| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Accessoire en cours de couplage | соединение с устройством |
| gen. | aller au cours de yoga | ходить на йогу (BoikoN) |
| fin. | aménagement du cours de change | регулирование валютного курса |
| gen. | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| med. | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания) |
| corp.gov. | arrêt en cours de voyage | остановка в пути |
| gen. | assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | assurance des marchandises en cours de route | страховка на время следования транзитом |
| mech.eng. | attenté au cours de fabrication | перерыв в производстве |
| law | au cours de son activité | в ходе осуществления деятельности (NaNa*) |
| dipl. | au cours de ces consultations | в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de ces réunions d'experts | в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| weap. | au cours de cet affrontement | во время этого поединка (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | au cours de cette session | в ходе этой сессии (Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette session. - В ходе этой сессии некоторые государства-члены одобрили предложенные критерии. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | au cours de cette session | в ходе этой сессии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | au cours de cette session | в ходе сессии (Nous continuerons de le faire au cours de cette session. - Мы будем делать это и впредь в ходе сессии этого года. Alex_Odeychuk) |
| scient. | au cours de la conférence | в ходе конференции (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cours de la conversation | в ходе беседы |
| gen. | au cours de la dernière décennie | за последние десять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| polit. | au cours de la discussion | в ходе обсуждения |
| polit. | au cours de la lutte | в ходе борьбы |
| dipl. | au cours de la prochaine série de consultations | в ходе следующего раунда консультаций (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la présente séance | в ходе настоящего заседания (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de la présente séance | в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la période de six mois susmentionnée | в течение вышеуказанного шестимесячного периода (NaNa*) |
| law | au cours de la réunion | в ходе настоящего совещания (Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau. - К региональным группам, соответственно, обращается просьба в ходе настоящего совещания избрать членов нового Бюро. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de la réunion | в ходе совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | au cours de la réunion d'information | в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | au cours de la session | в ходе сессии (Рабочая группа утвердила свою программу работы на 2005-2006 годы с изменениями, согласованными в ходе шестой сессии. - Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2005-2006 avec les modifications décidées au cours de la sixième session. Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la séance | в ходе заседания (vleonilh) |
| gen. | au cours de l'année 2019 | в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année échue | за истёкший год (ZolVas) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | за истёкший год (ZolVas) |
| journ. | au cours de l'année écoulée | за истёкший год |
| gen. | au cours de l'année écoulée | в истёкшем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | au cours de l'entretien | в ходе беседы |
| polit. | au cours de l'entretien | во время встречи |
| welf. | au cours de leur indemnisation | в период получения социального пособия (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de l'examen des litiges | при рассмотрении споров (NaNa*) |
| gen. | au cours de l'exercice | в течение отчётного года |
| mil. | au cours de l'opération | в ходе операции (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation | в ходе процесса разоружения и демобилизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'été | летом текущего года (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | этим летом (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом этого года (Le Monde, 2019) |
| for.pol. | au cours de notre présidence | в ходе нашего председательства (L'Irlande l'a toujours souhaité et soutenu, en particulier, au cours de notre présidence, en 2003. - Эта позиция всегда озвучивалась и поддерживалась Ирландией, особенно в ходе нашего председательства в 2003 году. Alex_Odeychuk) |
| el. | au cours de rotation | при вращении |
| HR | au cours de sa carrière | за время своей карьеры (financial-engineer) |
| HR | au cours de sa carrière | в ходе своей карьеры (financial-engineer) |
| gen. | au cours de son séjour | во время своего пребывания (в ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении (NaNa*) |
| O&G. tech. | au cours de travail | в ходе работы |
| law, ADR | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под расчётные документы в пути (vleonilh) |
| law | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под товары в пути |
