| Subject | French | Russian |
| mil. | abords couverts | скрытые подступы |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| hydr. | amorcer un couvert de glace | дробить ледовый покров |
| textile | anglaisage couvert | усиление на изнанке |
| mil. | angle de site du couvert | угол укрытия |
| museum. | Antichambre du Grand Couvert de la Reine | Салон большого столового прибора (elenajouja) |
| museum. | Antichambre du Grand Couvert de la Reine | салон "Большой прибор" Версальский дворец (elenajouja) |
| mil. | approches couvertes | скрытые подступы (vleonilh) |
| IMF. | arbitrage d'intérêts couvert | покрытый процентный арбитраж |
| agric. | arbre à couvert léger | слабо затеняющее дерево |
| tech. | arbre à couvert léger | слабозатеняющее дерево |
| agric. | arbre à couvert épais | сильно затеняющее дерево |
| tech. | arbre à couvert épais | сильнозатеняющее дерево |
| gen. | Au total ... ... feuilles sont numérotées, lacées, contresignées et couvertes du sceau | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| hydr. | avancement du couvert de glace | развитие затора |
| hydr. | avancement du couvert de glace | нарастание ледяного покрова |
| gen. | avoir toujours son couvert chez qn | обедать (постоянно, у кого-л.) |
| food.ind. | bas de carré couvert | покромка второй котлетной части телятины |
| food.ind. | bas de carré couvert | покромка первой котлетной части телятины |
| IMF. | besoin de financement non couvert | разрыв финансирования |
| IMF. | besoin de financement non couvert | "финансовый разрыв" |
| IMF. | besoin de financement non couvert | дефицит финансирования |
| avia. | bombardement par temps couvert | слепое бомбометание |
| avia. | bombardement par temps couvert | бомбометание по невидимой цели |
| mil. | bonds de couvert en couvert | перебежки от укрытия к укрытию |
| mil. | bâche couvre-pièce | чехол на орудие |
| trucks | camion couvert | крытый грузовой автомобиль |
| hydr. | canal couvert | закрытый канал |
| food.ind. | carré couvert | поясничная часть баранины |
| food.ind. | carré couvert | баранья корейка |
| food.ind. | carré couvert | первая котлетная часть телятины |
| avia. | carter couvre-engrenages | коробка приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages | корпус приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | коробка приводов системы газо распределения |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | корпус приводов системы газо распределения |
| forestr. | carton couvert | картон, оклеенный бумагой |
| el. | carton couvert par film diélectrique | плёнкокартон |
| forestr. | carton main-brune couvert | бурый оклеенный картон |
| law | cas couvert par la garantie | гарантийный случай (I. Havkin) |
| voll. | cercle couvert | покрытая область (одним игроком, par un joueur) |
| survey. | champ couvert | снимаемое поле |
| math. | champ couvert | сфера действия |
| tech. | champ couvert | поле зрения (объектива) |
| tech. | champ couvert | снимаемое поле (в мультипликационной съёмке) |
| IMF. | champ couvert | статистический охват |
| tech. | champ couvert | поле резкого изображения (объектива) |
| tech. | champ nettement couvert | поле резкого изображения (объектива) |
| food.ind. | charbon couvert de l'avoine | покрытая головня овса |
| agric. | charbon couvert de l'avoine | покрытая головня овса (возб. Ustilago levis Magn.) |
| food.ind. | charbon couvert de l'orge | каменная головня ячменя |
| food.ind. | charbon couvert de l'orge | твёрдая головня ячменя |
| agric. | charbon couvert de l'orge | каменная головня ячменя (возб. Ustilago hordei Lagerh.) |
| mil., arm.veh. | chemin couvert | закрытая дорога |
| mil., arm.veh. | chemin couvert | замаскированная дорога |
