |
| econ. | Crédit fiduciaire | компенсационный займ (traducteur1983) |
| IMF. | crédit financier | финансовый кредит |
| IMF. | crédit financier | финансовая ссуда |
| gen. | crédit foncier | земельный кредит |
| econ. | crédit foncier | ипотечный кредит |
| econ. | crédit foncier | кредит под залог имущества |
| econ. | crédit foncier | ипотечная задолженность |
| econ. | crédit foncier | долг по ипотечному кредиту |
| econ. | crédit foncier | ссуда под залог земельной собственности |
| law | Crédit foncier | Банк поземельного кредита |
| busin. | crédit fournisseur | коммерческий кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit fournisseur | предоставляемый банком продавцу кредит поставщику (vleonilh) |
| busin. | crédit fournisseur | кредит поставщика (vleonilh) |
| busin. | crédit fournisseur | предоставляемый продавцом покупателю фирменный кредит (vleonilh) |
| gen. | crédit fournisseur | кредит, предоставляемый предприятию поставщиком |
| IMF. | crédit-fournisseur | кредит поставщика |
| law | crédit fournisseur | кредит, предоставляемый поставщику |
| gen. | crédit gagé | кредит под залог (ROGER YOUNG) |
| econ. | crédit garanti | кредит под обеспечение |
| econ. | crédit garanti par cession de créances | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| econ. | crédit globalisé | всеобъемлющие условия кредита |
| journ. | crédit gratuit | бесплатный кредит |
| gen. | crédit gratuit | безвозмездный кредит (vleonilh) |
| avia. | crédit horaire de vol | время, отводимое на выполнение полётного задания |
| busin. | crédit hypothécaire | кредит под залог недвижимости (vleonilh) |
| busin. | crédit hypothécaire | залоговый кредит (если контекст ясен vleonilh) |
| econ. | crédit hypothécaire | ссуда под залог недвижимости |
| econ. | crédit hypothécaire | ипотека |
| econ. | crédit hypothécaire en premier rang | первый ипотечный кредит |
| econ. | crédit immobilier | ипотечный кредит |
| econ. | crédit immobilier | кредит под залог имущества |
| busin. | crédit in fine | кредит с одноразовым погашением в конце срока кредита (vleonilh) |
| econ. | crédit institutionnel | институциональный кредит |
| econ. | crédit institutionnel | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой |
| IMF. | crédit interbancaire | ссуда до востребования |
| busin. | crédit interentreprises | межфирменный кредит (vleonilh) |
| journ. | crédit intergouvememental | межправительственный кредит |
| polit. | crédit international | международный престиж |
| polit. | crédit international | международный авторитет |
| IMF. | crédit intrajournalier | внутридневный овердрафт |
| IMF. | crédit intrajournalier | внутридневный риск |
| bank. | Crédit intrajournalier | внутридневной овердрафт (ROGER YOUNG) |
| bank. | Crédit intrajournalier | Внутридневной кредит (ROGER YOUNG) |
| IMF. | crédit intrajournalier | внутридневный кредит |
| busin. | crédit intérimaire | буферный кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit intérimaire | промежуточный заем |
| busin. | crédit lié | связанный кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit mobilier | ссуда под залог движимого имущества |
| econ. | crédit mobilier | кредит под залог личного имущества |
| comp., MS | crédit morceau | кредит |
| journ. | crédit multilatéral | многосторонний кредит |
| gen. | crédit municipal | ломбард |
| law | Crédit National | Государственный банк |
| econ. | crédit non institutionnel | неформальный кредит |
| journ. | crédit non productif d'intérêts | беспроцентный кредит |
| UN, account. | crédit non renouvelable | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы |
| econ. | crédit non utilisé | неиспользованный кредит |
| journ. | crédit onéreux | дорогой кредит |
| econ. | crédit ordinaire | регулярные ассигнования |
| IMF. | crédit orienté | целевой кредит |
| fin. | crédit ouvert | выделенные средства |
| fin. | crédit ouvert | ассигнованные средства |
| fin. | crédit ouvert | выделение средств |
| fin. | crédit ouvert | ассигнование |
| IMF. | crédit par découvert | кредит по овердрафту |
| busin. | crédit par signature | акцептный кредит (огранич.) |
| busin. | crédit par signature | гарантийный кредит (vleonilh) |
| law | crédit par signature | банковское поручительство |
| law | crédit par signature | банковская гарантия |
| IMF. | crédit permanent | механизм возобновляемого кредита |
