| Subject | French | Russian |
| comp. | afficheur électroluminescent à couche mince | тонкослойный электролюминесцентный индикатор |
| avia. | alimenter la couche limite en air frais | подводить свежий воздух в пограничный слой |
| gen. | arbre de couche | вал силовой передачи |
| gen. | arbre de couche | валопровод |
| avia. | avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсосом пограничного слоя |
| avia. | avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avia. | avion à aspiration de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avia. | avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдуванием пограничного слоя |
| avia. | avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдувом пограничного слоя |
| avia. | avion à soufflage de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avia. | basse couche de l'atmosphère | нижний слой атмосферы |
| geol. | biseautage d'une couche | выклинивание пласта |
| geol. | bonne couche | пласт, богатый полезным ископаемым |
| geol. | bord inférieur d'une couche | подошва пласта |
| geol. | bord supérieur d'une couche | кровля пласта |
| comp. | boîtier métallisé à une couche | корпус с однослойной металлизацией |
| comp. | capacité de couche de barrage | ёмкость перехода |
| comp. | capacité de couche de barrage | ёмкость запирающего слоя |
| comp. | capacité de couche de barrage | барьерная ёмкость |
| geol. | carte de couche | пластовая карта |
| geol. | carte de surface de couche | структурная карта |
| gen. | champignon de couche | шампиньон |
| gen. | changer une couche | поменять подгузник (Ying) |
| comp. | circuit imprimé à couche unique | однослойная печатная плата |
| comp. | circuit imprimé à une seule couche | однослойная печатная плата |
| geol. | continuité d'une couche | непрерывность пласта |
| geol. | continuité d'une couche | выдержанность пласта |
| geol. | correction de couche intermédiaire | поправка за промежуточный слой |
| avia. | couche absorbante de l'atmosphère | поглощающий слой атмосферы |
| geol. | couche accidentelle | прослоек |
| geol. | couche accidentelle | прослой |
| geol. | couche active | сезоннооттаивающий слой |
| geol. | couche active | деятельный слой |
| geol. | couche aquifère | водоносный горизонт |
| geol. | couche arable | пахотный слой |
| gen. | couche arable | верхний плодородный слой почвы (ROGER YOUNG) |
| avia. | couche atmosphérique au sol | приземный атмосферный слой |
| avia. | couche atmosphérique basse | нижний слой атмосферы |
| avia. | couche atmosphérique haute | верхний слой атмосферы |
| avia. | couche atmosphérique inférieure | нижний атмосферный слой |
| avia. | couche atmosphérique supérieure | верхний атмосферный слой |
| comp. | couche au polysilicium | слой поликремния |
| pack. | couche au trempé | нанесение покрытия методом погружения |
| comp. | couche barrière | граничный слой |
| geol. | couche basale | базальный пласт |
| geol. | couche basale | слой базальных отложений (напр. дельты) |
| geol. | couche basaltique | метаморфический глубинный слой |
| geol. | couche basaltique | промежуточный слой |
| geol. | couche basaltique | андезитовый слой |
| geol. | couche basaltique | габбровый слой |
| geol. | couche basaltique | базальтовый слой |
| geol. | couche basculée | опрокинутый пласт |
| geol. | couche calcaire | известковый слой |
| geol. | couche carbonifère | угольный пласт |
| geol. | couche cellulaire | клеточный слой |
| avia. | couche chargée en vapeur d'eau | туман |
| avia. | couche chargée en vapeur d'eau | облака |
| gen. | couche chaude | парник (Dans le domaine du jardinage, on entend souvent parler de « couche chaude ». Il s'agit d'une méthode simple qui utilise l'énergie produite par la décomposition du fumier de vache ou mieux encore de cheval, pour réchauffer le sol afin d’accélérer la levée des semis ou permettre de planter des légumes nécessitant une chaleur de fond pour se développer. shamild7) |
| geol. | couche compétente | пласт, сложенный компетентной породой |
| geol. | couche concordante | согласно-залегающий пласт |
| geol. | couche concordante | согласный пласт |
| avia. | couche continue de nuages | сплошная облачность |
| avia. | couche continue de nuages | сплошная облачность (облачность 10 баллов) |
