| Subject | French | Russian |
| biotechn. | ADN copie | кДНК |
| biotechn. | ADN copie | комплементарная ДНК |
| survey. | appareil de copie de contact | контактный копировальный прибор |
| mech.eng. | appareil à copier | станочное копировальное устройство |
| polygr. | appareil à copier | копировальный аппарат |
| comp. | appareil à copier | копировальное устройство |
| comp. | appareil à copier | копирный аппарат |
| mech.eng. | appareil à copier additionnel | автономное копировальное устройство (устанавливаемое на станке) |
| mech.eng. | appareil à copier hydraulique | гидравлическое копировальное устройство |
| mech.eng. | appareil à copier hydro-électrique | гидроэлектрическое копировальное устройство |
| textile | appareil à copier les cartons | картокопировальная машина (IceMine) |
| mech.eng. | appareil à copier universel | универсальное копировальное устройство |
| mech.eng. | appareil à copier électrique | электрокопировальное устройство |
| IT | automate de copie | автоматическое копировальное устройство |
| IT | bande-copie | лента-копия |
| comp. | bande magnétique de copie de sûreté | лента-дубликат (ROGER YOUNG) |
| polygr. | calibrer une copie | определять объём оригинала |
| gen. | centre de copie | копицентр (z484z) |
| NGO | Centre francais d'exploitation du droit de copie | Французский центр применения права воспроизведения (Jane86) |
| busin. | certification d'une copie | свидетельствование верности копии (vleonilh) |
| law | certifier conforme une copie | свидетельствовать верность копии (vleonilh) |
| polygr. | châssis pneumatique à copier | пневматическая копировальная рама |
| polygr. | châssis à copie | копировальная рама |
| polygr. | châssis à copier sur support mobile | копировальная рама на подвижной опоре |
| comp., MS | cluster à copie unique | кластер с единым хранилищем |
| robot. | commande de copier | копирующее управление (управление роботом с непосредственным участием человека с помощью устройств, кинематически подобных исполнительным устройствам робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| polygr. | composer une copie | набирать оригинал |
| polygr. | compter une copie | рассчитывать объём оригинала |
| comp., MS | configuration de la copie des journaux de transaction | конфигурация доставки журналов |
| IT | constructeur par copie | конструктор копирования (glaieul) |
| IT | constructeur par copie | конструктор копии (glaieul) |
| IT | constructeur par copie | копирующий конструктор (glaieul) |
| gen. | copie annuel | курсовая работа (Victor Parno) |
| patents. | copie au net | чистовик |
| patents. | copie au net | чистовой экземпляр |
| law | copie authentique | аутентичная копия (vleonilh) |
| law | copie authentique | нотариальная копия (Asha) |
| fin. | copie authentique | подлинная копия |
| gen. | copie authentique | заверенная копия |
| comp. | copie bitmap | растровая копия |
| comp. | copie cachée | слепая копия |
| comp. | copie cachée | скрытая копия |
| comp., MS | copie carbone invisible | скрытая копия |
| patents. | copie certifiée | засвидетельствованная копия (conforme, документа) |
| patents. | copie certifiée | заверенная копия (conforme, документа) |
| law | copie certifiée | заверенная копия (conforme) |
| law | copie certifiée | удостоверенная копия (vleonilh) |
| gen. | copie certifiée | заверенная копия |
| law | copie certifiée conforme | заверенная копия (vleonilh) |
| law | copie certifiée conforme | копия верна (g e n n a d i) |
| patents. | copie certifiée conforme | копия с заверенной идентичностью |
| law | copie certifiée conforme au texte original | заверенная копия с подлинного текста (vleonilh) |
| gen. | copie certifiée conforme par | Копия, заверенная кем-л. (Une copie certifiée conforme par le Secrétaire Général en sera remise à chacun des Etats contractants. -- Копия, заверенная Генеральным секретарем, препровождается каждому из Договаривающихся государств. ROGER YOUNG) |
| law | copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия верна оригиналу |
| gen. | copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия соответствует оригиналу (ROGER YOUNG) |
| law | copie certifiée par un notaire | нотариально засвидетельствованная копия (vleonilh) |
| gen. | copie certifiée scellée | Заверенная печатью копия (ROGER YOUNG) |
| law | copie collationnée | копня с копии |
| law | copie collationnée | копия с копии (vleonilh) |
| comp., MS | copie complète | глубокая копия |
| law | copie complète | точная копия (vleonilh) |
| fin. | copie conforme | с подлинным верно |
| law | copie conforme | копия верна (Morning93) |
| law | copie conforme | точная копия |
| econ. | copie conforme | подлинный экземпляр (kee46) |
| law | copie conforme | заверенная копия (vleonilh) |
| patents. | copie conforme de la demande | копия заявки |
| patents. | copie conforme à l'original | с подлинным верно |
| corp.gov. | copie d'acceptation | копия уведомления |
| corp.gov. | copie d'acceptation | подтверждающий экземпляр |
| gen. | copie d'acte delivree selon procedé informatisé | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате (ROGER YOUNG) |
| IT | copie dactylographiée | машинописный экземпляр |
| IT | copie dactylographiée | машинописная копия |
| polygr. | copie dactylographiée | машинописный оригинал |
| biotechn. | copie d'ADN | копийная ДНК |