| for.pol. | avis exprimés au cours de la présente séance | взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | avis exprimés au cours de la présente séance | взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bardage des façades en cours de construction | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | транспортбетон |
| busin. | cadre juridique en cours de définition | правовые основы в стадии становления (vleonilh) |
| fin. | casser le cours de l'action ancienne | отменять курс старой акции |
| mining. | chambre en cours de magasinage | камера в процессе выпуска руды из магазина |
| Игорь Миг, UN | changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission | изменение задачи в ходе выполнения |
| polit. | changer radicalement le cours de la guerre | круто менять ход войны |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе выемки |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе выемки |
| food.ind. | congélation au cours de transport | замораживание груза в пути |
| mech.eng. | contrôle en cours de phase | контроль в процессе операции |
| astronaut. | correction en cours de route | коррекция траектории на среднем участке полёта |
| gen. | cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de bourse | биржевой курс, котировка (vleonilh) |
| bank. | cours de bourse | биржевой курс (vleonilh) |
| bank. | cours de bourse | котировка (vleonilh) |
| busin. | cours de bourse | курс на бирже (vleonilh) |
| journ. | cours de la Bourse | биржевой курс |
| fin. | cours de bourse au-dessous du pair | биржевой курс ниже паритета |
| fin. | cours de bourse au-dessus du pair | биржевой курс выше паритета |
| tech. | cours de broyage de charbon | цикл подготовки пылевидного угля |
| ed. | cours de business | бизнес курс (peste) |
| IT | cours de calcul | ход вычисления |
| IT | cours de calcul | вычислительный процесс |
| automat. | cours de calcul | процесс вычисления |
| automat. | cours de "Calculatrices" | дисциплина "Вычислительные машины" |
| automat. | cours de "Calculatrices" | курс "Вычислительные машины" |
| busin. | cours de change | обменный курс |
| busin. | cours de change | валютный курс |
| gen. | cours de change | валютный обменный курс |
| fin. | cours de change fixe | фиксированный валютный курс |
| fin. | cours de change flottant | плавающий валютный курс |
| fin. | cours de change fluctuant | плавающий валютный курс |
| bank. | cours de change moyen ponderé | средневзвешенная ставка |
| bank. | cours de change moyen ponderé | средневзвешенный курс |
| fin. | cours de change S-FF | соотношение доллар/французский франк |
| fin. | cours de change soutenu | поддерживаемый валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | срочный валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | курс "форвард" |
| ed. | cours de chant | урок пения (marimarina) |
| journ. | cours de civilisation | страноведение |
| fin. | cours de clôture | курс на момент закрытия биржи |
| bank. | cours de clôture | заключительная цена |
| st.exch. | cours de clôture | курс в момент закрытия биржи (vleonilh) |
| bank. | Cours de clôture | Заключительная цена, курс/цена на момент закрытия биржи, курс на момент закрытия рынка (ROGER YOUNG) |
| busin. | cours de clôture | курс на закрытие |
| fin. | cours de clôture | заключительный курс |
| bank. | cours de clôture | курс на момент закрытия рынка |
| bank. | cours de clôture | цена на момент закрытия биржи |
| busin. | cours de clôture | курс при закрытии (биржевой сессии vleonilh) |
| fin. | cours de compensation | размер вознаграждения (vleonilh) |
| ed. | Cours de conversation | урок разговорной практики (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de conversion | обменный курс |
| mil. | cours de conversion | курсы переподготовки |
| journ. | cours de courte durée | краткосрочные курсы |
| cook. | cours de cuisine | кулинарный мастер-класс (boulloud) |
| gen. | cours de danse | школа танцев |
| ed. | un cours de danse de salon | кружок бальных танцев (marimarina) |
| law | cours de devises | валютный курс (vleonilh) |
| dentist. | Cours de dissection | секционный курс (seyran89) |
| fin. | cours de déport | курсовая скидка |
| fin. | cours de déport | курс операций по депорту |
| mil. | cours de fascines | слой фашин |
| mil. | cours de fascines | ряд фашин |
| sport. | cours de fitness | занятия фитнесом (elenajouja) |
| hydr. | cours de flotteur | пробег поплавка (расстояние между створами) |
| mech.eng. | cours de fonctionnement | период работы |
| mech.eng. | cours de fonctionnement | время работы |
| comp. | cours de fonctionnement | рабочий прогон |
| avia. | cours de formation | боевая подготовка |
| textile | cours de formation | процесс образования початка |
| textile | cours de formation | образование початка |
| IT | cours de formation | курсы по обучению |
| IT | cours de formation | курс обучения |
| tech. | cours de formation | курсы подготовки |
| avia. | cours de formation | курс боевой подготовки |
| busin. | cours de formation | обучающий курс (vleonilh) |
| gen. | cours de formation | учебный курс (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours de formation au vol | курс лётной подготовки |
| gen. | cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil. | cours de franchissement de grade | курсы подготовки для получения очередного воинского звания |
