| Subject | French | Russian |
| met. | aire de coulée | литейный двор |
| met. | amorce de coulée | литник |
| met. | analyse de coulée | анализ плавки (makhno) |
| tech. | analyse de coulée | химический состав плавки (makhno) |
| chem. | anode coulée | литой анод |
| met. | anode à oreilles venues de coulée | анод с отлитыми ушками |
| dentist. | armature coulée | основа отливки |
| met. | armature coulée | литой каркас |
| met. | attaque de coulée | литник (IceMine) |
| lit. | attaque de coulée | питатель |
| tech. | attaque de coulée | питатель (литниковой системы) |
| avia. | aube coulée | литая лопатка |
| met. | bassin de coulée | литниковая чаша |
| met. | bassin de coulée à écrémage | литниковая чаша со шлакоуловителем |
| met. | bec de coulée | отверстие для выпуска жидкого металла |
| mining. | bec de coulée | откидной фартук (люка) |
| met. | bec de coulée | носок ковша |
| tech. | bec de coulée | лётка |
| mech.eng. | bielle coulée | литой рычаг |
| mech.eng. | bielle coulée | литой шатун |
| met. | billette de coulée continue | непрерывнолитая заготовка |
| met. | blocage du trou de coulée | заделка выпускного отверстия |
| met. | bouchage du trou de coulée | забивание летки (IceMine) |
| met. | bouchage du trou de coulée | забивка лётки |
| met. | boucher le trou de coulée | забивать лётку |
| met. | boucher le trou de coulée | заделывать лётку |
| met. | boudin de coulée | корочка слитка |
| met. | briques de coulée | разливочный огнеупорный припас |
| met. | brut de coulée | литой |
| tech. | brut de coulée | грубого литья (о состоянии поставки) |
| mech.eng. | brut de coulée | литой (без обработки) |
| met. | brut de coulée | в литом состоянии (без обработки) |
| tech. | brut de coulée | чёрного литья (о состоянии поставки) |
| geol. | brèche de coulée de blocs | брекчия грязевых потоков |
| geol. | brèche de coulée volcanique | лахаровая брекчия |
| chem. | burette de coulée | градуированная на выливание |
| chem. | burette de coulée | бюретка |
| met. | busette de coulée | разливочный ковш |
| met. | busette de coulée | разливочный стакан |
| mech.eng. | came coulée | литой кулачок |
| lit. | canal de coulée | литниковый канал |
| gen. | cela fait couler beaucoup d'encre | об этом много пишут |
| hydr. | chaland du coulée | шаланда для перевозки жидких грузов |
| met. | chantier de coulée | литейный пролёт |
| met. | chantier de coulée | литейная площадка |
| construct. | chape coulée | литой покровный слой |
| construct. | chape coulée | литое покрытие |
| hydr. | chape coulée bitumineuse | битумный слой |
| construct. | chape coulée bitumineuse | литое битумное покрытие |
| construct. | chape d'égalisation coulée en place | монолитная стяжка |
| astronaut. | charge coulée | литой заряд |
| mil. | charge coulée | литой заряд (твёрдого ракетного топлива) |
| astronaut. | charge coulée | пороховой заряд |
| astronaut. | charge coulée | литой заряд твёрдого топлива |
| avia. | charge coulée | литой заряд (РДТТ) |
| gen. | chargé à couler | перегруженный (о судне) |
| met. | chariot de coulée | литейная тележка |
| tech. | chaux coulée en pâte | известковое тесто |
| tech. | chaux coulée en pâte | гашёная известь |
| met. | chenal de coulée | выпускной жёлоб |
| met. | chenal de coulée | литейный канал |
| dentist. | coiffe coulée | верхушка отливки (зубного протеза) |
| met. | col de coulée | сифон |
| chem. | corindon de coulée | плавленый корунд |
| construct. | couche étanche coulée | литая гидроизоляция |
| gen. | couler au moule | отливать в форму |
| gen. | couler bas | идти ко дну |
| gen. | couler entre les doigts | выскользнуть из рук |
| gen. | couler sa clef dans la serrure | вставить ключ в скважину (бесшумно) |
| gen. | couler sa pensée dans les mois | выразить свою мысль в словах |
| gen. | couler un billet | незаметно передать записку |
| gen. | couler un pas de danse | сделать скользящее па в танце |
| gen. | couler un regard | взглянуть украдкой |
| met. | couloir de coulée | выпускной желоб (IceMine) |
| avia. | coulé d'une pièce | цельнолитой |
