| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| law | accord de cours d'eau | соглашение о водотоке (vleonilh) |
| automat. | adresse de l'instruction en cours | адрес выполняемой команды |
| automat. | adresse de l'instruction en cours | адрес текущей команды |
| gen. | aller au cours de yoga | ходить на йогу (BoikoN) |
| fin. | aménagement du cours de change | регулирование валютного курса |
| gen. | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| med. | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания) |
| gen. | assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| law | au cours d'audiences publiques de tribunaux | в ходе открытых судебных заседаний (NaNa*) |
| media. | au cours d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | au cours d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de | в течение (ROGER YOUNG) |
| gen. | au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimэ) |
| journ. | au cours de | по курсу |
| gen. | au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimé) |
| gen. | au cours de | в ходе (vleonilh) |
| gen. | au cours de | в процессе (Au cours de sa circulation, le liquide de refroidissement est refroidi. I. Havkin) |
| gen. | au cours de | на ((напр., об этапе) Au cours de l'étape 1, les élèves seront évalués sur les compétences 1 et 3. I. Havkin) |
| gen. | au cours de | на протяжении (Au cours du XXe siècle, la défense antiaérienne a connu l'une des évolutions les plus rapides de la technologie militaire. I. Havkin) |
| gen. | au cours de... | в течение (...) |
| gen. | au cours de... | во время (...) |
| law | au cours de son activité | в ходе осуществления деятельности (NaNa*) |
| dipl. | au cours de ces consultations | в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de ces réunions d'experts | в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | au cours de cette session | в ходе сессии (Nous continuerons de le faire au cours de cette session. - Мы будем делать это и впредь в ходе сессии этого года. Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cours de la conversation | в ходе беседы |
| gen. | au cours de la dernière décennie | за последние десять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| polit. | au cours de la discussion | в ходе обсуждения |
| polit. | au cours de la lutte | в ходе борьбы |
| dipl. | au cours de la prochaine série de consultations | в ходе следующего раунда консультаций (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la présente séance | в ходе настоящего заседания (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de la présente séance | в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la période de six mois susmentionnée | в течение вышеуказанного шестимесячного периода (NaNa*) |
| law | au cours de la réunion | в ходе настоящего совещания (Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau. - К региональным группам, соответственно, обращается просьба в ходе настоящего совещания избрать членов нового Бюро. Alex_Odeychuk) |
| busin. | au cours de la réunion | в ходе совещания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | au cours de la réunion d'information | в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de la séance | в ходе заседания (vleonilh) |
| gen. | au cours de l'année 2019 | в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année échue | за истёкший год (ZolVas) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | за истёкший год (ZolVas) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | в истёкшем году (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cours de l'année écoulée | за истёкший год |
| gen. | au cours de l'année écoulée | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | au cours de l'entretien | в ходе беседы |
| polit. | au cours de l'entretien | во время встречи |
| welf. | au cours de leur indemnisation | в период получения социального пособия (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | au cours de l'examen des litiges | при рассмотрении споров (NaNa*) |
| gen. | au cours de l'exercice | в течение отчётного года |
| mil. | au cours de l'opération | в ходе операции (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation | в ходе процесса разоружения и демобилизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'été | этим летом (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом текущего года (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом этого года (Le Monde, 2019) |
| el. | au cours de rotation | при вращении |
| HR | au cours de sa carrière | за время своей карьеры (financial-engineer) |
| HR | au cours de sa carrière | в ходе своей карьеры (financial-engineer) |
| gen. | au cours de son séjour | во время своего пребывания (в ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении (NaNa*) |
| O&G. tech. | au cours de travail | в ходе работы |
| polit. | au cours des batailles de classes | в ходе классовых битв |
| hist. | au cours des premiers jours de la guerre | в первые дни войны (Alex_Odeychuk) |