| law, ADR | cours de fret | фрахтовая ставка (vleonilh) |
| geol. | cours de glace | движение льда |
| inf. | cours de gym | физ-ра (z484z) |
| journ. | cours de la Bourse | биржевой курс |
| dentist. | cours de la carie dentaire | развитие зубного кариеса |
| tech. | cours de la combustion | процесс горения |
| food.ind. | cours de la congélation | процесс замораживания |
| food.ind. | cours de la cuisson | процесс варки |
| fin. | cours de la demande | предлагаемая цена (на бирже) |
| polit. | cours de la guerre | ход войны |
| astronaut. | cours de la Lune | изменение фаз Луны |
| law | cours de la prescription | течение срока исковой давности |
| dentist. | cours de la salive | ток слюны |
| dentist. | cours de la salive | течение слюны |
| gen. | cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de l'action ancienne | цена старой акции |
| med.appl. | cours de l'anesthésie | ход процесса наркоза |
| gen. | Cours de langues étrangères | курсы иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| swim. | cours de l'eau | течение реки |
| polit. | cours de l'histoire | ход истории |
| bank. | cours de liquidation | расчётный курс (vleonilh) |
| fin. | cours de l'once | цена унции золота |
| fin. | cours de l'option | цена опциона |
| fin. | cours de l'option | курс по сделкам с премией |
| fin. | cours de l'or | цена золота |
| polit. | cours de l'évolution sociale | ход общественного развития |
| gen. | cours de maître | мастер-класс (ROGER YOUNG) |
| IT | cours de mise au point de programme | процесс отладки программы |
| IT | cours de mise au point d'ordinateur | процесс наладки ЭВМ |
| construct. | cours de palplanche | шпунтовой дощатый ряд |
| tech. | cours de palplanche | шпунтовой ряд |
| mining. | cours de palplanches | ряд кольев забивной крепи |
| mining. | cours de palplanches | шпунтовый ряд |
| ed. | cours de perfectionnement | курсы повышения квалификации (sophistt) |
| journ. | cours de perfectionnement | курсы переподготовки |
| corp.gov. | cours de perfectionnement | курсы повышения квалификации |
| gen. | cours de perfectionnement | курсы усовершенствования |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers | курсы усовершенствования для офицеров |
| avia. | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers de l’aviation de chasse et de reconnaissance | курсы усовершенствования офицерского состава истребительной и разведывательной авиации |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers du corps des services administratifs | курсы усовершенствования офицеров административной службы |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers du personnel navigant | курсы усовершенствования офицерского лётного состава |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers pilotes et navigateurs des aviations de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава бомбардировочной и военно-транспортной авиации |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers-mécaniciens de réserve | курсы усовершенствования офицеров запаса инженерно-технической службы |
| mil. | cours de perfectionnement des spécialistes des chiffres | курсы усовершенствования шифровальщиков |
| mil. | cours de perfectionnement des spécialistes du génie | центр переподготовки специалистов инженерных войск |
| corp.gov. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | подготовка в плане продвижения по службе |
| mil. | cours de perfectionnement pour sous-lieutenants | курсы усовершенствования младших лейтенантов |
| journ. | cours de perfectionnement professionnel | курсы повышения квалификации |
| mil. | cours de pilotage | курсы подготовки лётчиков |
| avia. | cours de pilotage | курс лётной подготовки |
| avia. | cours de pilotage élémentaire | курс начальной лётной подготовки |
| construct. | cours de plinthes | обкладка плинтусом по всему периметру помещения |
| fin. | cours de prime | курс "аутрайт" (курс сделки с премией) |
| mech.eng. | cours de promotion du travail | курсы повышения квалификации |
| patents. | cours de propriété industrielle | курсы по изучению права промышленной собственности |
| ed. | cours de préparation pré universitaires | подготовительные курсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| ed. | cours de préparation à l'examen de français | курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| ed. | Cours de pédagogie | курс педагогики (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de rachat | цена выкупа акций |
| law | Cours de rattrapage | дополнительные занятия с отстающими (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de rattrapage | занятия с отстающими учащимися |
| polit. | cours de recyclage | курсы переподготовки |
| corp.gov. | cours de recyclage | курсы повышения квалификации |
| gen. | cours de recyclage | стажировка |
| gen. | cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| fin. | cours de report | надбавка за репортные сделки |
| trucks | cours de retour du piston | обратный ход поршня |
| mil. | cours de ronce artificielle | нитка колючей проволоки |
| mil. | cours de route | направление движения |
| corp.gov. | cours de réimprégnation | курсы повышения квалификации |
| gen. | cours de répétition | военные сборы |