| construct. | cheminement couvert | крытая пешеходная полоса |
| meteorol. | ciel couvert | низкая облачность (marimarina) |
| paraglid. | ciel couvert | покрытый небосвод |
| tech. | ciel couvert | небо, покрытое облаками |
| avia. | ciel couvert | облачное небо |
| avia. | ciel couvert | облачность |
| mil. | ciel couvert | сплошная облачность |
| astr. | ciel couvert | пасмурно |
| gen. | ciel couvert | пасмурное небо |
| light. | ciel couvert selon CIE | облачное небо по МКО |
| avia. | ciel entièrement couvert | сплошная облачность (облачность 10 баллов) |
| tech. | ciel entièrement couvert | облачность 10 баллов |
| tech. | ciel entièrement couvert | сплошная облачность |
| avia. | ciel entièrement couvert | небо, закрытое сплошной облачностью |
| paraglid. | ciel à demi couvert | полупокрытый небосвод |
| construct. | cinéma couvert fonctionnant en été | закрытый летний кинотеатр |
| construct. | clos couvert | ограждающие конструкции и кровля (katia_ru) |
| busin. | clos et couvert | готовые ограждающие конструкции (vleonilh) |
| gen. | coffret à couverts | несессер со столовыми приборами |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Конвенция МДП |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП |
| nat.res. | cours d'eau couvert | покрытый водный поток |
| nat.res. | cours d'eau couvert | перекрытый водный поток |
| sport. | court couvert | площадка в закрытом помещении |
| tenn. | court couvert | закрытая площадка |
| tenn. | court couvert | закрытый корт |
| sport. | court couvert | поле в закрытом помещении |
| forestr. | couvert arboré | древесный полог |
| forestr. | couvert arboré | лесной покров |
| forestr. | couvert arboré | древесный покров |
| mil. | couvert artificiel | искусственное укрытие |
| forestr. | couvert clair | ажурный полог |
| forestr. | couvert clair | несомкнутый полог |
| agric. | couvert clair | разрежённый полог |
| tech. | couvert de couche | кровля пласта |
| fin. | couvert de dettes | погрязший в долгах (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | couvert de faible encombrement | полог с небольшим количеством ветвей (напр. лиственничный) |
| gen. | couvert de glace | обледенелый (kee46) |
| hydr. | couvert de glace | ледяной покров |
| hydr. | couvert de glace | ледяной затор |
| gen. | couvert de haillons | в лохмотьях |
| gen. | couvert de honte | покрытый позором |
| gen. | couvert de honte | посрамлённый |
| gen. | couvert de lauriers | увенчанный лаврами |
| geol. | couvert de neige | снежный покров |
| forestr. | couvert de neige | заснеженный |
| skiing | couvert de neige | снежной покров |
| meteorol. | couvert de nuages | облачный покров |
| gen. | couvert de ridicule | осмеянный |
| jewl. | couvert de rubis | усыпанный рубинами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | couvert de sang | окровавленный |
| gen. | couvert de sang | в крови |
| gen. | couvert de taches de rousseur | конопатый (Louis) |
| mil. | couvert de tête | укрытие от настильного огня |
| mil. | couvert dense | участок местности, обеспечивающий хорошее укрытие |
| agric. | couvert des couronnes | древесный полог |
| gen. | couvert d'un fichu de laine mousseuse | в пуховом платке (marimarina) |
| gen. | couvert d'écume | в мыле (о лошади Morning93) |
| forestr. | couvert entrecoupé | несомкнутый местами полог |
| agric. | couvert fermé | сомкнутый полог |
| forestr. | couvert forestier | лесистость |
| forestr. | couvert forestier | лесной полог |
| forestr. | couvert forestier | лесной покров |
| forestr. | couvert forestier | древесный полог |
| forestr. | couvert forestier | древесный покров |
| UN | couvert forestier | лесонасаждение |