| account. | au cours des six premiers mois de l'année | в первом полугодии текущего года (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | au cours des six premiers mois de l'année | за первые шесть месяцев текущего года (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | au cours des six premiers mois de l'année | в первом полугодии текущего года (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под расчётные документы в пути (vleonilh) |
| law | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под товары в пути |
| construct. | axe de cours d'eau | ось потока |
| agric. | balayures de cours | смёт |
| agric. | balayures de cours | дворовый мусор |
| construct. | bardage des façades en cours de construction | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа |
| law | brevet de capitaine au long cours | диплом капитана дальнего плавания (vleonilh) |
| fin. | bulletin de cours | бюллетень биржевой котировки |
| law, ADR | bénéfice de cours | курсовая прибыль (прибыль, полученная как результат разности курса акций vleonilh) |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | транспортбетон |
| busin. | cadre juridique en cours de définition | правовые основы в стадии становления (vleonilh) |
| journ. | calculer au cours de | рассчитывать по курсу |
| obs. | capitaine de long cours | капитан 1-го класса торгового флота |
| obs. | capitaine de long cours | capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания |
| geol. | captage de cours d'eau | перехват реки |
| fin. | casser le cours de l'action ancienne | отменять курс старой акции |
| mining. | chambre en cours de magasinage | камера в процессе выпуска руды из магазина |
| Игорь Миг, UN | changement de mission en cours d'action | изменение задачи в ходе выполнения |
| Игорь Миг, UN | changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission | изменение задачи в ходе выполнения |
| journ. | changer de cours | изменить курс |
| polit. | changer radicalement le cours de la guerre | круто менять ход войны |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе выемки |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе выемки |
| gen. | chargé de cours | доцент |
| gen. | chargé de cours | заведующий кафедрой (Marein) |
| gen. | chargé de cours | преподаватель (в вузе) |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| ed. | Chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, univer. | chercheur chargé de cours | преподаватель-исследователь |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | средства в расчётах между банками ФРС |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | счёт незавершённого строительства |
| IT | contrôle de numéro en cours | проверка текущего номера |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| nat.res. | correction de cours d'eau | регулирование русла реки |
| hydrogr. | correction de cours d'eau | выправление потока |
| nat.res. | correction de cours d'eau | выправление водотоков |
| tech. | coupure de cours d'eau | перекрытие водотока |
| forestr. | cours d'eau de flottage | сплавной путь |
| geol. | cours d'eau de haute montagne | высокогорная река |
| geol. | cours d'eau de ligne de faille | приразломная река (следующая по линии сброса) |
| tech. | cours d'eau de régime glaciaire et nival | река с ледниковым и снеговым питанием |
| tech. | cours d'eau de régime pluvial | река с дождевым питанием |
| geol. | cours d'eau de régime saisonnier | водный поток с сезонным изменением расходов |
| fin. | cours d'exécution de la vente | курс на день исполнения сделки |
| IT | cours d'exécution de programme | процесс выполнения программы |
| mil. | cours d'officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| mil. | cours d’état-major de l’air | курсы усовершенствования штабных офицеров ВВС |
| ed. | cours de | курс по (cours d'anatomie/ de danse etc. dng) |
| fin. | cours de | цена опциона на продажу |
| fin. | cours de | Гои цена опциона "пут" |
| gen. | cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| busin. | cours de bourse | курс на бирже (vleonilh) |
| fin. | cours de bourse | биржевой курс, котировка (vleonilh) |
| journ. | cours de la Bourse | биржевой курс |
| fin. | cours de bourse au-dessous du pair | биржевой курс ниже паритета |
| fin. | cours de bourse au-dessus du pair | биржевой курс выше паритета |
| tech. | cours de broyage de charbon | цикл подготовки пылевидного угля |
| ed. | cours de business | бизнес курс (peste) |
| IT | cours de calcul | вычислительный процесс |
| IT | cours de calcul | ход вычисления |
| automat. | cours de calcul | процесс вычисления |
| automat. | cours de "Calculatrices" | дисциплина "Вычислительные машины" |
| automat. | cours de "Calculatrices" | курс "Вычислительные машины" |
| busin. | cours de change | валютный курс |
| busin. | cours de change | обменный курс |
| gen. | cours de change | валютный обменный курс |
| fin. | cours de change fixe | фиксированный валютный курс |
| fin. | cours de change flottant | плавающий валютный курс |
| fin. | cours de change fluctuant | плавающий валютный курс |
| fin. | cours de change S-FF | соотношение доллар/французский франк |