| IMF. | crédit permanent | возобновляемый кредит |
| econ. | crédit permanent | револьверный кредит |
| IMF. | crédit personnel | персональная ссуда |
| IMF. | crédit personnel | бланковая ссуда |
| gen. | crédit personnel | личное влияние |
| econ. | crédit personnel | кредит физическому лицу |
| gen. | crédit photographique | обязательное указание имени собственника фотоснимков (иллюстрирующих книгу) |
| photo. | crédit photos | Копирайт фотографий (Corinne Presma) |
| polit. | crédit politique | политический кредит |
| gen. | crédit populaire | кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям |
| Canada, comp., MS | crédit pour chanson | кредит |
| corp.gov. | crédit pour imprévus | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов |
| busin. | crédit pour les transformations systémiques du FMI à la Russie | кредит для системных преобразований (vleonilh) |
| econ. | crédit pour pertes de récoltes | кредит в связи с потерей урожая |
| gen. | crédit-preneur | лизингополучатель (rvs) |
| busin. | crédit promoteur | девелоперский кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit préférentiel | льготный кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit préférentielle | кредит на льготных условиях |
| econ. | crédit préférentielle | льготный кредит |
| IMF. | crédit reconductible | ролловерный кредит (à taux variable) |
| IMF. | crédit-relais | промежуточное финансирование |
| IMF. | crédit-relais | финансирование дефицита |
| IMF. | crédit-relais | промежуточный кредит |
| IMF. | crédit-relais | кредит поддержки |
| IMF. | crédit-relais | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | crédit-relais | кредит "свинг" |
| construct. | crédit remboursable | возвратность кредита |
| econ. | crédit remboursable par acomptes | кредит, погашаемый в рассрочку |
| econ. | crédit remboursable par versements échelonnés | кредит, погашаемый в рассрочку |
| IMF. | crédit renouvelable | ролловерный кредит |
| busin. | crédit renouvelable | револьверный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit renouvelable | автоматически возобновляемый кредит (vleonilh) |
| IMF. | crédit renouvelable | механизм возобновляемого кредита |
| IMF. | crédit reporté | отсроченный кредит |
| busin. | crédit roll-over | возобновляемый кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit roll-over | ролл-оверный кредит (vleonilh) |
| IMF. | crédit rotatif | возобновляемый кредит |
| IMF. | crédit rotatif | механизм возобновляемого кредита |
| econ. | crédit réciproque à découvert | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| econ. | crédit réel | ипотечный кредит |
| econ. | crédit réel | кредит под залог имущества |
| econ. | crédit saisonnier | сезонный кредит |
| econ. | crédit sans garantie matérielle | кредит без обеспечения |
| econ. | crédit sans garantie matérielle | бланковый кредит |
| busin. | crédit sans recours | кредит без обеспечения (vleonilh) |
| IMF. | crédit souverain | кредит под государственную гарантию |
| IMF. | crédit souverain | суверенный кредит |
| busin. | crédit stand-by | резервный аккредитив (при аккредитивной форме расчетов vleonilh) |
| busin. | crédit stand-by | кредит поддержки (предоставляемый Международным валютным фондом России vleonilh) |
| busin. | crédit stand-by | резервный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit stand-by | кредит "стэнд-бай" (vleonilh) |
| econ. | crédit stand-by | гарантийный кредит |
| busin. | crédit subordonné | субординационный кредит (vleonilh) |
| bank. | crédit subprime | субстандартный кредит |
| busin. | crédit subsidiaire | компенсационный аккредитив (vleonilh) |
| econ. | crédit subventionné | субсидированный кредит |
| econ. | crédit suffisant pour la production agricole | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| avia. | crédit supplémentaire | дополнительные средства |
| avia. | crédit supplémentaire | выделение дополнительных средств |
| gen. | crédit sur gage | кредит под залог (ROGER YOUNG) |
| avia. | crédit sur le réseau de communications | предоставление маршрутов на определённое время |
| econ. | crédit sur titres | кредит под залог ценных бумаг |
| gen. | crédit syndiqué | синдицированный кредит (NaNa*) |
| IMF. | crédit syndiqué | синдицированный заем |