| geol. | couche corticale | покровный слой оолита (вокруг ядра) |
| gen. | couche-culotte | подгузник-штанишки |
| comp. | couche d'application | прилежный уровень |
| geol. | couche d'argile | глинистый пласт |
| gen. | couche d'argile | слой глины (kee46) |
| comp. | couche de barrage | граничный слой |
| comp. | couche de barrage d’émetteur | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера |
| comp. | couche de bioxyde de silicium | слой двуокиси кремния |
| biol. | couche de bolus | слой болюса |
| geol. | couche de Bouguer | промежуточный слой |
| avia. | couche de brume | слой дымки |
| avia. | couche de brume | туман |
| avia. | couche de brume | слой мглы |
| geol. | couche de béton | слой бетона |
| geol. | couche de calcite | вторичный известковый слой |
| geol. | couche de calcite primaire | наружный известковый слой |
| geol. | couche de calcite primaire | пластинчатый слой |
| geol. | couche de calcite primaire | первичный известковый слой |
| pack. | couche de collage | обрезинивание |
| pack. | couche de collage | покрытие резиной |
| pack. | couche de collage | прорезинивание |
| pack. | couche de collage | гуммирование |
| geol. | couche de couverture | вышележащий пласт |
| geol. | couche de couverture | пласт осадочного чехла |
| geol. | couche de couverture | покрывающий пласт |
| biol. | couche de demi-atténuation | толщина половинного ослабления (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | слой половинного ослабления (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-autoabsorption | слой половинного самопоглощения |
| biol. | couche de demitransmission | толщина половинного ослабления |
| biol. | couche de demitransmission | слой половинного ослабления |
| avia. | couche de discontinuité | поверхность разрыва |
| avia. | couche de discontinuité de vitesse | поверхность разрыва скоростей |
| geol. | couche de faible pendage | слабонаклонный пласт |
| avia. | couche de feutre | войлочная прокладка |
| pack. | couche de feutre | суконная подкладка |
| avia. | couche de finition | окончательное покрытие |
| geol. | couche de fond | нижележащий пласт |
| avia. | couche de fond | первый слой |
| avia. | couche de fond | воздушный подстилающий слой |
| avia. | couche de fond | слой грунтовки |
| avia. | couche de fond | грунтовочное покрытие |
| avia. | couche de fond | воздушный подстилающий слой |
| geol. | couche de fond | подстилающий пласт |
| geol. | couche de fort pendage | крутопадающий пласт |
| geol. | couche de fort pendage | сильно-наклонный пласт |
| avia. | couche de fumée | слой дымки |
| geol. | couche de galets | галечник |
| geol. | couche de gaz | газоносный пласт |
| geol. | couche de glace | слой льда |
| geol. | couche de grande ouverture | пласт большой мощности |
| geol. | couche de grande ouverture | мощный пласт |
| geol. | couche de grande épaisseur | пласт большой мощности |
| geol. | couche de grande épaisseur | мощный пласт |
| avia. | couche de Heavîside | слой Хевисайда-Кеннеди |
| avia. | couche de Heavîside | слой Е ионосферы |
| geol. | couche de houille | угольный пласт |
| avia. | couche de Kennelly-Heaviside | слой Кеннеди-Хевисайда |
| avia. | couche de Kennelly-Heaviside | ионосферный слой |
| avia. | couche de Kennelly-Heaviside | ионосфера |
| avia. | couche de Kennelly-Heaviside | слой Кеннеди - Хевисайда |
| avia. | couche de liaison | связующий слой |
| pack. | couche de liaison | промежуточное покрытие |
| pack. | couche de liaison | прослойка |
| avia. | couche de libre circulation | эшелон свободного пролёта |
| comp. | couche de logiciel | уровень программного обеспечения |
| avia. | couche de nuages | облачный покров |
| avia. | couche de nuages | слой облаков |
| avia. | couche de nuages | облачность |
| geol. | couche de passage | переходный пласт |
| geol. | couche de poussière | слой пыли (напр. в леднике) |
| avia. | couche de protection | защитная оболочка |
| comp. | couche de protocole de réseau | уровень сетевого протокола |
| gen. | couche de roulement | дорожное покрытие |
| comp. | couche de "réceptacles" sécurisés | протокол SSL |
| comp. | couche de "réceptacles" sécurisés | протокол защищённых сокетов |