| forestr. | couvert forestier | лесная растительность |
| forestr. | couvert forestier | полог леса |
| Игорь Миг, forestr. | couvert forestier dense | полог высокополнотного насаждения |
| forestr. | couvert hivernal | снежный покров |
| forestr. | couvert hivernal | зимний полог |
| philat. | couvert illustré | художественный маркированный конверт (ХМК Leonid Dzhepko) |
| forestr. | couvert latéral | боковое отенение |
| gen. | couvert mis | поставленный прибор |
| forestr. | couvert plein | сильно сомкнутый полог (полнота 1,0) |
| UN, ecol. | couvert végétal lorsqu'il s'agit d'arbres | растительный покров |
| geol. | couvert végétal | растительный покров |
| water.res. | couvert végétal, couverture végétale | растительный покров |
| forestr. | couvert élevé | высокий господствующий полог |
| forestr. | couvert épais | сомкнутый полог (полнота 1,0) |
| agrochem. | couverts végétaux | растительный покров (ROGER YOUNG) |
| avia. | couvre-amorce | колпачок капсюля |
| mil. | couvre-arrière | чехол на казённик |
| mil. | couvre-bouche | чехол на дульную часть |
| mil. | couvre-bouche | надульник |
| mil. | couvre-bouche | дульная накладка |
| mil. | couvre-canon | чехол на орудие |
| mil. | couvre-casque | маскировочный чехол на каску |
| mil. | couvre-casque | маскировочный сетка на каску |
| mil. | couvre-casquette | чехол на фуражку |
| mil. | couvre-chaussures | защитные чулки |
| gen. | couvre-chaussures | бахилы (Morning93) |
| gen. | couvre-chaussures en caoutchouc | галоши (Morning93) |
| mil. | couvre-chaîne | фальшборт |
| inf. | couvre-chef | головной убор |
| mil. | couvre-culasse | чехол на казённик |
| mil. | couvre-culasse | чехол на затвор |
| mil. | couvre-culasse | крышка короба |
| mil. | couvre-culasse | затыльник |
| gen. | couvre-feu | сигнал к тушению огня |
| mil. | couvre-feu | комендантский час |
| mil. | couvre-feu | затемнение (IceMine) |
| mil. | couvre-feu | вечерняя заря |
| gen. | couvre-feu | светомаскировка |
| gen. | couvre-feu | сигнал к затемнению |
| mil. | couvre-fourche | чехол на двуногу (миномета I. Havkin) |
| mil. | couvre-guidon | предохранитель мушки |
| mil. | couvre-guidon | намушник |
| mil. | couvre-hausse | чехол на прицел |
| gen. | couvre-joint | накладка |
| gen. | couvre-joint | нащельник |
| gen. | couvre-joint | раствор для швов |
| gen. | couvre-joint | стыковая планка |
| gen. | couvre-joint longitudinal | пазовая планка |
| gen. | couvre-lit | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-livre | обложка |
| gen. | couvre-livre | обёртка (книги) |
| gen. | couvre-livre | переплёт |
| avia. | couvre-manivelle | предохранительный щиток кривошипа |
| gen. | couvre-matelas | наматрасник (Lyra) |
| avia. | couvre-nuque | подшлемник |
| avia. | couvre-nuque | подшлемник, назатыльник |
| gen. | couvre-nuque | назатыльник (пристёгивающийся к головному убору) |
| mil. | couvre-organe | чехол на орудие (vleonilh) |
| gen. | couvre-pied | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-pied | плед для ног |
| gen. | couvre-pieds | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-pieds | плед для ног |
| gen. | couvre-plat | крышка для блюда |
| avia. | couvre-point d'huile | накладка масляного уплотнения |
| gen. | couvre-reins | попона (Morning93) |
| bot. | couvre-sol | Почвопокровные растения (Rys') |
| mil. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицела |
| avia. | couvre-tête | лётный шлем |
| avia. | couvre-équipement de moteur | чехол для двигателя |
| gen. | couvrez-vous bien | одевайтесь потеплее (Iricha) |
| gen. | Couvrir qqn auprès de sa hiérarchie | прикрывать кого-л перед начальством (z484z) |
| gen. | couvrir chaudement | тепло одеть |