| trucks | coulé en seule pièce avec le carter | отлитый занятие картером |
| geol. | coulée "aa" | аа-лава |
| met. | coulée annulaire | кольцевой литник |
| met. | coulée au creuset | тигельная плавка |
| tech. | coulée au renversé | сифонная разливка |
| met. | coulée au sol | литьё в почвенные формы |
| tech. | coulée au sol | литьё в землю |
| geol. | coulée autobréchifiée | агломератовый поток |
| geol. | coulée autobréchiée | агломератовый поток |
| geol. | coulée basaltique | базальтовая лава |
| geol. | coulée basaltique | базальтовый поток |
| geol. | coulée boueuse | грязевая лава |
| geol. | coulée boueuse | грязевой вулканический поток |
| geol. | coulée boueuse | сель |
| geol. | coulée boueuse | силь |
| construct. | coulée boueuse | грязекаменный поток |
| tech. | coulée boueuse | грязевой поток |
| geol. | coulée boueuse | лахар |
| geol. | coulée boueuse | мур |
| geol. | coulée boueuse | холодный лахар |
| geol. | coulée boueuse volcanique | грязевая лава |
| geol. | coulée boueuse volcanique | грязевой вулканический поток |
| geol. | coulée boueuse volcanique | лахар |
| met. | coulée centrifuge | центробежная заливка |
| met. | coulée centrifuge | центробежное литьё |
| met. | coulée continue | непрерывная разливка |
| tech. | coulée continue | непрерывное литьё (makhno) |
| construct. | coulée continue de | прокат стекла |
| geol. | coulée cordée | канатная лава |
| geol. | coulée cordée | волнистая лава |
| geol. | coulée d'avalanche | лавина |
| nat.res. | coulée de blocaille | каменный поток |
| tech. | coulée de blocs | глыбоватая лава |
| geol. | coulée de blocs | курум |
| geol. | coulée de blocs | глыбовая лава |
| geol. | coulée de blocs | каменный поток |
| construct. | coulée de boue | грязекаменный поток |
| mining. | coulée de boue | поток шлама |
| geol. | coulée de boue | грязевой поток (Супру) |
| O&G. tech. | coulée de boue | грязевой поток |
| O&G. tech. | coulée de boue | грязевая лава |
| nat.res. | coulée de boue | силь |
| nat.res. | coulée de boue | мур |
| geol. | coulée de boue | сель (Iricha) |
| geol. | coulée de boue volcanique | жгучая река |
| geol. | coulée de boue volcanique | пылающая река |
| geol. | coulée de boue volcanique | горячий лахар |
| tech. | coulée de film | литьё плёнки |
| construct. | coulée de gaine | заливка оболочки (для арматуры) |
| tech. | coulée de la chape | укладка литого покрытия |
| met. | coulée de la fonte | разливка чугуна |
| met. | coulée de la fonte | выпуск чугуна |
| mech.eng. | coulée de la graisse | текучесть смазочного материала |
| geol. | coulée de la lave | застывшая лава |
| nat.res. | coulée de laitier liquide | выпуск жидкого шлака |
| met. | coulée de lavage | промывочная плавка |
| met. | coulée de lavage | промывная плавка |
| tech. | coulée de lave | лавовый поток |
| astr. | coulée de lave | истечение лавы |
| tech. | coulée de lave | излияние лавы |
| geol. | coulée de lave | лава |
| geol. | coulée de lave | поток лавы |
| geol. | coulée de lave basique à pillows | базальтовая пиллоу-лава |
| geol. | coulée de lave sous-aqueuse | подводный лавовый поток |
| construct. | coulée de liaison | стяжка |
| construct. | coulée de liaison | наливная стяжка |
| construct. | coulée de liaison en béton | бетонная стяжка |
| construct. | coulée de liaison en ciment | цементная стяжка |
| construct. | coulée de liaison en mortier | растворная стяжка |
| construct. | coulée de liaison sable-ciment | цементно-песчаная стяжка |
| polygr. | coulée de l'émulsion | полив эмульсии |
| geol. | coulée de minerai | скопление руды в трещинах горных пород |
| geol. | coulée de minerai | оруденение в трещинах (пород) |
| geol. | coulée de minerai | излившийся рудный массив |
| gen. | coulée de minéral | рудное скопление (в трещинах пород) |
| geol. | coulée de pierres | каменная река |
| geol. | coulée de pierres | курум (IceMine) |
| geol. | coulée de pierres | каменный поток |
| geol. | coulée de projection | пирокластический поток |
| geol. | coulée de projection sèche | сухой пирокластический поток |
| mil. | coulée de pénétration | направление прорыва |