| med., obs. | cours de révision | повторительный курс |
| arts. | cours de salsa | уроки сальсы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | cours de souscription | цена подписки |
| ed. | cours de spécialité | спецкурс (“« d’objectifs spécifiques », de « cours de spécialités », de « langues des professions », de « préparation au séjour à l’étranger », « d’accueil linguistique de travailleurs migrants ».” CADRE EUROPEEN COMMUN DE REFERENCE POUR LES LANGUES : APPRENDRE, ENSEIGNER, EVALUER z484z) |
| mil. | cours de stage | практические курсы |
| mil. | cours de stage | курсы практической подготовки |
| forestr. | cours de sylviculture | курс лесоводства |
| cultur. | cours de tango | уроки танго (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cours de thérapie | курс терапии (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de théâtre | курс театрального искусства |
| IT | cours de traduction | процесс трансляции (программы) |
| vet.med. | cours de traitement | курс лечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de travail manuel | труд (ROGER YOUNG) |
| IMF. | cours de trésorerie | курс по авуарам |
| gen. | cours de vacances | летняя школа |
| tech. | cours de vaporisation | процесс парообразования |
| tech. | cours de vaporisation | процесс испарения |
| law | cours de vente | курс продажи (vleonilh) |
| med. | cours de ventre | понос |
| med. | cours de ventre | диарея |
| law, ADR | cours de Yoga | урок йоги (elenajouja) |
| law, ADR | cours de Yoga | сеанс занятия йогой (elenajouja) |
| gen. | dans le cours de l'année | на протяжении года (BoikoN) |
| gen. | dans le cours de l'ouvrage | на протяжении произведения |
| IT | données en cours de traitement | данные в процессе обработки |
| IT | données en cours de traitement | обрабатываемые данные |
| corp.gov. | dépenses en cours de voyage | путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок |
| law, ADR | détermination des cours de bourse | установление биржевых курсов (vleonilh) |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | средства в расчётах (SCN) |
| busin. | en-cours de créances | сумма непогашенных обязательств (vleonilh) |
| busin. | en-cours de crédit | кредитные вложения (с точки зрения банка-кредитодателя vleonilh) |
| busin. | en-cours de crédit | непогашенная задолженность по кредиту (с точки зрения заемщика vleonilh) |
| trucks | en cours de déchargement | под выгрузкой |
| avia. | en cours de développement | в стадии разработки |
| Игорь Миг, industr. | en cours de fabrication | задел (термин взят из: Terminologie industrielle soviétique, Paris, 1980) |
| O&G. tech. | en cours de forage | в процессе бурения |
| mech.eng. | en cours de montage | в процессе сборки |
| law | en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| gen. | en cours de publication | печатающийся |
| dipl. | en cours de renégociation | в процессе новых переговоров с целью пересмотра соглашения (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | en cours de repli | отходящий |
| mil. | en cours de repli | отступающий |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| trucks | en cours de route | в дороге |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| chem. | en cours de réaction | в ходе реакции |
| gen. | en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en cours de traduction | переводящийся |
| IT | en cours de traitement | в процессе обработки |
| gen. | en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| for.pol. | en particulier, au cours de notre présidence | особенно в ходе нашего председательства (L'Irlande l'a toujours souhaité et soutenu, en particulier, au cours de notre présidence, en 2003. - Эта позиция всегда озвучивалась и поддерживалась Ирландией, особенно в ходе нашего председательства в 2003 году. Alex_Odeychuk) |
| fin. | envolée des cours de la bourse | взлёт биржевых курсов |
| fin. | espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| fin. | espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование в процессе бурения |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование пласта испытателем |
| law | examiné au cours de cette audience | рассмотрено в данном судебном заседании (NaNa*) |
| slang | Fi, quel prosaïque tu fais ! Tu ne peut visiblement pas suivre le libre cours de mes pensées ! | Фу, какой ты прозаичный! Ты явно не догоняешь свободное парение моей мысли! |
| fin. | flottement du cours de changes | свободное колебание валютного курса |
| law | fluctuation des cours de change | отклонение валютных курсов (от валютного паритета vleonilh) |
| econ. | fluctuation des prix au cours de l'année | колебание цен в течение года |
| corp.gov. | formation en cours de service | подготовка без отрыва от производства |
| mil. | front en cours de formation | стабилизирующийся фронт |
| hydr. | groupe en cours de montage | агрегат в процессе монтажа |
| construct. | gérer le projet au cours de la construction | управление проектом на период строительства (NaNa*) |
| hobby | hier, j'ai suivi un cours de danse moderne | вчера я посетила занятие по современным танцам (sophistt) |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| med. | hémorragie au cours de l'accouchement | кровотечение во время родов |
| polit. | infléchir le cours de la guerre | круто менять ход войны |