| gen. | couvrir de qch | покрывать (Voledemar) |
| gen. | couvrir de baisers | расцеловать (z484z) |
| gen. | couvrir de baisers | осыпать поцелуями |
| gen. | couvrir de blessures | изранить (Morning93) |
| fig. | couvrir de boue | очернить |
| gen. | couvrir de boue | забрызгать (грязью) |
| gen. | couvrir de cadeaux | одаривать подарками (Alex_Odeychuk) |
| fig. | couvrir qn de fange | облить грязью (кого-л.) |
| fig. | couvrir de fleurs | петь дифирамбы |
| fig. | couvrir de fleurs | превозносить |
| gen. | couvrir de fleurs | усыпать цветами |
| gen. | couvrir de lauriers | венчать лавровым венком (vleonilh) |
| gen. | couvrir d'or | осыпать деньгами |
| gen. | couvrir d'or | платить дорого |
| gen. | couvrir d'un risque | страховать от риска |
| gen. | couvrir d'éloges | осыпать похвалами |
| mil. | couvrir la droite | прикрывать правый фланг |
| mil. | couvrir la gauche | прикрывать левый фланг |
| gen. | couvrir la retraite | прикрывать отступление |
| gen. | couvrir la voie | дать знать сигналом, что путь закрыт |
| gen. | couvrir le besoin, répondre au besoin de ... | удовлетворять потребность (vleonilh) |
| mil. | couvrir le flanc | прикрывать фланг |
| mil. | couvrir le flanc | обеспечивать фланг |
| gen. | couvrir le gris | закрасить седину (Булавина) |
| gambl. | couvrir le numéro | закрыть номер (Vallusha) |
| gen. | couvrir le plancher d'un tapis | устлать пол ковром |
| mil. | couvrir les arrières | прикрывать тылы |
| journ. | couvrir les besoins | удовлетворять потребности |
| journ. | couvrir les frais | покрывать издержки |
| gen. | couvrir l'information | освещать события (luciee) |
| gen. | couvrir l'information | освещать новости (luciee) |
| mil. | couvrir par le feu | прикрывать огнём |
| mil. | couvrir par le tapis de bombes | утюжить (bisonravi) |
| gen. | couvrir sa marche | прикрывать марш (от противника) |
| gen. | couvrir sa responsabilité | избежать ответственности |
| mil. | couvrir ses derrières | прикрывать свои тылы |
| gen. | couvrir ses flancs | обеспечивать свои фланги |
| gen. | couvrir ses flancs | прикрывать |
| gen. | couvrir ses subordonnés | покрывать своих подчинённых |
| fig. | couvrir son jeu | скрывать свои намерения |
| gen. | couvrir son jeu | скрывать свои карты |
| gen. | couvrir toutes les voix | всех перекричать |
| gen. | couvrir une distance | проходить определённый путь |
| gen. | couvrir une distance | покрывать определённое расстояние |
| gen. | couvrir une enchère | дать большую цену |
| agric. | culture sous couvert | подпокровная культура |
| forestr. | degré de couvert | относительная полнота насаждения, определённая по таблицам хода роста |
| gen. | des applaudissements couvrent sa voix | его голос тонет в аплодисментах |
| gen. | des vitres couvertes de buée | запотевшие стёкла |
| forestr. | diamètre couvert | диаметр в коре |
| IMF. | différentiel d'intérêts couvert | покрытый процентный дифференциал |
| mil. | disposer à couvert | укрывать |
| mil. | disposer à couvert | располагать в укрытии |
| mil., arm.veh. | disposer à couvert des chars | располагать танки в укрытом месте |
| gen. | donner le vivre et le couvert | давать кров и пищу |
| forestr. | dosage du couvert | установление сомкнутости полога |
| forestr. | doser le couvert | устанавливать сомкнутость полога |
| forestr. | doser le couvert | устанавливать полноту насаждения |
| construct. | drain couvert | крытая дрена |
| hydr. | drainage couvert | закрытый дренаж |
| gen. | déclarer le couvre-feu | объявить комендантский час |
| econ. | déficit alimentaire non couvert par les importations | перебои с импортом продовольствия |
| gen. | déficit non couvert | непокрытый дефицит |