| geol. | couche de référence | опорный горизонт |
| geol. | couche de référence | маркирующий горизонт |
| pack. | couche de Saran | покрытие плёнкой саран |
| gen. | couche de sol fertile | плодородный слой (ROGER YOUNG) |
| geol. | couche de surface | тропосфера |
| geol. | couche de terre superficielle | почвенно-растительный слой (glaieul) |
| geol. | couche de transition | переходный пласт |
| avia. | couche de vernis | слой лака |
| avia. | couche de vernis | покрытие лаком |
| pack. | couche de vernis laquage | лакокрасочное покрытие |
| pack. | couche de vernis laquage | лаковое покрытие |
| pack. | couche de vernis laquage | лакирование |
| geol. | couche d'eau | водоносный горизонт |
| avia. | couche dense | плотный слой (атмосферы) |
| comp. | couche d'erreur | уровень ошибки |
| geol. | couche discordante | несогласно-залегающий пласт |
| geol. | couche discordante | несогласный пласт |
| geol. | couche disloquée | дислоцированный пласт |
| comp. | couche d’isolement | изолирующая плёнка |
| comp. | couche d’oxyde | слой окисла |
| gen. | couche d'oxyde | окалина |
| geol. | couche dressante | сильнонаклонный пласт |
| geol. | couche dressante | крутопадающий пласт |
| geol. | couche droite | сильнонаклонный пласт |
| geol. | couche du toit | перекрывающий пласт |
| geol. | couche du toit | вышележащий пласт |
| geol. | couche dure | бронирующий пласт |
| comp. | couche d'échange protégée | протокол SSL |
| comp. | couche d'échange protégée | протокол защищённых сокетов |
| geol. | couche déchirée | нарушенный пласт |
| geol. | couche déficiante | недостающий s свите пласт |
| geol. | couche dénivelée | взброшенный пласт |
| geol. | couche d'épaisseur moyenne | средний слой (мощностью 0,1-0,3 м) |
| geol. | couche en biseau | выклинивающийся пласт |
| geol. | couche en discordance | несогласно-залегающий пласт |
| geol. | couche en discordance | несогласный пласт |
| geol. | couche en dressant | сильнонаклонный пласт |
| geol. | couche en dressant | крутопадающий пласт |
| geol. | couche en planeur | пологозалегающий пласт |
| geol. | couche en régression | регрессивный пласт |
| gen. | couche fertile du sol | плодородный слой (ROGER YOUNG) |
| avia. | couche fluide | слой жидкости |
| geol. | couche fluviale | слой собственно речных отложений |
| geol. | couche fluviatile | слой собственно речных отложений |
| geol. | couche fossilifère | пласт, содержащий ископаемые остатки |
| geol. | couche frontale | слой отложений фронта дельты |
| avia. | couche gazeuse | газовый слой |
| geol. | couche gazéifère | газоносный пласт |
| avia. | couche givrante | слой льда (на поверхности ЛА) |
| geol. | couche granitique | метаморфический слой |
| geol. | couche granitique | гранитно-метаморфический слой |
| geol. | couche granitique | сиалический слой |
| geol. | couche granitique | гранитный слой |
| geol. | couche grisouteuse | газоносный пласт угля |
| geol. | couche guide | опорный горизонт |
| geol. | couche guide | маркирующий горизонт |
| geol. | couche géologique | геологический пласт |
| geol. | couche homogène | однородный пласт |
| geol. | couche horizontale | горизонтально залегающий пласт |
| geol. | couche horizontale | горизонтальный пласт |
| geol. | couche hydrofère | водоносный горизонт |
| geol. | couche imcompétente | пласт, сложенный некомпетентной породой |
| geol. | couche imperméable | водоупорный горизонт |
| geol. | couche improductive | непродуктивный пласт |
| geol. | couche inclinée | наклонный пласт |
| geol. | couche inexploitable | непромышленный пласт |
| geol. | couche inexploitable | неразрабатываемый пласт |
| geol. | couche infléchie | загнутый пласт (при разрыве) |
| geol. | couche inférieure | нижележащий пласт |
| geol. | couche inférieure | подстилающий пласт |
| avia. | couche inférieure de libre circulation | нижняя зона свободных полётов (зона воздушного пространства до 300 м) |
| avia. | couche inférieure de libre circulation | нижняя зона свободных полётов |
| geol. | couche intercalaire | прослоек |
| geol. | couche intercalaire | пласт пустой породы в продуктивной толще |
| geol. | couche intercalaire | прослой |
| geol. | couche intercalée | прослоек |
| geol. | couche intercalée | прослой |