| mil. | inspection des cours de tir de campagne | инспекция огневой подготовки в полевых условиях |
| O&G. tech. | interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
| food.ind., sugar. | jus alcalin au cours de l'évaporation | щелочной сок на выпарке |
| fin. | laisser flotter le cours de change | позволять свободно плавать валютному курсу |
| gen. | l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выводе из пикирования |
| st.exch. | le cours de la société | курс акций акционерного общества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le cours de l'argent se soutient | курс денег стабилен |
| gen. | le cours de maître | мастер-класс (SmileTRI) |
| for.pol. | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les progrès accomplis au cours de ces consultations | прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| gen. | livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | manipuler les cours de la société | манипулировать курсом акций акционерного общества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | matériel en cours de mise au point | боевая техника, находящаяся в стадии разработки |
| polit. | modifier le cours de la guerre | изменять ход войны |
| med. | mortalité infantile au cours de la première année | детская смертность в первый год жизни (vleonilh) |
| journ. | mouvement de cours de change | движение валютных курсов |
| polit. | médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" | медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." |
| polit. | opérer un tournant radical dans le cours de la guerre | добиваться коренного перелома в ходе войны |
| hydr. | ouvrage en cours de réalisation | строящееся сооружение |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | страна в процессе переоформления задолженности |
| law | pendant le cours de la société | в период существования товарищества (vleonilh) |
| water.res. | perte en cours de transport | потери воды из водовода |
| med. | perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| fin. | poussée des cours de bourse | стремительный рост биржевых курсов |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| IT | programme en cours de déroulement | выполняемая программа |
| IT | programme en cours de traitement | выполняемая программа |
| ed. | proposer des cours de préparation à l'examen de français | предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| f.trade. | provoquer une nouvelle flambée des cours de pétrole | вызвать новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| polit. | prévoir le cours de la guerre | предвидеть ход войны |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| polit. | renverser le cours de la guerre | повернуть ход войны |
| polit. | renverser le cours de l'histoire | повернуть колесо истории вспять |
| polit. | renverser le cours de l'histoire | повернуть ход истории вспять |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять колесо истории |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять ход истории |
| forestr. | reprise d'eau en cours de stockage | увеличение влажности в процессе хранения (за счёт атмосферной влажности) |
| Игорь Миг, UN | reprogrammation en cours de vol ou de mission | перенацеливание в ходе полёта |
| gen. | revoir le cours de ma vie | снова видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| fin. | réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| ed. | salle de cours de l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| law | Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| law | Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre des cours de formation | проходить учебную подготовку (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre des cours de tango | ходить на уроки танго (Silina) |
| fin. | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| busin. | tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance | принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tentative d'arrêter le cours de l'histoire | попытка остановить ход истории |
| polit. | tentative d'inverser le cours de l'histoire | попытка повернуть вспять ход истории |
| gen. | terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| radio | test en cours de fabrication | производственное испытание |
| polit. | tournant dans le cours de la guerre | перелом в ходе войны |
| cinema | un film en cours de tournage | фильм в процессе киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| f.trade. | une flambée des cours de pétrole | скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | une nouvelle flambée des cours de pétrole | новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir le cours de ma vie | видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| polit. | éclairer d'une façon tendancieuse le cours de la dernière guerre | тенденциозно освещать ход минувшей войны |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | полувековая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| fin. | établissement des cours de change | установление валютных курсов |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
| law | être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| law | être en cours de validité | действовать (aht) |