| construct. | dépôt couvert | закрытый склад |
| forestr. | effet du couvert | влияние полога |
| mil. | emplacement à couvert | закрытая огневая позиция |
| mil. | en colonne couvrez ! | равняйсь! (команда) |
| gen. | enlever le couvert | убрать со стола |
| journ. | entreprise qui couvre-ses frais | самоокупаемость предприятия |
| forestr. | espace couvert | лесопокрытая площадь |
| mil. | espace du terrain peu couvert | открытый участок местности |
| Игорь Миг, forestr. | faible couvert forestier | низкая лесистость |
| Игорь Миг, forestr. | faible couvert forestier | мелколесье |
| gen. | faire couvrir | случать |
| forestr. | fermeture du couvert | сомкнутость полога |
| food.ind. | filet couvert | спинная часть свиной туши |
| mil. | flanc couvert | обеспеченный фланг |
| hydr. | fossé couvert | закрытый коллектор |
| construct. | fossé couvert | закрытая дренажная траншея |
| nat.res. | fossé d'écoulement couvert | закрытый дренаж |
| met. | foyer comtois couvert | закрытый кричный горн |
| avia. | gaine protectrice couvre-engrenages | защитный кожух коробки приводов агрегатов |
| mil. | gros couvert | крупное укрытие |
| forestr. | hauteur du couvert | высота полога над уровнем почвы |
| mil. | hauteur du couvert | высота гребня укрытия |
| gen. | il est bien couvert | он тепло одет (Iricha) |
| busin. | il est couvert de dettes | он погряз в долгах (vleonilh) |
| gen. | il faut se couvrir davantage | нужно потеплее одеться |
| trav. | il fera très nuageux à couvert | будет очень облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| O&G. tech. | itinéraire couvert | снятый маршрут съёмки |
| mech.eng. | joint couvert | стык внахлёстку |
| mech.eng. | joint couvert | перекрытый стык |
| tech. | jour couvert | пасмурный день |
| geol. | karst couvert | среднеевропейский карст |
| geol. | karst couvert | закрытый карст |
| geol. | karst couvert | покрытый карст |
| med. | lame couvre-objet | покровное стекло |
| geol. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко |
| geol. | lapiès couvert | закрытые карры |
| geol. | lapiès couvert | закрытый микрокарст |
| gen. | l'appartement couvre tout l'étage | квартира занимает весь этаж (z484z) |
| gen. | le ciel est couvert | небо затянуто тучами (sophistt) |
| law | le clos et le couvert | ограда и кровля (жилища) |
| fig. | le pavillon couvre la marchandise | благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее |
| gen. | le pavillon couvre la marchandise | национальный флаг ограждает судно (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) |
| gen. | le temps est couvert | пасмурно (marimarina) |
| gen. | le temps est couvert aujourd'hui | сегодня пасмурно (sophistt) |
| gen. | le temps se couvre | погода хмурится |
| gen. | le temps se couvre | становится пасмурно |
| trav. | le temps sera nuageux à couvert | будет облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| gen. | Le temps était couvert. | Погода была пасмурная. (Scorrific) |
| trav. | le ciel sera très nuageux à couvert | будет очень облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| gen. | l'emprunt a été couvert | заём был размещён |
| gen. | les arbres se couvrent de verdure | деревья зазеленели |
| gen. | Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'horizon se couvre | на горизонте можно ожидать осложнений |
| gen. | l'horizon se couvre | на горизонте собираются тучи |
| forestr. | légèreté du couvert | ажурность полога |
| construct. | magasin demi-couvert | склад-навес |
| mil. | maintenir à l'abri des couverts | держать в укрытиях |
| kayak. | maniement couvert des pagaies | гребля с накрытой лопастью |
| equest.sp. | manège couvert | крытый манеж |
