| Subject | French | Russian |
| forestr. | alcalinité correspondant à Na2O | щёлочность, пересчитанная на Na2O |
| geol. | angle correspondant | соответствующий угол |
| math. | angles correspondants | соответственные утлы |
| tech. | angles correspondants | соответственные углы |
| law | arrangement correspondant | корреспондентское соглашение (между банками vleonilh) |
| law | avocat correspondant | поверенный в делах (alaudo) |
| law | avocat correspondant | поверенный адвокат (alaudo) |
| fin. | banque correspondant | банк-корреспондент (vleonilh) |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur latente | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| tech. | besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| fishery | biomasse correspondant au moment où il est proposé | меры, предлагаемые с учётом биомассы |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| nautic., econ. | biomasse correspondant à une production durable maximale | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| law | brevet correspondant | параллельный патент (vleonilh) |
| law | brevet correspondant | патент-аналог (vleonilh) |
| patents. | brevets correspondants | патенты-аналоги |
| automat. | bureau correspondant | корреспондирующая станция |
| law | ce qui correspond à | что эквивалентно (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния |
| радиоакт. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния |
| радиоакт. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент когерентного рассеяния |
| радиоакт. | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente | массовый коэффициент рэлеевского рассеяния |
| fin. | compte correspondant | корреспондирующий счёт (Voledemar) |
| bank. | compte correspondant | корреспондентский счёт (Morning93) |
| gen. | compte correspondant | к/с (Анна Ф) |
| busin. | compte de correspondant | корреспондентский счёт (vleonilh) |
| gen. | compte de correspondant | к/счёт (ROGER YOUNG) |
| bank. | compte de correspondants | корреспондентский счёт (vleonilh) |
| bank. | compte de correspondent | корреспондентский счёт |
| comp., MS | compte du correspondant | корреспондентский счёт |
| comp., MS | compte du correspondant bénéficiaire | корреспондентский счёт получателя |
| gen. | correspond à ... chez nous | соответствует нашему ... (Nous avons assisté à un moment fort du calendrier en Bolivie : Todos Santos, qui correspond à la Toussaint chez nous. I. Havkin) |
| biotechn. | correspondant au type | соответствующий типу |
| law | correspondant bancaire | банк-корреспондент (vleonilh) |
| corp.gov. | correspondant bancaire | корреспондентский банк |
| journ. | correspondant de guerre | военный корреспондент (academie-francaise.fr z484z) |
| IMF. | correspondant des services statistiques | корреспондент по вопросам статистики |
| comp. | correspondant informatique et libertés | обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | correspondant informatique et libertés | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах (ROGER YOUNG) |
| polit. | correspondant militaire | военкор |
| org.name. | Correspondant national | национальный корреспондент |
| gen. | correspondant ouvrier | рабочий корреспондент (нештатный корреспондент из рабочей среды sophistt) |
| gen. | correspondant ouvrier | рабкор (рабочий корреспондент, т.е. нештатный корреспондент из рабочей среды sophistt) |
| gen. | correspondant particulier | собственный корреспондент |
| journ. | correspondant particulier | собственный корреспондент (газеты) |
| gen. | correspondant permanent | постоянный корреспондент (ad_notam) |
| sport. | correspondant sportif | спортивный корреспондент |
| journ. | correspondant spécial | спецкор (marimarina) |
| IMF. | correspondant statistique | корреспондент по вопросам статистики |
| fin. | correspondant étranger | зарубежный банк-корреспондент |
| fin. | correspondants du Trésor | корреспонденты казначейства (финансовые учреждения, хранящие средства в казначействе) |
| stat. | correspondre aux chiffres officiels | соответствовать официальным данным (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | correspondre aux exigences | отвечать требованиям |
| polit. | correspondre aux exigences du moment | отвечать современным требованиям |
| gen. | correspondre aux intérêts | отвечать интересам (Lucile) |
| journ. | correspondre aux intérêts | отвечать интересам (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | correspondre aux intérêts | соответствовать интересам (Lucile) |
| trucks | correspondre aux normes | соответствовать нормам |
| polit. | correspondre aux normes du droit international | соответствовать нормам международного права |
| radio | correspondre de poste à poste | поддерживать связь непосредственно между станциями |
| mil. | correspondre de poste à poste | поддерживать связь между отдельными радиостанциями |
