| French | Russian |
| abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| aller au cours de yoga | ходить на йогу (BoikoN) |
| année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| au cours de la dernière décennie | за последние десять лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| au cours de l'année 2019 | в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année échue | за истёкший год (ZolVas) |
| au cours de l'année écoulée | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année écoulée | за истёкший год (ZolVas) |
| au cours de l'année écoulée | в истёкшем году (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année écoulée | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'exercice | в течение отчётного года |
| au cours de l'été | летом текущего года (Le Monde, 2019) |
| au cours de l'été | летом (Le Monde, 2019) |
| au cours de l'été | этим летом (Le Monde, 2019) |
| au cours de l'été | летом этого года (Le Monde, 2019) |
| au cours de son séjour | во время своего пребывания (в ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| cours de change | валютный обменный курс |
| cours de danse | школа танцев |
| cours de formation | учебный курс (ROGER YOUNG) |
| cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| Cours de langues étrangères | курсы иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| cours de maître | мастер-класс (ROGER YOUNG) |
| cours de perfectionnement | курсы усовершенствования |
| cours de préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| cours de rattrapage | занятия с отстающими учащимися |
| cours de recyclage | стажировка |
| cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| cours de répétition | военные сборы |
| cours de thérapie | курс терапии (ROGER YOUNG) |
| cours de théâtre | курс театрального искусства |
| cours de travail manuel | труд (ROGER YOUNG) |
| cours de vacances | летняя школа |
| dans le cours de l'année | на протяжении года (BoikoN) |
| dans le cours de l'ouvrage | на протяжении произведения |
| en cours de publication | печатающийся |
| en cours de route | по пути следования |
| en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| en cours de route | по дороге |
| en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| en cours de traduction | переводящийся |
| en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| le cours de l'argent se soutient | курс денег стабилен |
| le cours de maître | мастер-класс (SmileTRI) |
| ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| revoir le cours de ma vie | снова видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| suivre des cours de formation | проходить учебную подготовку (ROGER YOUNG) |
| suivre des cours de tango | ходить на уроки танго (Silina) |
| terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| voir le cours de ma vie | видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