| gen. | marché couvert | крытый рынок |
| idiom. | mettre le couvert | накрыть стол (kee46) |
| slang | mettre le couvert | приготовить стол для игры в покер (kee46) |
| idiom. | mettre le couvert | накрыть на стол (kee46) |
| gen. | mettre le couvert | накрывать на стол |
| mil. | mettre à couvert | помещать в укрытие |
| mil. | mettre à couvert | укрывать |
| mil. | mettre à couvert | маскировать |
| gen. | mettre à couvert | обезопасить |
| gen. | mettre à couvert | обеспечить |
| cook. | mijoter à couvert | томить под крышкой (DC) |
| tech. | moule couvert | закрытая форма |
| polygr. | négatif couvert | плотный негатив |
| tech. | objectif couvert | закрытая цель |
| mil. | objectif à couvert | закрытая цель |
| mil. | objectif à demi-couvert | полузакрытая цель |
| construct. | ouvrages de clos et de couvert | работы по изоляции фасада и кровли (paghjella) |
| construct. | panneau couvert de peinture | окрашенная плита |
| construct. | panneau couvert d'émail | эмалированная плита |
| polygr. | papier couvert de matières plastiques | бумага с пластмассовым поверхностным слоем |
| forestr. | papier couvert de matières plastiques | бумага с поверхностным пластмассовым покрытием |
| gen. | par temps couvert | в пасмурную погоду (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | parc couvert | крытый загон |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt couvert | закрытый процентный паритет |
| construct. | parking couvert | крытая стоянка автомашин |
| avia. | parking couvert | стоянка под навесом (Maeldune) |
| gen. | parler à mots couverts | говорить намёками |
| journ. | parler à mots couverts | говорить иносказательно |
| journ. | parler à mots couverts | говорить уклончиво |
| gen. | parler à mots couverts | говорить обиняками |
| construct. | passage couvert | крытый проход |
| construct. | passage couvert | крытая галерея |
| gen. | pays couvert | лесистая местность |
| econ., geogr. | pays à faible couvert forestier | слаболесистые страны |
| food.ind. | plat de côtes couvert | покромка тонкого края |
| mil. | poignée du couvre-culasse | ручка затыльника |
| construct. | pont couvert | закрытый мост |
| gen. | porte-couverts | подставка для столовых приборов (Lena2) |
| pack. | pose de couvre-joint | нахлёстка |
| mil. | position à couvert | укрытая позиция |
| mil., arm.veh. | position à couvert | укрытое положение |
| busin. | position à couvert | длинная позиция (биржа) |
| mil. | position à couvert | расположение в укрытии |
| gen. | pour couvrir ses frais d'entretien | для целей своего содержания (NaNa*) |
| forestr. | pression de couvert | затенение (пологом) |
| forestr. | pression de couvert | отенение (пологом) |
| law | produit couvert par la marque | изделие, охраняемое товарным знаком |
| forestr. | périmètre du couvert | периметр проекции полога (на землю) |
| construct. | quai couvert | крытый перрон |
| hydr. | quai couvert | крытая набережная |
| hydr. | quai couvert | набережная с навесом |
| tech. | quai couvert | крытая платформа |
| nonstand. | remettre le couvert | начать снова |
| inf. | remettre le couvert | снова заняться любовью (Helene2008) |
| gen. | restaurant de "x" couverts | ресторан на "x" человек (ioulenka1) |
| gen. | restaurant de "x" couverts | ресторан на "x" персон (ioulenka1) |
| gen. | rester couvert | остаться с покрытой головой |
| gen. | rester couvert | не снимать головного убора |
| fin. | risque couvert | покрытый риск |
| forestr. | rouleau couvert de nylon | валик, покрытый нейлоном |
| mil. | râtelier couvert | закрытая пирамида |
| forestr. | régéneration sous couvert | семеннолесосечное хозяйство |
| forestr. | régénération sous couvert par coupes progressives | возобновление под пологом при постепенных рубках |