| mil. | coulée de pénétration | направление вклинения |
| geol. | coulée de roche | излившийся породный массив |
| chem. | coulée de salpêtre d'ammonium | литьё аммиачной селитры |
| geol. | coulée de solifluxion | солифлюкционный поток |
| geol. | coulée de terrain | оползень |
| geol. | coulée de versant | общее название грязевого потока |
| geol. | coulée de versant | общее название солифлюкционного потока |
| construct. | coulée des films | отливка плёнок |
| geol. | coulée diabasique | диабазовая лава |
| tech. | coulée discontinue | прерывистое оруденение (в трещинах пород) |
| tech. | coulée discontinue | глыбовая лава |
| geol. | coulée discontinue | глыбоватая лава |
| geol. | coulée discontinue | блоковая лава |
| hydr. | coulée du boue | илистый поток |
| construct. | coulée du béton | укладка бетонной смеси |
| construct. | coulée du béton | укладка бетона |
| construct. | coulée du four produisant le | спуск стекломассы |
| met. | coulée du laitier | выпуск шлака |
| O&G. tech. | coulée du laitier | поток вязкого вещества |
| met. | coulée en babotine | шликерное формование |
| met. | coulée en chute | заливка сверху |
| met. | coulée en chute | разливка сверху |
| met. | coulée en chute directe | заливка сверху |
| met. | coulée en chute à talon | заливка через боковой литник |
| met. | coulée en chute à talon avec masselotte | заливка через боковой литник с прибылью |
| met. | coulée en chute à talon sans masselotte | заливка через боковой литник без прибыли |
| met. | coulée en châssis | литьё в опочную форму |
| tech. | coulée en châssis | опочная заливка |
| met. | coulée en coquille | кокильное литьё |
| met. | coulée en coquille | литьё в кокиль |
| tech. | coulée en creuset | тигельная плавка |
| met. | coulée en descente | заливка сверху |
| met. | coulée en descente | разливка сверху |
| met. | coulée en fosse | разливка на канаве |
| met. | coulée en lingotière | заливка изложницы |
| met. | coulée en moule | заливка формы |
| met. | coulée en moules permanents | литьё в постоянные формы |
| met. | coulée en moules secs | литьё в сухие формы |
| met. | coulée en moules verts | литьё в сырые формы |
| met. | coulée en moules étuvés | литьё в сухие формы |
| met. | coulée en nourrice | сифонная разливка |
| construct. | coulée en place du béton | бетонирование |
| met. | coulée en pluie | заливка через дождевую литниковую систему |
| met. | coulée en poche | выпуск металла в ковш |
| met. | coulée en poche | разливка в ковши |
| tech. | coulée en poche | разливка в ковш |
| met. | coulée en sable | литьё в землю |
| tech. | coulée en sable | литьё в песчаные формы |
| met. | coulée en sable d'étuve | литьё в сухую землю |
| met. | coulée en sable grillé | литьё в обожжённую землю |
| met. | coulée en sable sec | литьё в сухую землю |
| met. | coulée en sable vert | литьё в сырую землю |
| met. | coulée en sable étuvé | литьё в сухую землю |
| met. | coulée en siphon | заливка через сифон |
| met. | coulée en source | заливка формы, изложницы через сифон |
| met. | coulée en source | сифонная разливка |
| met. | coulée en vide | вакуумная разливка |
| met. | coulée en vide | вакуумная плавка |
| tech. | coulée en vide | заливка вакуумным всасыванием |
| met. | coulée fractionnée | разливка на мелкие отливки |
| med. | coulée ganglionaire néoplasique | метастазирование в лимфатические узлы |
| geol. | coulée hawaïenne | гавайский очень подвижный базальтовый лавовый поток |
| met. | coulée manquée | плавка с нарушением технологии |
| met. | coulée manquée | бракованная плавка |
| met. | coulée manquée | плавка, не попавшая в анализ |
| met. | coulée mise au point | плавка в стадии доводки |
| med. | coulée nécrotique | расплавленная масса некротических тканей |
| met. | coulée ouverte | литьё в открытые формы |
| met. | coulée oxydante | окислительная плавка |
| geol. | coulée pahoéhoé | лава пехуху (волнистая лава Гавайских островов) |
| met. | coulée par centrifugation | центробежная заливка |
| met. | coulée par centrifugation | центробежное литьё |