| geol. | couche intercalée | пропласток |
| pack. | couche intermédiaire | промежуточная перегородка |
| gen. | couche intermédiaire | прослойка |
| avia. | couche intermédiaire de caoutchouc | резиновая прослойка |
| avia. | couche intermédiaire de caoutchouc | резиновая прокладка |
| geol. | couche intermédiaire de la croute terrestre | промежуточный тип земной коры |
| geol. | couche intermédiaire de la croute terrestre | промежуточный слой земной коры |
| geol. | couche interrompue | нарушенный пласт |
| geol. | couche interstratifiée | прослоек |
| geol. | couche interstratifiée | прослой |
| geol. | couche interstratifiée | пропласток |
| geol. | couche intéressée par la dislocation | дислоцированный пласт |
| geol. | couche intéressée par la déformation | дислоцированный пласт |
| avia. | couche ionisée | ионизированный слой (воздуха) |
| geol. | couche irrégulière | невыдержанный пласт |
| comp. | couche isolante | изолирующая плёнка |
| geol. | couche isolante | экранирующий слой |
| avia. | couche isolante | термо изолирующий слой |
| pack. | couche isolante | изоляционная оболочка |
| geol. | couche isotherme | пласт с равной температурой |
| geol. | couche lacustre | пласт озёрных отложений |
| geol. | couche lenticulaire | линзовидный пласт |
| comp. | couche liaison de données | канальный уровень данных |
| gen. | couche limite | пограничный слой |
| comp. | couche limite de collecteur | область коллекторного перехода |
| avia. | couche-limite des parois | пограничный слой на стенках |
| avia. | couche limite d'intrados | пограничный слой на нижней поверхности крыла |
| avia. | couche limite non décollée | безотрывный пограничный слой |
| avia. | couche limite partie laminaire | смешанный пограничный слой |
| avia. | couche limite sur l'extrados | пограничный слой на верхней поверхности крыла |
| geol. | couche marine | пласт морских отложений |
| geol. | couche mince | пропласток |
| geol. | couche mince | прослой |
| geol. | couche mince | тонкий слой (мощностью 0,03-0,1 м) |
| geol. | couche mince | прослоек |
| geol. | couche mince | маломощный пласт |
| geol. | couche mince d'huile | нефтяная плёнка |
| geol. | couche-miroir | отражающий горизонт |
| geol. | couche molle | пласт, сложенный пластичной породой |
| avia. | couche médiane | средний слой |
| geol. | couche métallifère | рудный пласт |
| geol. | couche métallifère | металлоносный пласт |
| geol. | couche non inclinée | горизонтально залегающий пласт |
| geol. | couche non inclinée | горизонтальный пласт |
| geol. | couche normale | нормально залегающий пласт |
| avia. | couche nuageuse complète | сплошной облачный покров |
| avia. | couche nuageuse complète | сплошная облачность |
| gen. | couche nuptiale | брачное ложе (Hiema) |
| geol. | couche oblique | диагональный слой |
| geol. | couche océanique | габбровый слой |
| geol. | couche océanique | промежуточный слой |
| geol. | couche océanique | метаморфический глубинный слой |
| geol. | couche océanique | андезитовый слой |
| geol. | couche océanique | базальтический слой |
| geol. | couche océanique | океанический тип земной коры |
| geol. | couche océanique de la croute terrestre | океаническая земная кора |
| geol. | couche oxydée | окислённый слой |
| comp. | couche p | слой с p-проводимостью |
| geol. | couche payante | продуктивный пласт |
| geol. | couche perméable | водопроницаемый пласт |
| geol. | couche perméable | проницаемый пласт |
| geol. | couche peu inclinée | слабонаклонный пласт |
| pack. | couche pigmentée | пигментированная поверхность |
| geol. | couche plastique | пласт, сложенный пластичными породами |
| geol. | couche plate | пологий пласт |
| geol. | couche plissée | дислоцированный пласт |
| geol. | couche plongeante | ныряющий пласт |
| geol. | couche pourrie | выветрелый пласт |
| geol. | couche pourrie | рыхлый пласт |
| avia. | couche première | грунтовочный слой |
| avia. | couche première | слой грунтовки |
| avia. | couche première | первый слой |
| avia. | couche première | грунтовочное покрытие |
| avia. | couche première du revêtement en toile | грунтовка полотняной обшивки (самолёта) |
| geol. | couche productive | продуктивный пласт |
| geol. | couche productrice | продуктивный пласт |