| econ. | crédit transitoire | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit transitoire | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| econ. | crédit versé directement aux fournisseurs | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| law | crédit à consommation | товарный кредит |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | ссуда на переходный период |
| econ. | crédit à court terme pour combler une lacune | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| polit. | crédit à courte échéance | краткосрочный кредит |
| econ. | crédit à des conditions préférentielles | кредит на льготных условиях |
| econ. | crédit à des conditions préférentielles | льготный кредит |
| journ. | crédit à durée non limitée | бессрочный кредит |
| busin. | crédit à découvert | контокоррентный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit à découvert | бланковый кредит (vleonilh) |
| econ. | crédit à découvert | неограниченный кредит |
| econ. | crédit à découvert | беззалоговый кредит |
| econ. | crédit à découvert | необеспеченный кредит |
| gen. | crédit à découvert | кредит без обеспечения |
| gen. | crédit à découvert | кредит по открытому счёту |
| econ. | crédit à découvert | открытый кредит |
| gen. | crédit à la petite semaine | ростовщический кредит (с еженедельным взиманием процента) |
| gen. | crédit à la petite semaine | ростовщический кредит |
| econ. | crédit à la production | кредит для финансирования производства |
| IMF. | crédit à l'ajustement structurel | кредит на структурную перестройку |
| IMF. | crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| IMF. | crédit à l'exportation | экспортный кредит |
| IMF. | crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| polit. | crédit à longue échéance | долгосрочный кредит |
| IMF. | crédit à moyen ou à long terme | срочный кредит |
| econ. | crédit à petite échelle | мелкий кредит |
| busin. | crédit à recours limité | кредит с ограниченным обеспечением (vleonilh) |
| busin. | crédit à taux réduit | льготный кредит (шире vleonilh) |
| busin. | crédit à taux réduit | кредит по пониженной ставке (vleonilh) |
| IMF. | crédit à tempérament | ссуда с погашением в рассрочку |
| IMF. | crédit à tempérament | кредит, погашаемый в рассрочку |
| IMF. | crédit à tempérament | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| IMF. | crédit à un jour | однодневный кредит |
| IMF. | crédit à un jour | кредит "овернайт" |
| IMF. | crédit à un jour | суточная ссуда |
| IMF. | crédit à un jour | суточный кредит |
| econ. | crédit à échéance fixe | ссуда с точной датой погашения |
| tax. | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| IMF. | droits de gestion de crédit hypothécaire | права на обслуживание ипотеки |
| IMF. | durée de crédit initiale | первоначальный срок погашения (Club de Paris) |
| gen. | démolir le crédit de qn | подорвать доверие (к кому-л.) |
| econ. | effetdu crédit sur la production | роль кредита для производства |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | фактическое использование кредита МВФ |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | непогашенный кредит МВФ |
| econ. | enquête sur le crédit agricole | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| econ. | enquête sur le crédit rural | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| law | entreprise de crédit-bail | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду (ROGER YOUNG) |
| gen. | est à mettre au crédit de | быть результатом (Mec) |
| IMF. | expansion du crédit intérieur | увеличение внутреннего кредита |
| IMF. | facilité de crédit de confirmation | кредитный механизм "стэнд-бай" |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit rapide | механизм ускоренного кредитования |
| IMF. | facilité de crédit spécial | возобновляемый механизм андеррайтинга |
| gen. | faire crédit à ... | открывать кредит (кому-л.) |
| econ. | fonds de crédit renouvelable | фонд возобновляемых кредитов |
| econ. | fonds de dotation du crédit agricole | фонд фермерского кредита |
| econ. | fourniture du crédit au moment voulu | своевременность кредита |
| agric. | Fédération nationale du crédit agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного кредита |
| IMF. | garantie de crédit à l'exportation | гарантирование экспортных кредитов |
| IMF. | garantie de crédit à l'exportation | покрытие |
| econ. | garanties exigées par les établissements de crédit agricole | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| IMF. | gestionnaire de crédit hypothécaire | организация, обслуживающая ипотеку |