| tech. | coulée par fusion | литьё расплавленной массы |
| met. | coulée par simple gravité | заливка под действием силы тяжести |
| met. | coulée par soufflage | плавка с продувкой |
| nat.res. | coulée pierreuse | каменный поток |
| geol. | coulée pyroclastique | пирокластический поток |
| met. | coulée sans décrassage | плавка без скачивания шлака |
| met. | coulée sans masselotte | отливка без прибыли |
| geol. | coulée scoriacée | глыбовая лава |
| geol. | coulée scoriacée | блоковая лава |
| geol. | coulée scoriacée | аа-лава |
| met. | coulée semi-continue | полунепрерывная разливка |
| construct. | coulée simultanée | одновременная укладка (бетонной смеси) |
| met. | coulée sous pression | литьё под давлением |
| met. | coulée sous une scorie blanche | плавка под белым шлаком |
| avia. | coulée sous vide | отливка в вакууме |
| geol. | coulée sous-marine | подводный поток |
| geol. | coulée sous-marine ophiolitique | подводный офиолитовый поток |
| met. | coulée tangentielle | тангенциальный литник |
| geol. | coulée trachytique | трахитовая лава |
| environ. | coulée verte | "зеленый" коридор (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| gen. | Coulée verte | полоса зеленых насаждений (vleonilh) |
| geol. | coulée volcanique | излияние лавы |
| geol. | coulée volcanique | лавовый поток |
| geol. | coulée volcanique basaltique | базальтовая лава |
| geol. | coulée volcanique basaltique | базальтовый поток |
| geol. | coulée volcanique sous-marine | подводный поток |
| met. | coulée à bascule | разливка через носик ковша |
| met. | coulée à découvert | литьё в открытые формы |
| construct. | coulée à froid | укладка в холодном состоянии (напр., бетона I. Havkin) |
| construct. | coulée à la pompe | укладка бетонной смеси насосом |
| met. | coulée à l'aide de poche | разливка из ковша |
| met. | coulée à l'aide d'une poche intermédiaire | разливка через промежуточный ковш |
| avia. | coulée à l'air | отливка в атмосфере |
| met. | coulée à sec | литьё по-сухому |
| geol. | coulée à surface lisse | волнистая лава |
| met. | coulée à vert | литьё по-сырому |
| med. | couronne coulée | литая коронка |
| dentist. | couronne coulée totale | цельнолитая коронка |
| construct. | couverture de protection coulée | защитное монолитное покрытие |
| met. | creuset de coulée | литейный ковш |
| mech.eng. | croûte de coulée | корка отливки |
| met. | cuiller de coulée | разливочный ковш |
| met. | cuiller de coulée | литейный ковш |
| gen. | cuiller à couler | литейный ковш |
| met. | côté de coulée | сторона выпуска |
| construct. | dalle coulée en place | монолитная плита |
| construct. | dalle en pierre fondue et coulée | камнелитная плита |
| met. | descente de coulée | центровой литник (при сифонной разливке) |
| met. | descente de coulée | стояк литниковой системы |
| tech. | descente de coulée | стояк литниковой системы (при сифонной разливке) |
| met. | dimension de coulée | размер отливки (makhno) |
| met. | dispositifs de coulée | элементы литниковой системы |
| met. | débouchage du trou de coulée | разделка выпускного отверстия (I. Havkin) |
| met. | débouchage du trou de coulée | пробивка лётки (I. Havkin) |
| met. | déboucher le trou de coulée | разделывать лётку |
| met. | décochage des pièces coulées | выбивка литья (IceMine) |
| met. | défaut de coulée | порок отливки |
| met. | défaut de coulée | литейный порок |
| tech. | dégazage en coulée | вакуумирование при выпуске стали (vleonilh) |
| chem. | dégazage par coulée sous vide | вакуумирование в струе |
| cables | dérivation en résine coulée | литая соединительная муфта |
| met. | entonnoir de coulée | центровой литник |
| met. | entonnoir de coulée | литниковая чаша |
| cables | extrémité en résine coulée | литая концевая муфта |
| chem. | fabrication de coulée | получение плава |
| chem. | fabrication de coulée | производство плава |
| construct. | fabrication de film par coulée | литьё плёнки |
| gen. | faire couler | потопить |
| gen. | faire couler | пролить |
| gen. | faire couler un bon bain | набрать в ванну воды (Yanick) |