| fin. | cours de change soutenu | поддерживаемый валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | срочный валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | курс "форвард" |
| ed. | cours de chant | урок пения (marimarina) |
| journ. | cours de civilisation | страноведение |
| fin. | cours de clôture | заключительный курс |
| fin. | cours de clôture | курс на момент закрытия биржи |
| st.exch. | cours de clôture | курс в момент закрытия биржи (vleonilh) |
| busin. | cours de clôture | курс на закрытие |
| busin. | cours de clôture | курс при закрытии (биржевой сессии vleonilh) |
| fin. | cours de compensation | размер вознаграждения (vleonilh) |
| ed. | Cours de conversation | урок разговорной практики (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de conversion | обменный курс |
| mil. | cours de conversion | курсы переподготовки |
| journ. | cours de courte durée | краткосрочные курсы |
| cook. | cours de cuisine | кулинарный мастер-класс (boulloud) |
| gen. | cours de danse | школа танцев |
| ed. | un cours de danse de salon | кружок бальных танцев (marimarina) |
| law | cours de devises | валютный курс (vleonilh) |
| fin. | cours de déport | курсовая скидка |
| fin. | cours de déport | курс операций по депорту |
| mil. | cours de fascines | слой фашин |
| mil. | cours de fascines | ряд фашин |
| sport. | cours de fitness | занятия фитнесом (elenajouja) |
| comp. | cours de fonctionnement | рабочий прогон |
| textile | cours de formation | образование початка |
| textile | cours de formation | процесс образования початка |
| avia. | cours de formation | боевая подготовка |
| busin. | cours de formation | обучающий курс (vleonilh) |
| avia. | cours de formation | курс боевой подготовки |
| IT | cours de formation | курсы по обучению |
| IT | cours de formation | курс обучения |
| tech. | cours de formation | курсы подготовки |
| gen. | cours de formation | учебный курс (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours de formation au vol | курс лётной подготовки |
| gen. | cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil. | cours de franchissement de grade | курсы подготовки для получения очередного воинского звания |
| law, ADR | cours de fret | фрахтовая ставка (vleonilh) |
| geol. | cours de glace | движение льда |
| inf. | cours de gym | физ-ра (z484z) |
| journ. | cours de la Bourse | биржевой курс |
| tech. | cours de la combustion | процесс горения |
| fin. | cours de la demande | предлагаемая цена (на бирже) |
| polit. | cours de la guerre | ход войны |
| law | cours de la prescription | течение срока исковой давности |
| gen. | cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de l'action ancienne | цена старой акции |
| gen. | Cours de langues étrangères | курсы иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| polit. | cours de l'histoire | ход истории |
| fin. | cours de l'once | цена унции золота |
| fin. | cours de l'option | цена опциона |
| fin. | cours de l'option | курс по сделкам с премией |
| fin. | cours de l'or | цена золота |
| polit. | cours de l'évolution sociale | ход общественного развития |
| gen. | cours de maître | мастер-класс (ROGER YOUNG) |
| IT | cours de mise au point de programme | процесс отладки программы |
| IT | cours de mise au point d'ordinateur | процесс наладки ЭВМ |
| construct. | cours de palplanche | шпунтовой дощатый ряд |
| tech. | cours de palplanche | шпунтовой ряд |
| mining. | cours de palplanches | ряд кольев забивной крепи |
| mining. | cours de palplanches | шпунтовый ряд |
| journ. | cours de perfectionnement | курсы переподготовки |
| ed. | cours de perfectionnement | курсы повышения квалификации (sophistt) |
| gen. | cours de perfectionnement | курсы усовершенствования |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers | курсы усовершенствования для офицеров |
| avia. | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers de l’aviation de chasse et de reconnaissance | курсы усовершенствования офицерского состава истребительной и разведывательной авиации |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers du corps des services administratifs | курсы усовершенствования офицеров административной службы |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers du personnel navigant | курсы усовершенствования офицерского лётного состава |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers pilotes et navigateurs des aviations de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава бомбардировочной и военно-транспортной авиации |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers-mécaniciens de réserve | курсы усовершенствования офицеров запаса инженерно-технической службы |
| mil. | cours de perfectionnement des spécialistes des chiffres | курсы усовершенствования шифровальщиков |
| mil. | cours de perfectionnement des spécialistes du génie | центр переподготовки специалистов инженерных войск |
| mil. | cours de perfectionnement pour sous-lieutenants | курсы усовершенствования младших лейтенантов |
| journ. | cours de perfectionnement professionnel | курсы повышения квалификации |