| gen. | couche protecteurrice | защитный слой |
| avia. | couche protectrice | защитный слон |
| gen. | couche près du sol | приземный слой атмосферы (kee46) |
| geol. | couche puissante | мощный пласт |
| geol. | couche pétrolifère | нефтяной пласт |
| geol. | couche redressée | крутопадающий пласт |
| geol. | couche rejetée | сброшенный пласт |
| geol. | couche renversée | опрокинутый пласт |
| geol. | couche repère | опорный горизонт |
| geol. | couche récente | пласт молодых отложений |
| geol. | couche récoupée | пересечённый пласт |
| geol. | couche récourbée | загнутый пласт (при разрыве) |
| geol. | couche réfléchissante | отражающий пласт |
| geol. | couche régressive | регрессивный пласт |
| comp. | couche réseau | сетевой слой |
| geol. | couche réservoir | резервуар |
| geol. | couche réservoir | пласт-коллектор |
| geol. | couche-savon | поверхность скольжения тектонического покрова |
| avia. | couche semi-conductrice | заграждающий слой (в фотоэлементах) |
| comp. | couche service | служебный слой |
| geol. | couche sommitale | слой собственно речных отложений |
| geol. | couche sous-jacente | нижележащий пласт |
| geol. | couche sous-jacente | подстилающий пласт |
| geol. | couche stérile | породный прослоек |
| geol. | couche stérile | безрудный пласт |
| geol. | couche subhorizontale | почти-горизонтальный пласт |
| geol. | couche subjacente | нижележащий пласт |
| geol. | couche subjacente | подстилающий пласт |
| geol. | couche subordonnée | подчинённый пласт |
| avia. | couche superficielle | защитная плёнка |
| geol. | couche superficielle | поверхностный пласт |
| gen. | couche superficielle du sol | верхний плодородный слой почвы (ROGER YOUNG) |
| geol. | couche superposée | перекрывающий пласт |
| geol. | couche superposée | вышележащий пласт |
| gen. | couche supérieure du sol fertile | верхний плодородный слой почвы (ROGER YOUNG) |
| geol. | couche surimposée | перекрывающий пласт |
| geol. | couche surimposée | вышележащий пласт |
| geol. | couche surjacente | перекрывающий пласт |
| geol. | couche surjacente | вышележащий пласт |
| geol. | couche sédimentaire | пласт осадочных пород |
| geol. | couche séparatrice | разделяющий пласт |
| geol. | couche séparatrice | прослоек |
| geol. | couche taillée | нарушенный пласт |
| gen. | couche-tard m,f | "сова" (человек, который поздно ложится спать и поздно встаёт Iricha) |
| gen. | couche-tard | ложащийся спать поздно |
| geol. | couche tourmentée | нарушенный пласт |
| geol. | couche transgressive | трансгрессивный пласт |
| geol. | couche traversée | пересечённый пласт |
| geol. | couche trop mince | прослой |
| geol. | couche trop mince | прослоек |
| geol. | couche trop mince | пропласток |
| geol. | couche très inclinée | крутопадающий пласт |
| geol. | couche très mince | очень тонкий слой (мощностью 0,01 - 0,03 м) |
| geol. | couche très épaisse | очень крупный слой |
| gen. | couche turbulente | вихревой слой |
| geol. | couche type brucite | кристаллический слой типа "брусит" |
| geol. | couche type gibbsite | кристаллический слой типа "гидраргиллит" |
| gen. | couche-tôt | ложащийся спать рано |
| geol. | couche uniforme | спокойно-залегающий пласт |
| geol. | couche verticale | вертикальный пласт |
| geol. | couche vierge | неразрабатываемый пласт |
| gen. | couche végétale | корневой слой (ROGER YOUNG) |
| gen. | couche végétale | корнеобитаемый слой почвы (ROGER YOUNG) |
| geol. | couche électronique | электронный слой |
| geol. | couche électronique externe | наружный электронный слой |
| geol. | couche électronique externe | наружная электронная оболочка |
| geol. | couche électronique interne | внутренний электронный слой |
| geol. | couche électronique interne | внутренняя электронная оболочка |
| geol. | couche épaisse | крупный слой (мощностью 0,3-1,0 м) |
| geol. | couche épigénétique | перекрывающий пласт |
| geol. | couche épigénétique | вышележащий пласт |
| comp. | couche épitaxiale | эпитаксиальная плёнка |
| geol. | crochon de couche | угол изгиба пласта |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | второй СПО |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | второй слой половинного ослабления |
