 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | coq à l'ane | с пятого на десятое (greenadine) |
| gen. | coq-a-l'âne | глупости (Wassya) |
| gen. | coq-a-l'âne | чепуха (il fait toujours des coq-a-l'âne - он всегда делает глупости; он всегда болтает чепуху Wassya) |
| idiom. | coq-я-l'âne | бессвязная болтовня (ROGER YOUNG) |
| gen. | coq-я-l'âne | вздор |
| gen. | coq-я-l'âne | ни складу |
| gen. | coq-я-l'âne | ни ладу |
| gen. | coq-я-l'âne | чепуха |
| gen. | coq-à-l'âne | вздор |
| gen. | coq-à-l'âne | ни ладу |
| gen. | coq-à-l'âne | ни складу |
| idiom. | coq-à-l'âne | бессвязная болтовня (ROGER YOUNG) |
| gen. | coq-à-l'âne | чепуха |
| idiom. | passer du coq à l'âne | прыгать с пятого на десятое (в разговоре marimarina) |
| idiom. | sauter du coq à l'âne | прыгать с пятого на десятое (в разговоре marimarina) |