| mil. | cours de pilotage | курсы подготовки лётчиков |
| avia. | cours de pilotage | курс лётной подготовки |
| avia. | cours de pilotage élémentaire | курс начальной лётной подготовки |
| construct. | cours de plinthes | обкладка плинтусом по всему периметру помещения |
| fin. | cours de prime | курс "аутрайт" (курс сделки с премией) |
| patents. | cours de propriété industrielle | курсы по изучению права промышленной собственности |
| ed. | cours de préparation pré universitaires | подготовительные курсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| ed. | cours de préparation à l'examen de français | курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| ed. | Cours de pédagogie | курс педагогики (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours de rachat | цена выкупа акций |
| law | Cours de rattrapage | дополнительные занятия с отстающими (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de rattrapage | занятия с отстающими учащимися |
| polit. | cours de recyclage | курсы переподготовки |
| gen. | cours de recyclage | стажировка |
| gen. | cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| fin. | cours de report | надбавка за репортные сделки |
| trucks | cours de retour du piston | обратный ход поршня |
| mil. | cours de ronce artificielle | нитка колючей проволоки |
| mil. | cours de route | направление движения |
| gen. | cours de répétition | военные сборы |
| med., obs. | cours de révision | повторительный курс |
| arts. | cours de salsa | уроки сальсы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | cours de souscription | цена подписки |
| ed. | cours de spécialité | спецкурс (“« d’objectifs spécifiques », de « cours de spécialités », de « langues des professions », de « préparation au séjour à l’étranger », « d’accueil linguistique de travailleurs migrants ».” CADRE EUROPEEN COMMUN DE REFERENCE POUR LES LANGUES : APPRENDRE, ENSEIGNER, EVALUER z484z) |
| mil. | cours de stage | практические курсы |
| mil. | cours de stage | курсы практической подготовки |
| forestr. | cours de sylviculture | курс лесоводства |
| gen. | cours de thérapie | курс терапии (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de théâtre | курс театрального искусства |
| IT | cours de traduction | процесс трансляции (программы) |
| vet.med. | cours de traitement | курс лечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de travail manuel | труд (ROGER YOUNG) |
| IMF. | cours de trésorerie | курс по авуарам |
| gen. | cours de vacances | летняя школа |
| tech. | cours de vaporisation | процесс парообразования |
| tech. | cours de vaporisation | процесс испарения |
| law | cours de vente | курс продажи (vleonilh) |
| med. | cours de ventre | понос |
| med. | cours de ventre | диарея |
| law, ADR | cours de Yoga | урок йоги (elenajouja) |
| law, ADR | cours de Yoga | сеанс занятия йогой (elenajouja) |
| fin. | cours des droits de souscription | курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала |
| mil. | cours des officiers de 4e bureau | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла |
| mil. | cours des officiers de réserve d'étatmajor | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes | курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов |
| mil. | cours des officiers mécaniciens de l’active | курсы офицеров-механиков действительной службы |
| busin. | le cours du dollar a chuté de 28 roubles | курс доллара провалился на двадцать восемь рублей (vleonilh) |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парный урок (z484z) |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парное занятие (z484z) |
| UN | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| gen. | le cours normal de sa vie | привычное течение своей жизни (z484z) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные частные занятия (z484z) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные занятия (z484z) |
| mil. | cours pour officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| mil. | cours pratique de défense contre aéronefs | практические курсы ПВО |
| ed. | Cours pratique de mathématiques | математический практикум (LadyTory) |
| mil. | cours pratique de tir de l'infanterie | практические курсы стрельбы (для пехоты) |
| avia. | cours pratiques de défense contre aéronefs | практические курсы ПВО |
| gen. | Cours pratiques de formation | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| mil. | cours pratiques de tir antiaérien | практические курсы зенитных стрельб |
| mil. | cours spécial de l’école de l’air | специальный факультет авиационного училища (для обучения иностранцев) |
| mil. | cours spécial de l’école de l’air | специальное отделение авиационного училища (для обучения иностранцев) |
| patents. | cours spéciaux de formation d'ingénieurs-conseils | специальные курсы по подготовке патентных поверенных |
| mil. | cours supérieur de formation logistique | высшие курсы подготовки офицеров тыла |
| mil. | cours supérieur de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| avia. | cours supérieurs de missiles | высшие ракетные курсы |
