coupe – phrases

Terms for subject Idiomatic containing coupe | all forms | exact matches only

French	Russian
coupe sombre	значительное сокращение или урезание текста, кредита, предприятия и тд. (julia.udre)
Couper les cheveux en trois	заниматься ерундой (Motyacat)
Couper les cheveux en trois	мудрить (Motyacat)
couper l'herbe sous le pied	сорвать чьи-л. планы (ybelov)
couper l'herbe sous le pied	выбить почву из-под ног (ybelov)
Couper l'herbe sous le pied à qqn	перебегать дорогу кому-л. (ludmila alexan)
couper sa queue	"отсечь хвосты" (ROGER YOUNG)
couper sa queue	отделаться от компрометирующих лиц (ROGER YOUNG)
couper un liard en quatre	дрожать над каждой копейкой (Motyacat)
couper un liard en quatre	дрожать над каждым грошом (Motyacat)
couper à blanc	срубить под самый корень (Rori)
couper à blanc	срезать (Rori)
Couper à trois traits de scie	сделать в два счета, разом (Motyacat)
Il y a loin de la coupe aux lèvres.	Близок локоть, да не укусишь. (congelee)
La coupe est pleine	чаша терпения переполнилась (ROGER YOUNG)