| geol. | direction d'une couche | простирание пласта |
| geol. | disparition de la couche en biseau | выклинивание пласта |
| avia. | dispositif d'aspiration de couche limite | система отсоса пограничного слоя |
| avia. | dispositif d'aspiration de couche limite | система отсасывания пограничного слоя |
| avia. | dispositif de soufflage de la couche limite | система сдувания пограничного слоя |
| avia. | dispositif de soufflage de la couche limite | устройство для сдувания пограничного слоя |
| avia. | dispositif de soufflage de la couche limite | система сдува пограничного слоя |
| geol. | dos d'une couche | кровля пласта |
| avia. | décollage de la couche limite | отрыв пограничного слоя |
| avia. | décollement de la couche limite | срыв пограничного слоя (I. Havkin) |
| avia. | décollement de la couche limite d'extrados | срыв пограничного слоя на верхней поверхности крыла |
| avia. | décollement de la couche limite d'extrados | отрыв пограничного слоя с верхней поверхности |
| geol. | dérangement de la couche | нарушение залегания пласта |
| gen. | en avoir une couche | быть тупицей |
| gen. | en couche | полосчатый |
| geol. | en couche | напластованный |
| gen. | en couche | слоистый |
| gen. | en couches | полосчатый |
| geol. | en couches | полосчатый (о текстуре) |
| gen. | en couches | слоистый |
| gen. | en tenir une couche | быть тупицей |
| geol. | ennoyage de couche | погружение пласта |
| geol. | exploitation d'une couche | разработка пласта |
| geol. | faille dans le plan de couche | согласно-падающий сброс |
| geol. | faille dans le plan de couche | согласный сброс |
| geol. | faire débiter la couche | вызвать приток |
| gen. | fausse couche | выкидыш |
| gen. | fausse couche | невынашивание беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausse couche | преждевременные роды |
| gen. | femme en couche | роженица |
| geol. | filon-couche | силл |
| geol. | filon-couche | интрузивная залежь |
| geol. | filon-couche | пластовая интрузия |
| geol. | filon-couche de minerai | рудная интрузивная залежь |
| geol. | filon couche de minerai | пластовая рудная жила |
| geol. | filon couche horizontal | горизонтальная пластовая жила |
| geol. | filon-couche intrusif | силл |
| geol. | filon-couche intrusif | интрузивная залежь |
| geol. | filon-couche intrusif | пластовая интрузия |
| geol. | filon-couche post-tectonique | посттектоническая пластовая интрузия |
| geol. | filon-couche syntectonique | синтектоническая пластовая интрузия |
| geol. | fluide de couche | пластовой флюид |
| geol. | forme structurale de couche | структурная форма пласта |
| geol. | galerie en couche | штрек по пласту |
| geol. | gisement dans une couche en biseau | залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта |
| avia. | glace à triple couche | трёхслойное стекло (Maeldune) |
| geol. | grandeur d'une couche | раздув пласта |
| geol. | grandeur d'une couche | утолщение пласта |
| geol. | grandeur d'une couche | мощность пласта |
| gen. | grosse couche | толстый слой (de glace Morning93) |
| geol. | grossissement de la couche | увеличение мощности пласта |
| geol. | hauteur de couche | мощность пласта |
| geol. | hauteur de couche de neige | высота снежного покрова |
| avia. | hauteur équivalente de la couche ionisée | действующая высота ионизированного слоя |
| geol. | inclinaison d'une couche | падение пласта |
| avia. | interaction onde de choc/couche-limite | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| geol. | isoler une couche | изолировать пласт |
| gen. | je couche avec moi | я ложусь спать один (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je couche avec moi | я ложусь спать одна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soleil se couche | солнце заходит (marimarina) |
| gen. | les Marie-couche-toi-là | девушки, которых так просто уложить в постель (financial-engineer) |
| geol. | lit de couche | подошва пласта |
| gen. | lève-tôt ou couche-tard ? | Ты "жаворонок" или "сова" ? |
| pack. | machine à appliquer la couche | намазочная машина |
| pack. | machine à appliquer la couche | шпредингмашина |
| pack. | machine à appliquer la couche | машина для нанесения покрытий |
| pack. | machine à appliquer la couche | меловальный станок |