| org.name. | Réseau mondial sur le couvert végétal | Глобальная сеть мониторинга земного покрова |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| mil. | sans couvert | без прикрытия |
| gen. | se couvrir | заручиться согласием начальника |
| gen. | se couvrir | заволакиваться (Morning93) |
| gen. | se couvrir | покрыть себя (чем-л.) |
| mil. | se couvrir | обеспечивать себя |
| gen. | se couvrir | защищаться |
| gen. | se couvrir | надевать на себя |
| gen. | se couvrir | прикрываться |
| gen. | se couvrir | обеспечить себя (чем-л.) |
| gen. | se couvrir | покрыться |
| gen. | se couvrir | надевать головной убор |
| cinema.equip. | se couvrir de buée | запотеть (напр., о стекле vleonilh) |
| gen. | se couvrir de gloire | прославиться |
| gen. | se couvrir de gloire | покрыть себя славой |
| gen. | se couvrir de honte | покрыть себя позором |
| gen. | se couvrir d'un prétexte | выставлять какой-л. предлог в своё оправдание |
| gen. | se couvrir d'un risque | обеспечить себя на случай риска |
| mil. | se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться простейшими сооружениями полевого типа |
| mil. | se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа |
| mil. | se couvrir vers l'avant | прикрываться с фронта |
| mil. | se couvrir vers l'avant | обеспечивать себя с фронта |
| mil. | se mettre à couvert | располагаться в укрытии |
| mil. | se mettre à couvert | укрываться |
| mil. | se mettre à couvert | маскироваться |
| gen. | se mettre à couvert | укрыться |
| journ. | servir de couvert | служить ширмой (кому-л., à qn) |
| polit. | servir de couvert à... | служить ширмой для... |
| geol. | sol couvert | почва, покрытая растительностью |
| athlet. | sol couvert d'argile | глиняный грунт |
| athlet. | sol couvert de caoutchouc peigné | ребристый резиновый пол |
| meteorol. | sol couvert de verglas | гололёд на почве |
| health. | sortir couvert | предохраняться ("sortez couvert !", призыв кампании по борьбе со спидом и др. вензаболеваниями ludmilaalexan) |
| hi.energ. | source d'ions à arc couvert | ионный источник с закрытой дугой |
| mil. | sous couvert d'aide | под видом помощи (I. Havkin) |
| media. | sous couvert d'anonymat | на условиях анонимности (dms) |
| gen. | sous couvert d'anonymat | анонимно (ssn) |
| med. | sous couvert de | с использованием (ROGER YOUNG) |
| journ. | sous couvert de | под флагом (чего-л.) |
| PR | sous couvert de | под видом (чего-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | sous le couvert de | под прикрытием |
| gen. | sous couvert de l'anonymat | анонимно (ssn) |
| gen. | sous le couvert de... | под прикрытием (...) |
| gen. | sous le couvert de... | под видом (...) |
| gen. | sous le couvert de la nuit | под покровом ночи |
| relig. | sous le couvert de la religion | под предлогом религии (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | sous le couvert de la religion | под видом религии (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous le couvert de l'amitié | под видом дружбы |
| gen. | sous le couvert de l'anonymat | анонимно (Iricha) |
| construct. | stade couvert | крытый стадион |
| shoot. | stand couvert | прикрытый стэнд |
| mil. | stand couvert | закрытый тир |
| mil. | stand couvert | крытый тир |
| pack. | stockage couvert | хранение в закрытых помещениях (AnnaRoma) |
| pack. | stockage couvert | крытое хранилище (AnnaRoma) |
| avia. | surfaces couvertes | площадь закрытых помещений |
| nat.res. | surveillance du couvert forestier tropical | наблюдение и контроль тропического лесного покрова |
| nat.res. | surveillance du couvert végétal | наблюдение и контроль за вегетационным покровом |