| avia. | cours supérieurs de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| mil. | croisière de fin de cours | плавание по окончании теоретического курса обучения |
| journ. | cycle de cours | цикл лекций |
| gen. | dans le cours de l'année | на протяжении года (BoikoN) |
| gen. | dans le cours de l'ouvrage | на протяжении произведения |
| gen. | de cours | курсовой (kee46) |
| gen. | de l'année en cours | сего года (Motyacat) |
| law | de l'année en cours | в течении года (ROGER YOUNG) |
| gen. | de l'année en cours | текущего года (vleonilh) |
| fin. | différence de cours | курсовая разница |
| IT | données en cours de traitement | данные в процессе обработки |
| IT | données en cours de traitement | обрабатываемые данные |
| fin. | décalage de cours | курсовая разница |
| law, ADR | détermination des cours de bourse | установление биржевых курсов (vleonilh) |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | воздействие роста цен на продовольствие |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | средства в расчётах (SCN) |
| tech. | emplacement de l'instruction en cours | ячейка выполняемой команды |
| tech. | emplacement de l'instruction en cours | ячейка текущей команды |
| gen. | en cours de | в процессе (Natalieendless) |
| gen. | en cours de | в ходе (Stas-Soleil) |
| busin. | en-cours de créances | сумма непогашенных обязательств (vleonilh) |
| busin. | en-cours de crédit | кредитные вложения (с точки зрения банка-кредитодателя vleonilh) |
| busin. | en-cours de crédit | непогашенная задолженность по кредиту (с точки зрения заемщика vleonilh) |
| trucks | en cours de déchargement | под выгрузкой |
| avia. | en cours de développement | в стадии разработки |
| Игорь Миг, industr. | en cours de fabrication | задел (термин взят из: Terminologie industrielle soviétique, Paris, 1980) |
| O&G. tech. | en cours de forage | в процессе бурения |
| law | en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| gen. | en cours de publication | печатающийся |
| dipl. | en cours de renégociation | в процессе новых переговоров с целью пересмотра соглашения (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | en cours de repli | отходящий |
| mil. | en cours de repli | отступающий |
| trucks | en cours de route | в дороге |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| chem. | en cours de réaction | в ходе реакции |
| gen. | en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en cours de traduction | переводящийся |
| IT | en cours de traitement | в процессе обработки |
| gen. | en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| law | en cours lors de | действующий в момент ... (о договоре vleonilh) |
| busin. | engagement de dépense en cours | расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh) |
| fin. | envolée des cours de la bourse | взлёт биржевых курсов |
| fin. | espèces en cours de transfert | деньги в пути |
| fin. | espèces en cours de transfert | переходные суммы |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование в процессе бурения |
| O&G. tech. | essai en cours de forage | опробование пласта испытателем |
| law | examiné au cours de cette audience | рассмотрено в данном судебном заседании (NaNa*) |
| slang | Fi, quel prosaïque tu fais ! Tu ne peut visiblement pas suivre le libre cours de mes pensées ! | Фу, какой ты прозаичный! Ты явно не догоняешь свободное парение моей мысли! |
| fin. | flottement du cours de changes | свободное колебание валютного курса |
| law | fluctuation des cours de change | отклонение валютных курсов (от валютного паритета vleonilh) |
| econ. | fluctuation des prix au cours de l'année | колебание цен в течение года |
| mil. | front en cours de formation | стабилизирующийся фронт |
| fin. | garantie de cours | хеджирование |
| fin. | garantie de cours | страхование |
| fin. | graphies de cours | графические изображения курсов |
| construct. | gérer le projet au cours de la construction | управление проектом на период строительства (NaNa*) |
| journ. | heure de cours | академический час (= 45 mn) |
| gen. | heure de cours | академический час (vleonilh) |
| school.sl. | heures de cours | урок (pendant mes heures de cours - на моём уроке z484z) |
| gen. | heures de cours | аудиторные занятия (ROGER YOUNG) |
| avia. | heures de cours au sol | часы наземной подготовки |
| avia. | heures de cours au sol | объём в часах наземной подготовки |
| hobby | hier, j'ai suivi un cours de danse moderne | вчера я посетила занятие по современным танцам (sophistt) |
| slang | Honnêtement je ne comprenais pas quel était ce plaisir de se retrouver dans des cours d'immeubles, déconner dans les discothèques, boire dans des toilettes souillées un porto poisseux qui donnait la tête lourde et pesante | Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжёлыми и неповоротливыми (Виктор Левашов, Угол атаки, 2004) |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| med. | hémorragie au cours de l'accouchement | кровотечение во время родов |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | индекс Пааше |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | индекс с весами текущего периода |