| econ. | institut de crédit foncier | ипотечный банк |
| gen. | Institut national de crédit agricole | Национальный институт сельскохозяйственного кредита (AlexGood) |
| agric. | Institut national du crédit agricole | Национальный институт сельскохозяйственного кредита |
| econ. | institution de crédit commercial associée à l'Etat | коммерческие банки с государственным участием |
| econ. | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | коммерческие банки с государственным участием |
| IMF. | institution de crédit hypothécaire | организация ипотечного кредита |
| IMF. | institution de crédit hypothécaire | ипотечный банк |
| econ. | intégration des activités de crédit agricole | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита |
| bank. | le groupe Crédit Agricole | группа "Креди Агриколь" (Le groupe Crédit Agricole est entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales. - Группа "Креди Агриколь" вошла в число десяти крупнейших банков мира. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | les établissements de crédit ne financent que les ventes dont les éléments sont arrêtés | кредитные учереждения финансируют только операции продажи, предусмотренные договором (pivoine) |
| bank. | lettre de crédit circulaire | циркулярный аккредитив (аккредитив, позволяющий получить деньги в пределах данного кредита во всех банках-корреспондентах банка, выдавшего своему клиенту этот аккредитив (прообраз кредитных коммерческих карточек vleonilh) |
| law | lettre de crédit circulaire | циркулярный аккредитив |
| law | lettre de crédit commercial | непосредственный аккредитив |
| IMF. | lettre de crédit commercial | коммерческий аккредитив |
| law | lettre de crédit commercial | аккредитивное коммерческое письмо |
| law, ADR | lettre de crédit internationale | международный аккредитив (vleonilh) |
| econ. | liaisons crédit-commercialisation | кредитно-сбытовые связи |
| econ. | liaisons crédit-commercialisation | связи между кредитом и маркетингом |
| IMF. | ligne de crédit de précaution | превентивная кредитная линия |
| IMF. | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | кредит под залог жилой недвижимости |
| IMF. | ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| IMF. | ligne de crédit modulable | гибкая кредитная линия |
| IMF. | ligne de crédit multilatérale | многосторонняя
кредитная линия |
| IMF. | ligne de crédit pour favoriser la stabilité financière | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | кредитная линия для увеличения резервов |
| IMF. | lignes de crédit préventives | обусловленная кредитная линия |
| IMF. | lignes de crédit préventives | обусловленные кредитные линии |
| IMF. | lignes de crédit préventives | ССЛ |
| IMF. | ligne de crédit préventives | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | ligne de crédit préventives | условное финансирование |
| IMF. | ligne de crédit à accès rapide | кредитная линия быстрого доступа |
| IMF. | ligne/accord de crédit réciproque | своповая кредитная линия |
| IMF. | ligne/accord de crédit réciproque | временный взаимный валютный механизм |
| gen. | miner le crédit de qn | подрывать доверие (к кому-л.) |
| IMF. | montant de crédit non décaissé | неиспользованная сумма кредита |
| org.name. | Mutuelle de crédit de la FAO | Кредитный союз ФАО |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | суверенные кредитные рейтинги |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le crédit que nous accordons aux acquéreurs de nos scooters | Обращаем Ваше внимание на возможность предоставления кредита покупателям наших мотороллеров (ROGER YOUNG) |
| gen. | objet du crédit-bail | предмет лизинга (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir du crédit auprès d'une banque | получить кредит в банке (ROGER YOUNG) |
| econ. | octroi de crédit agricole | финансирование аграрных кредитов |
| econ. | octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels | кредит на строительство опускных колодцев абиссинских колодцев |
| econ. | opération de crédit déguisé | завуалированная кредитная операция |
| econ. | organisme de crédit contrôlé | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью |
| IMF. | organisme de crédit à l'exportation | агентство по экспортным кредитам |