| market. | correspondre parfaitement | полностью соответствовать (correspondre parfaitement à vos besoins - полностью соответствовать вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| market. | correspondre parfaitement à vos besoins | полностью соответствовать вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| journ. | correspondre à | соответствовать |
| gen. | correspondre à | приходиться на (См. пример в статье "остальное приходится на". I. Havkin) |
| gen. | correspondre à l'attente de qn | соответствовать чьим-либо ожиданиям (Yanick) |
| polit. | correspondre à l'esprit du temps | соответствовать духу времени |
| progr. | correspondre à l'intention du développeur | соответствовать замыслу разработчика (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| market. | correspondre à vos besoins | соответствовать вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dans le souci de correspondre aux besoins de | в соответствии с потребностями (кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | domaine correspondant à l'austénite | аустенитная область |
| fin. | envoi des effets aux correspondants | отправка векселей корреспондентам |
| nat.res. | essai correspondant | соответствующая проба |
| math. | faire correspondre | соотносить |
| gen. | faire correspondre | возводить (Ce calendrier débute avec le commencement de la Genèse qu'il fait correspondre à l'année -3761 de notre calendrier. I. Havkin) |
| math. | faire correspondre | ставить в соответствие |
| gen. | faire correspondre | привести в соответствие |
| automat. | impulsion correspondant à un champ positif | импульс, соответствующий положительной напряжённости |
| corp.gov. | incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement | консолидация корректива по месту службы |
| gen. | le reste correspondant à | тогда как остальное приходится на ((при указании относительных количеств компонентов) Le concentré peut comprendre de 1 à 95% massique, de préférence de 10 à 70% de liquide organique, le reste correspondant au copolymère. I. Havkin) |
| law | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| survey. | levé correspondant aux clichés inclinés à la base | общий случай наземной стереосъёмки |
| survey. | levé correspondant aux clichés parallèles à la base | нормальный случай наземной стереосъёмки |
| tech. | libération au faccfochage des deux correspondants | разъединение при двустороннем отбое |
| mil., commun. | liste des correspondants du réseau | список корреспондентов сети |
| tech. | loi des états correspondants | закон соответственных состояний |
| chem. | loi quantique des états correspondants | квантовый закон соответственных состояний |
| patents. | l'état correspondant de la technique | соответствующий уровень техники |
| gen. | membre correspondant | член-корреспондент |
| comp., MS | mode de sélection du correspondant | метод выбора имён |
| comp., MS | méthode de sélection d'un nom correspondant | способ выбора из подходящих имён |
| gen. | ne correspondre à rien | ни на чём не основываться |
| survey. | points correspondants | соответственные точки |
| math. | points correspondants | соответствующие точки |
| automat. | positionner les basculeurs correspondant au rang des digits | устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам |
| chem. | principe des états correspondants | принцип соответственных состояний |
| IT | processus correspondant | процесс-корреспондент (в сети) |
| market. | proposer des annonces qui vous correspondent | показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам (financial-engineer) |
| UN, police | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| UN, police | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| hydr. | réservoir correspondant à la retenue minimum | мёртвый объём водохранилища |
| law | sans droit de correspondre | без права переписки (marimarina) |
| gen. | se correspondre | соответствовать друг другу |
| UN, account. | somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc. | коэффициент использования |
| econ. | sur le compte des moyens budgétaires correspondants | за счёт средств соответствующего бюджета (vleonilh) |
| UN, police | séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | type correspondant d'activités | соответствующий вид деятельности (ROGER YOUNG) |
| hydr. | volume correspondant au remous | объём воды, создаваемый подпором |
| math. | éléments correspondants | сходственные элементы подобных треугольников |
| math. | éléments correspondants | соответственные элементы подобных треугольников |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| chem. | équation des états correspondants | уравнение соответственных состояний |
| chem. | états correspondants | соответственные состояния |
| tech. | états in correspondants | соответственные состояния |