| polit. | infléchir le cours de la guerre | круто менять ход войны |
| mil. | inspection des cours de tir de campagne | инспекция огневой подготовки в полевых условиях |
| O&G. tech. | interprétation des essais en cours de forage | интерпретация данных опробования пласта испытателем |
| fin. | laisser flotter le cours de change | позволять свободно плавать валютному курсу |
| gen. | l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| ed. | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe | организовать преподавание арабского языка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe | начать преподавание арабского языка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | организовать преподавание арабского языка в средней школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | начать преподавание арабского языка в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выводе из пикирования |
| st.exch. | le cours de la société | курс акций акционерного общества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le cours de l'argent se soutient | курс денег стабилен |
| gen. | le cours de maître | мастер-класс (SmileTRI) |
| busin. | le cours du dollar à chuté de 28 roubles | курс доллара "съехал" на двадцать восемь рублей |
| busin. | le cours du dollar à chuté de 28 roubles | курс доллара провалился на двадцать восемь рублей |
| dipl. | les progrès accomplis au cours de ces consultations | прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| gen. | livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| fin. | maintien de cours | поддержание курса |
| fin. | manipulation de cours | манипулирование курсом |
| st.exch. | manipuler les cours de la société | манипулировать курсом акций акционерного общества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | matériel en cours de mise au point | боевая техника, находящаяся в стадии разработки |
| avia. | mettre hors de cours | выводить из строя |
| polit. | modifier le cours de la guerre | изменять ход войны |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | законное средство платежа |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | законное платёжное средство |
| med. | mortalité infantile au cours de la première année | детская смертность в первый год жизни (vleonilh) |
| IT | mot d'état de programme en cours | текущее слово состояния программы |
| tech. | mouillage de cours d'eau navigable | глубина судоходного пути |
| journ. | mouvement de cours de change | движение валютных курсов |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | средства в расчётах |
| polit. | médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" | медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." |
| polit. | nombre d'heures de cours | количество аудиторных часов (Voledemar) |
| ed. | nombre d'heures de cours total | общая учебная нагрузка (ROGER YOUNG) |
| ed. | oeuvre de cours | курсовая работа (vleonilh) |
| fin. | opération de remise en ordre des cours | операция по упорядочению валютных курсов |
| polit. | opérer un tournant radical dans le cours de la guerre | добиваться коренного перелома в ходе войны |
| gen. | organisation de cours | открытие курсов (ROGER YOUNG) |
| mil. | passage de cours d'eau | форсирование водной преграды |
| mil. | passage de cours d'eau | переправа через водную преграду |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens continus | мостовая переправа |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens discontinus | переправа на плавучих средствах |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens discontinus | десантная переправа |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | страна в процессе переоформления задолженности |
| law | pendant le cours de la société | в период существования товарищества (vleonilh) |
| st.exch. | perte de cours | убытки по курсу (потери при реализации акций, когда её биржевой курс падает vleonilh) |
| fin. | perte de cours | курсовая потеря |
| med. | perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| fin. | poussée des cours de bourse | стремительный рост биржевых курсов |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| fin. | procédure de fixation des cours | порядок установления цен |
| ed. | professeur chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| IT | programme en cours de déroulement | выполняемая программа |
| IT | programme en cours de traitement | выполняемая программа |
| ed. | proposer des cours de préparation à l'examen de français | предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| f.trade. | provoquer une nouvelle flambée des cours de pétrole | вызвать новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| polit. | prévoir le cours de la guerre | предвидеть ход войны |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| fin. | période de larges fluctuations de cours | период широких колебаний валютных курсов |