| gen. | faire couler un bon bain | налить в ванну воды (Yanick) |
| construct. | ferme coulée en une seule pièce | цельная ферма железобетонная |
| pack. | feuille coulée | плёнка, полученная поливом |
| pack. | feuille coulée | отлитая плёнка |
| pack. | feuille mince coulée | поливная плёнка |
| pack. | feuille mince coulée | литая плёнка |
| pack. | feuille mince coulée | отлитая плёнка |
| pack. | feuille mince coulée | плёнка, полученная поливом |
| pack. | feuille coulée | плёнка, полученная методом полива |
| met. | finissage de la coulée | окончательная доводка плавки |
| construct. | fondation coulée en place 2 | монолитная опора |
| construct. | fondation coulée en place | монолитный фундамент |
| met. | foret pour trouer le trou de coulée | машина для пробивки выпускного отверстия |
| met. | fosse de coulée | литейная канава |
| met. | fosse de coulée | литейная яма |
| met. | fosse de coulée demi-circulaire | полукруглая литейная яма |
| met. | four à coulée | плавильная печь |
| met. | fourche à poche de coulée | траверза для разливочного ковша |
| tech. | fourche à poche de coulée | траверса для разливочного ковша |
| busin. | fusion et coulée | плавка и литьё |
| avia. | fusée à poudre coulée | ПРД, работающий на литом порохе |
| avia. | fusée à poudre coulée | пороховой ракетный двигатель, работающий на литом порохе |
| construct. | glace brute coulée | литое зеркальное стекло |
| chem. | gouttes de coulée | капли плава |
| met. | grain de coulée | первичное зерно |
| met. | grue de coulée | разливочный кран |
| met. | grue de coulée à bascule | разливочный кран с опрокидывателем |
| met. | grue de coulée à renversement automatique | разливочный кран с автоматическим опрокидывателем |
| met. | halle de coulée | литейный двор |
| met. | halle de coulée | поддоменник |
| met. | halle de coulée | разливочный пролёт |
| gen. | il coulera bien de l'eau sous les ponts | до тех пор много води утечёт |
| met. | installation de coulée | разливочное устройство |
| met. | installation de coulée | установка для разливки |
| construct. | installation de coulée continue d'acier | установка непрерывной разливки стали |
| med.appl. | instrument de coulée sur modèles | прибор для отливки моделей |
| el. | isolation coulée | литая изоляция |
| gen. | j'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal | я видел льющиеся слезы и детей, которым плохо (Alex_Odeychuk) |
| met. | jet central pour la coulée en source | центровая изложница при сифонной разливке стали |
| met. | jet de coulée | литник |
| met. | jet de coulée en fourche | вилкообразный литник |
| met. | jet de coulée en fourche | раздвоенный жёлоб (для выпуска стали в два ковша) |
| met. | jet de coulée rond | круглый литник |
| met. | jets de coulée | литниковая система |
| tech. | joint de coulée | шов бетонирования |
| tech. | joint de coulée | строительный шов |
| hydr. | joint du coulée | шов бетонирования |
| cables | jonction en résine coulée | литая соединительная муфта |
| geol. | lac de barrage par coulée de lave volcanique | вулканическое плотинное озеро |
| gen. | laisser couler ses larmes | лить слёзы |
| gen. | larmes qui coulent | струящиеся слёзы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | larmes qui coulent | льющиеся слёзы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | larmes qui coulent | текущие слёзы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lave à coulée discontinue | глыбовая лава |
| med.appl. | lentille de contact coulée | контактная литая линза |
| plast. | ligne de coulée | литьевой шов |
| met. | lit de coulée | постель литейной формы |
| geol. | lit de coulée | ложе лавового потока |
| met. | machine de coulée continue | машина непрерывного литья заготовок (Melaryon) |
| met. | machine de coulée continue | установка непрерывной разливки стали (Melaryon) |
| met. | machine de coulée continue | МНЛЗ машина непрерывного литья заготовок (Melaryon) |
| met. | machine de coulée continue | УНРС установка непрерывной разливки стали (Melaryon) |
| chem. | machine de coulée continue | установка непрерывной разливки |