| mil. | s'écarter des couverts | обходить укрытия |
| mil. | s'écarter des couverts | избегать укрытий |
| gen. | te couvrir de je t'aime | усыпать тебя словами "я люблю тебя" (Alex_Odeychuk) |
| tech. | temps couvert | облачная погода |
| tech. | temps couvert | пасмурная погода |
| gen. | tennis couvert | закрытый корт |
| mil. | terrain couvert | закрытый участок местности |
| gen. | terrain couvert | закрытая местность (vleonilh) |
| survey. | terrain couvert | местность, заросшая кустарником |
| tech. | terrain couvert | участок местности, поросший лесом |
| tech. | terrain couvert | участок местности, поросший кустарником |
| geol. | terrain couvert | поросшая кустарником местность |
| gen. | terrain couvert | крытая площадка для игр |
| mil. | terrain demi-couvert | полузакрытый участок местности |
| mil. | terrain semi-couvert | полузакрытый участок местности |
| mil. | terrain semi-couvert | полузакрытая местность |
| mil. | tir derrière un couvert | стрельба из-за укрытия |
| mil. | tir des positions à couvert | стрельба с закрытых огневых позиций |
| mil. | tir des positions à couvert | стрельба из-за укрытий |
| mil., arm.veh. | tir à couvert | стрельба из укрытия (с закрытой позиции) |
| mil. | tir à couvert | стрельба с закрытых огневых позиций |
| tech. | tissu peu couvert | голая ткань |
| tech. | tissu peu couvert | голый товар |
| food.ind. | train de côtes couvert | тонкий край (отруб говядины) |
| transp. | transport couvert | крытый транспорт (shamild) |
| gen. | travaux à couvert | подземная разработка |
| mining. | travaux à couvert | подземные работы |
| gen. | travaux à couvert | работы, производящиеся закрытым способом |
| gen. | un cheval couvert d'écume | взмыленный конь (Taras) |
| tech. | vanisage couvert | платировка на изнанке |
| polygr. | volume couvert | книга в переплёте |
| gen. | véhicules couverts | крытые транспортные средства (ROGER YOUNG) |
| mining. | wagon couvert | крытая вагонетка (для перевозки людей по подземным выработкам) |
| tech. | wagon couvert | крытый вагон |
| mil. | zone des couverts | район естественных укрытий |
| mil. | à couvert | укрытый |
| gen. | à couvert | скрытно (Lesnykh) |
| econ. | à couvert | обеспеченный средствами |
| mil. | à couvert | замаскированный |
| gen. | à couvert | в укрытии |
| gen. | à couvert de... | в укрытии от (...) |
| gen. | à couvert de... | под покровом |
| mil. | à couvert de l'artillerie | укрытый от артиллерийского огня |
| mil. | à couvert du canon | укрытый от артиллерийского огня |
| journ. | à mots couverts | в завуалированном виде |
| gen. | à mots couverts | обиняком (vleonilh) |
| IMF. | écart de taux d'intérêt non couvert | непокрытый процентный дифференциал |
| forestr. | échelle de densité de couvert | шкала густоты насаждения (при дешифрировании аэрофотоснимков) |
| forestr. | épaisseur du couvert | плотность полога |
| forestr. | épaisseur du couvert | сомкнутость полога |
| law | événement couvert par la garantie | гарантийный случай (I. Havkin) |
| gen. | être bien couvert | быть тепло одетым |
| jewl. | être couvert | быть усыпанным (être couvert de rubis - быть усыпанным рубинами Alex_Odeychuk) |
| gen. | être couvert | быть покрытым (чем-л. kee46) |
| gen. | être couvert comme un Saint-Georges | быть слишком тепло одетым (kki4ab) |
| gen. | être couvert de blessures | быть израненным (Morning93) |
| gen. | être couvert de confusion | смутиться |
| jewl. | être couvert de rubis | быть усыпанным рубинами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être couvert par l'immunité diplomatique | пользоваться дипломатической неприкосновенностью |
| gen. | être à couvert | быть в безопасности |