| IT | quantité totale des ordres de fabrication en cours | количество по заказам на производство (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| polit. | renverser le cours de la guerre | повернуть ход войны |
| polit. | renverser le cours de l'histoire | повернуть ход истории вспять |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять колесо истории |
| polit. | renverser le cours de l'histoire | повернуть колесо истории вспять |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять ход истории |
| gen. | reprendre le cours normal de sa vie | вернуться к привычному течению жизни (z484z) |
| forestr. | reprise d'eau en cours de stockage | увеличение влажности в процессе хранения (за счёт атмосферной влажности) |
| Игорь Миг, UN | reprogrammation en cours de vol ou de mission | перенацеливание в ходе полёта |
| fin. | retournement de tendance des cours | изменение тенденции курсов |
| gen. | revoir le cours de ma vie | снова видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | риск больших отклонений |
| fin. | réaménagement de la grille des cours-pivots | пересмотр сетки центральных курсов |
| fin. | réserve pour différences de cours | резерв инвестиционных потерь |
| fin. | réévaluation en baisse du cours de l'ECU | переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ |
| gen. | salle de cours | лекционный зал (ROGER YOUNG) |
| ed. | salle de cours de l'université | университетская аудитория (elenajouja) |
| ed. | salle de cours | учебная аудитория (sophistt) |
| gen. | salle de cours | аудитория |
| ed. | salle de cours de l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| construct. | salle de cours pour plusieurs groupes | поточная аудитория |
| construct. | salle de cours pour un groupe | групповая аудитория |
| ed. | salle de cours à l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| polit. | se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| law | Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| law | Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | sommation de cours des actions | сложение курсов акций (vleonilh) |
| fin. | succession de cours | последовательность курсов |
| gen. | suivre des cours de formation | проходить учебную подготовку (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre des cours de tango | ходить на уроки танго (Silina) |
| journ. | suivre le cours de | идти в фарватере |
| journ. | suivre le cours de | быть в фарватере |
| fin. | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| busin. | série de cours à des étudiants | лекционный курс |
| journ. | série de cours | цикл лекций |
| fin. | tableau de cours | курсовая таблица |
| busin. | tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance | принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tentative d'arrêter le cours de l'histoire | попытка остановить ход истории |
| polit. | tentative d'inverser le cours de l'histoire | попытка повернуть вспять ход истории |
| gen. | terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| radio | test en cours de fabrication | производственное испытание |
| polit. | tournant dans le cours de la guerre | перелом в ходе войны |
| account. | travaux de construction en cours | незавершённое строительство |
| cinema | un film en cours de tournage | фильм в процессе киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| f.trade. | une flambée des cours de pétrole | скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | une manipulation de cours | манипулирование курсом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | une nouvelle flambée des cours de pétrole | новый скачок цен на нефть (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | событие с малой вероятностью |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | событие, относящееся к хвосту кривой распределения |
| tech. | variation de l'induction au cours du basculement | изменение индукции при перемагничивании |
| gen. | voir le cours de ma vie | видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| avia. | voyage de long cours | дальний перелёт |
| gen. | Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| IMF. | écart de cours | маржа |
| IMF. | écart de cours | разница |
| IMF. | écart de cours | разрыв |
| IMF. | écart de cours | спред |
| IMF. | échéances de la période en cours | текущие сроки погашения долга в период консолидации |
| polit. | éclairer d'une façon tendancieuse le cours de la dernière guerre | тенденциозно освещать ход минувшей войны |
| tech. | énergie de cours d'eau | энергия водного потока |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | полувековая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| fin. | établissement des cours de change | установление валютных курсов |
| gen. | être en cours de | находиться в процессе (NaNa*) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в разработке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être en cours de déploiement | находиться в процессе разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
| law | être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| law | être en cours de validité | действовать (aht) |