| chem. | machine de coulée du type carrousel | карусельная разливочная машина |
| chem. | machine de coulée sous pression | машина для литья под давлением |
| tech. | maille coulée | сброс |
| textile | maille coulée | спущенная петля |
| gen. | Maille coulée | соединительный столбик полустолбик без накида (Voledemar) |
| tech. | marques de coulée | следы встречных потоков (дефект пластмассового изделия) |
| food.ind. | masse-cuite à la coulée | утфель для розлива (в формы) |
| mech.eng. | matière coulée sur une pièce | материал для заливки детали (напр. вкладыша) |
| met. | mise au point de la coulée | доводка плавки |
| met. | modèle de jet de coulée | модель литника |
| tech. | moignon de coulée | литник |
| tech. | moignon de coulée | стояк (литниковой системы) |
| construct. | mortier coulée | литая мозаика |
| pack. | moule de coulée | форма для литья |
| pack. | moule de coulée | литейная форма |
| met. | moule prêt pour la coulée | форма, готовая к заливке |
| construct. | mur en argile coulée | глинолитная стена |
| met. | mécanisme de retrait de la coulée | устройство для вытягивания слитка |
| met. | obstruction du trou de coulée | засорение выпускного отверстия |
| met. | obstruction du trou de coulée | заделка выпускного отверстия |
| tech. | orifice de coulée | литниковое отверстие |
| met. | orifice de coulée | лётка |
| met. | orifice de coulée | выпускное отверстие |
| polygr. | orifice de coulée | отливное отверстие |
| tech. | orifice de coulée | выходное отверстие |
| met. | orifice de coulée du laitier | шлаковая лётка |
| met. | ouverture de chargement et de coulée | горловина конвертера |
| chem. | ouverture de coulée | выпускное отверстие |
| tech. | pellicule coulée | поливочная плёнка |
| tech. | pellicule coulée | плёнка, полученная литьём |
| met. | perçage du trou de coulée | пробивка лётки |
| construct. | pile coulée en place | монолитная опора |
| met. | pisé pour boucher le trou de coulée | масса для забивки лётки |
| met. | pièce brute de coulée | деталь в состоянии непосредственно после отливки |
| mech.eng. | pièce brute de coulée | чёрная отливка |
| met. | pièce brute de coulée | литая деталь |
| mech.eng. | pièce coulée | литая деталь |
| mech.eng. | pièce coulée | литое изделие |
| met. | pièce coulée | отливка |
| chem. | pièce coulée | отлитое изделие |
| construct. | изделие pièce coulée | отливка |
| chem. | pièce coulée | литьё |
| construct. | pièce coulée en plâtre | литая гипсовая деталь |
| construct. | изделия pièces coulées | литьё |
| med. | plaque coulée | литой базис |
| construct. | plaque d'appui coulée | опорная литая плита |
| met. | plaque pour la coulée en source | поддон для сифонной разливки |
| dentist. | plaque-base coulée | литой базис |
| met. | plateau de coulée | разливочная площадка |
| tech. | platée de coulée | разливочная площадка |
| met. | poche de coulée | разливочный ковш |
| gen. | poche de coulée | литейный ковш |
| met. | poche de coulée à basculation manuelle | разливочный ковш с ручным приспособлением для поворота |
| met. | poche de coulée à main | ручной разливочный ковш |
| met. | poche de coulée à quenouille | стопорный ковш |
| met. | poche de coulée à quenouille | разливочный ковш со стопором |
| chem. | pompage de la coulée | подача насосом плава |
| met. | pont de coulée | разливочный кран |
| met. | pont de coulée | разливочная тележка |
| tech. | pont de coulée | мостовой разливочный кран |
| GOST. | Pont roulant de coulee | Кран литейный (Кран мостового типа, оборудованный механизмами подъема и опрокидывания литейного ковша Voledemar) |
| tech. | poudre coulée | литой фасонный порох |
| avia. | poudre coulée | литая пороховая шашка |
| mech.eng. | poulie en fonte coulée | литой чугунный шкив |
| construct. | poutre coulée en place | монолитная балка |
| met. | pression à la coulée | давление при разливке |
| tech. | procédé de coulée | метод литья (makhno) |
| tech. | procédé de coulée | процесс литья (makhno) |
| met. | procédé de coulée "car casting" | способ разливки в изложницы на тележках |