| IMF. | organismes de crédit mutuel immobilier | ссудно-строительные ассоциации |
| IMF. | ouverture de crédit budgétaire | бюджетные ассигнования |
| IMF. | ouverture de crédit budgétaire | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | ouverture de crédit budgétaire | выделение средств |
| IMF. | ouverture de crédit budgétaire | ассигнование |
| law | ouverture de crédit documentaire | выставление товарного аккредитива |
| law | ouverture de crédit documentaire | открытие товарного аккредитива |
| law, ADR | ouvrir un crédit au profit d'un tiers | выставлять аккредитив в пользу третьего лица (vleonilh) |
| journ. | ouvrir un crédit en faveur | открывать кредит в пользу (кого-л., de qn) |
| gen. | Paiement par carte de crédit accepté | К оплате принимаются карты (ROGER YOUNG) |
| econ. | plans d'amélioration du crédit agricole | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| econ. | plans de crédit pour la mise en valeur des terres | схемы кредитования мелиорации |
| econ. | politique de crédit restrictive | политика ограничения кредита |
| gen. | portefeuille de crédit corporatif | корпоративный кредитный портфель (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter au crédit de... | зачислить в кредит |
| busin. | porter au crédit du compte | зачислить на счёт (elenajouja) |
| IMF. | porter un montant au crédit d'un compte | кредитовать счёт на сумму |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| econ. | procédure de crédit valable pour les petits exploitants | порядок кредитования мелких фермеров |
| econ. | procédures relatives aux programmes de crédit agricole | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| org.name. | Programme de développement du crédit agricole | Программа по расширению сельскохозяйственного кредитования |
| IMF. | prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | непервоклассный ипотечный кредит |
| IMF. | prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | кредитоспособности |
| IMF. | prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| law | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | ДСВ |
| UN, ecol. | Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения |
| econ. | service du crédit aux agriculteurs | кредитование фермеров |
| gen. | société de crédit différé | общество строительства жилых зданий |
| IMF. | société de crédit immobilier | строительное общество |
| patents. | société de crédit mutuel | кредитная кооперация |
| IMF. | société de crédit à la consommation | финансовая компания |
| econ. | société gouvernementale de crédit agricole | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
| IMF. | société mutuelle de crédit immobilier | строительное общество |
| econ. | structure du crédit agricole | структура сельскохозяйственного кредита |
| econ. | système coopératif de crédit à trois niveaux | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| construct. | système de crédit de finances | финансово-кредитная система |
| econ. | système de crédit d'entreposage | финансирование складских запасов |
| econ. | système institutionnalisé de crédit agricole | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| econ. | technique de crédit global | общая кредитная политика |
| econ. | technique du crédit global | общая кредитная политика |
| econ. | titre de crédit agricole | закладная на ферму |
| law | transfert du crédit documentaire | переадресование аккредитива |
| gen. | trouver crédit auprès du public | получить признание у публики |
| fin. | un crédit à la consommation | потребительский кредит (Alex_Odeychuk) |
| bioenerg. | unité de crédit carbone du marché volontaire | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | unité de crédit carbone du marché volontaire | ДСВ |
| IMF. | utilisation du crédit du FMI | использование ресурсов МВФ |
| bank. | virement de crédit scriptural | безналичный кредитовый перевод |
| econ. | établissement de crédit foncier | ипотечная кредитная организация |
| econ. | établissement de crédit immobilier | ипотечная кредитная организация |
| law | être considéré comme un crédit à la consommation | считаться потребительским кредитом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en crédit auprès de qn | пользоваться чьим-л. доверием |
| law | être librement virés au crédit de tous autres comptes | свободно переводиться на любые другие счета (NaNa*) |