| geol. | manque d'une couche | выпадение пласта |
| gen. | Marie-couche- toi-là | потаскуха (ROGER YOUNG) |
| geol. | mauvaise couche | слишком слабая порода |
| geol. | mauvaise couche | слишком твёрдая порода |
| geol. | mince couche | прослоек |
| geol. | mince couche | прослой |
| geol. | mur de la couche | подошва пласта |
| geol. | méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche | графический метод определения мощности пласта |
| geol. | orientation d'une couche | простирание пласта |
| geol. | ouverture de la couche | мощность пласта |
| geol. | ouverture de la couche | полная мощность пласта |
| gen. | passer une couche de peinture | класть слой краски |
| geol. | pendage d'une couche | падение пласта |
| geol. | phosphate en couche | пластовой фосфорит |
| avia. | piège à couche limite | перегородка для слива пограничного слоя |
| avia. | piège à couche limite | перегородка для отвода пограничного слоя |
| geol. | plan hypsométrique de la couche | гипсометрическая карта пласта |
| geol. | plan inférieur de la couche | подошва пласта |
| gen. | plaque de couche | затыльник приклада |
| avia. | plaque à couche limite | перегородка для отвода пограничного слоя |
| geol. | plongement d'une couche | падение пласта |
| geol. | pouvoir carbonique d'une couche | содержание окиси углерода в пласте |
| avia. | pression dans la couche d'écoulement arrêtée | давление заторможенного потока (Maeldune) |
| geol. | pression de couche | пластовое давление |
| geol. | puissance de couche | мощность пласта |
| gen. | quelle couche ! | какая бестолочь! |
| gen. | quelle couche il tient ! | ну и олух же он |
| geol. | recoupe d'une couche | проходка вкрест простиранию пласта |
| avia. | redresseur de couche-limite | устройство для управления пограничным слоем |
| comp. | redresseur à couche de barrage | выпрямитель с p-n переходом |
| gen. | retour de couche | возобновление месячных после родов |
| comp. | rhéostat à couche | плёночный резистор |
| geol. | rupture de couche | разрыв пласта |
| avia. | résistance de couche | тонкослойное сопротивление |
| comp. | résistance à couche | сопротивление слоя |
| avia. | se dérober dans une couche nuageuse | уходить в облака |
| geol. | serrée de la couche | пережим пласта |
| geol. | sole de la couche | подошва пласта |
| geol. | sole de la couche | почва пласта |
| avia. | soufflage de la couche limite | сдув пограничного слоя |
| avia. | souffle d'aspiration de la couche limite | поток отсасываемого пограничного слоя |
| pack. | sous-couche | основа |
| pack. | sous-couche carton | картонная подкладка |
| comp. | sous-couche de la liaison logique | подуровень от логической связи |
| geol. | surface de la couche | поверхность пласта |
| geol. | surface de séparation d'une couche | поверхность кровля или подошва пласта |
| avia. | système d'aspiration de la couche limite | система отсоса пограничного слоя |
| avia. | système d'aspiration de la couche limite | система отсасывания пограничного слоя |
| avia. | système de contrôle de la couche limite | система управления пограничным слоем |
| geol. | système des couches | группа (IceMine) |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | технология одноуровневых поликремниевых структур |
| geol. | tenue de couche | степень устойчивости полезного ископаемого в пласте |
| avia. | transistor à couche intrinsèque | полупроводниковый триод с промежуточным слоем |
| geol. | tête d'une couche | выход пласта |
| gen. | une couche du sol gelée en permanence | вечная мерзлота (Lutetia) |
| geol. | zone serrée de couche | пережим пласта |
| comp. | à couche de cuivre | покрытый медью |
| comp. | élément à couche mince | тонкоплёночная схема |
| gen. | épaisse couche | плотный слой (de qqch marimarina) |
| gen. | épaisse couche de neige | сугроб снега (z484z) |
| geol. | épaisseur de couche | толщина пласта |
| geol. | épaisseur de couche | мощность пласта |
| comp. | épaisseur de couche | толщина слоя |
| comp. | épaisseur de couche d’oxyde | толщина оксидного слоя |
| geol. | épaisseur de la couche altérée | мощность зоны малых скоростей |
| gen. | être en couche | рожать |
| gen. | être un couche-tard | быть "совой" (Iricha) |