| med. | prothèse coulée en un seul bloc | цельнолитой зубной протез |
| dentist. | prothèse dentaires coulées en un seul bloc | цельнолитые зубные протезы |
| met. | queue de coulée | литники |
| tech. | queue de coulée | литник |
| met. | rehausse de coulée | прибыльная надставка (IceMine) |
| met. | remontée de coulée | выпор |
| tech. | remontée de coulée | литейный выпор |
| met. | rigole de coulée | выпускной жёлоб |
| tech. | rigole de coulée | выпускной жёлоб (прессформы) |
| hydr. | roue coulée d'une seule pièce | цельнолитое рабочее колесо |
| met. | roue de coulée | колесо для разливки |
| met. | roue de coulée | разливочная карусель (IceMine) |
| met. | roue de coulée | литейное колесо |
| chem. | réservoir pour la coulée | бак для плава |
| chem. | réservoir à coulée | бак для плава |
| mech.eng. | résine coulée | литая пластмасса |
| plast. | résine coulée | литая смола |
| pack. | résine coulée | литьевая смола |
| tech. | résine de coulée | заливочная смола |
| tech. | résine de coulée | литая смола |
| tech. | résine de coulée | литьевая смола |
| gen. | se couler | проскальзывать |
| gen. | se couler | прокрадываться |
| gen. | se couler dans... | забраться в (...) |
| gen. | se la couler douce | жить припеваючи |
| construct. | semelle coulée en place | монолитная плита |
| weld. | soudage aluminothermique par coulée intermédiaire | термитная сварка промежуточным литьём |
| met. | structure de coulée | литая структура |
| construct. | structures coulées sur chantier | монолитные конструкции |
| met. | système de coulée | литниковая система |
| construct. | système de coulée | литник |
| construct. | système de coulée circulaire | кольцевой литник |
| met. | système de coulée et d'alimentation | литниковая система |
| construct. | système de coulée et d'alimentation | впускной литник |
| met. | système de jets de coulée | литниковая система |
| met. | tailler l'attaque de coulée | прорезать питатель |
| gen. | tant que le sang coulera dans mes veines | пока жив буду |
| gen. | tant que le sang coulera dans mes veines | пока кровь течёт в моих жилах |
| met. | température de coulée | температура разливки |
| chem. | température de coulée | температура текучести |
| tech. | tension de coulée | литейное напряжение |
| met. | tensions de coulée | литейные напряжения |
| construct. | thermoisolation coulée | литая теплоизоляция |
| lit. | tranchage des attaques de coulée | прорезывание питателей |
| met. | trancher l'attaque de coulée | прорезать питатель |
| el. | traversée en matière coulée | ввод из литьевой смолы |
| met. | trou de coulée | чугунная летка (IceMine) |
| met. | trou de coulée | выпускное отверстие |
| polygr. | trou de coulée | мундштук (наборной машины) |
| met. | trou de coulée | лётка |
| met. | trou de coulée de la fonte | чугунная лётка |
| met. | trou de coulée pour le vidange du loup | козловая лётка (Anastasiia Sh) |
| met. | tubulure de coulée | выпускной патрубок |
| hydr. | tubulure du coulée | выпускной патрубок |
| tech. | tuyau de coulée | литник (при ванно-шлаковой сварке) |
| met. | témoin de coulée | маркировочная проба плавки |
| construct. | vernissage par coulée | лакирование обливом |
| dentist. | volume de coulée | объём отливки (зубного протеза, зубной коронки) |
| met. | wagonnet de coulée | разливочная тележка |
| weld. | âme coulée de l'électrode | литой стержень электрода |
| el. | âme coulée d'électrode | литой стержень электрода |
| tech. | ébauche tubulaire coulée en continu | непрерывнолитая трубная заготовка (Olzy) |
| polygr. | écriture coulée | шрифт, имитирующий рукописный (I. Havkin) |
| polygr. | écriture coulée | рукописный шрифт (I. Havkin) |
| met. | état brut de coulée | состояние непосредственно после отливки |
| met. | état brut de coulée | литое состояние (без термообработки) |
| chem. | état de la coulée | состояние плава |
| chem. | état de la coulée à haute concentration | состояние высококонцентрированного плава |
| met. | évasement de la descente de coulée | литниковая воронка |
| met. | évasement de la descente de coulée | литниковая чаша |