| Canada | copie d'antenne | копия записи передачи (на кинопленке или магнитофонной ленте vleonilh) |
| law | copie d'archivage | архивная копия (ROGER YOUNG) |
| comp. | copie d'archives | резервная копия архивная копия |
| IT | copie de bande magnétique | дубликат магнитной ленты |
| law | copie de copie | копия с копии (vleonilh) |
| int.rel. | copie de courtoisie | протокольная копия (Natalia Marchal) |
| patents. | copie de description | копия описания изобретения |
| comp., MS | copie de fichiers | копирование файлов |
| patents. | copie de la contestation | копия возражения |
| patents. | copie de la demande et de ses annexes | копия заявки и приложений к ней |
| polygr. | copie de la trame | вкопировывание растра |
| polygr. | copie de la trame | растр-копия |
| patents. | copie de l'enregistrement | регистрационная копия |
| fin. | copie de lettre de change | копия векселя |
| construct. | copie de microfilm | копия микрофильма |
| comp. | copie de page imprimée | копия печатной страницы |
| opt. | copie de réseau | реплика |
| comp. | copie de réserve | резервная копия архивная копия |
| IT | copie de sauvegarde | резервная копия (англ. backup copy Булавина) |
| comp. | copie de sauvegarde | резервирование данных (ROGER YOUNG) |
| tech. | copie de série | фильмокопия массовой печати |
| tech. | copie de série | массовая фильмокопия |
| tech. | copie de série | прокатная копия (фильма) |
| tech. | copie de série | массовая копия (фильма) |
| comp. | copie de sûreté | резервирование данных (ROGER YOUNG) |
| comp. | copie de sûreté | резервная копия (ROGER YOUNG) |
| cinema | copie de travail | смонтированный позитив |
| comp., MS | copie de travail | рабочая копия |
| cinema | copie de travail | рабочий позитив |
| comp., MS | copie d'envoi de faux positif | копия сообщения о ложном срабатывании |
| patents. | copie des antériorités | копия аналогов (whitehall) |
| radio | copie des bandes | тиражирование магнитных лент |
| construct. | copie des calques | светокопирование |
| comp., MS | copie des journaux de transaction | доставка журналов |
| polygr. | copie d'essai | пробная копия |
| gen. | copie d'examen | экзаменационная работа (markushe) |
| tech. | copie d'exploitation | прокатная копия (фильма) |
| comp., MS | copie d'index | реплика индекса |
| polygr. | copie directe | контактная копия |
| polygr. | copie du montage | составной оригинал |
| polygr. | copie du montage | смонтированный оригинал |
| polygr. | copie du montage | копия с монтажа |
| bank. | copie du relevé | копия выписки (банковская: Puis-je avoir une copie de mon relevé? - Я могу получить копию моей выписки? NickMick) |
| patents. | copie d'un document | копия документа |
| tech. | copie d'un écran sensitométrique | сенситограмма |
| IT | copie dure | печатная копия |
| IT | copie dure | документальная копия |
| comp. | copie dure | бумажная копия |
| comp. | copie dure | твёрдая копия |
| IT | copie d'écran | экранный снимок (I. Havkin) |
| IT | copie d'écran | снимок экрана (I. Havkin) |
| comp. | copie d'écran | скриншот |
| adm.law. | Copie délivrée selon procédé informatisé | Копия выдана в электронном виде (Traumhaft) |
| adm.law. | Copie délivrée selon procédé informatisé | Копия составлена с использованием электронно-вычислительной техники (freken_julie) |
| radio | copie d'émission de radio | запись радиопередачи |
| polygr. | copie en blanc et noir | чёрно-белая копия |
| polygr. | copie en blanc et noir | чёрно-белый оригинал |
| survey. | copie en bleu | синяя копия |
| comp., MS | copie en bloc | массовое копирование |
| IT | copie en clair | печатная копия |
| IT | copie en clair | документальная копия |
| polygr. | copie en couleurs | цветной оригинал |
| polygr. | copie en couleurs | цветная копия |
| polygr. | copie en demi-tons | полутоновый оригинал |
| polygr. | copie en demi-tons | полутоновая копия |
| IT | copie en réserve | резервная копия |
| busin. | Copie est jointe en annexe | Копии прилагаются. (MonkeyLis) |
| law | copie exécutoire | копия судебного постановления, снабжённая исполнительной надписью (vleonilh) |
| law | copie exécutoire | исполнительный лист (vleonilh) |
| gen. | copie exécutoire | исполнительная копия (выдаваемая нотариусом на основе нотариального акта beloleg) |
| law | copie exécutoire à ordre | копия нотариального акта с исполнительной надписью (может передаваться путём индоссамента vleonilh) |
| law | copie fac-similaire | факсимильная копия (vleonilh) |
| law | copie fidèle | точная копия (vleonilh) |
| law | copie figurée | второй экземпляр верительных грамот (вручается министру иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| IT | copie identique | идентичная копия |
| IT | copie illégale | нелегальное копирование (TaniaTs) |
| comp. | copie imprimée | машинный документ |
| comp. | copie imprimée | бумажная копия |
| comp. | copie imprimée | печатная копия |
| polygr. | copie imprimée | печатный оригинал |
| comp. | copie imprimée | твёрдая копия |
| patents. | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| automat. | copie infrarouge | инфракрасное копирование |
| gen. | copie integrale | полная выписка (T.Burger) |
| polygr. | copie intermédiaire | промежуточный отпечаток |
| polygr. | copie intermédiaire | промежуточная копия |
| law | copie intégrale | полная копия (vleonilh) |
| polygr. | copie inversée | оттиск с выворотного клише |
| polygr. | copie inversée | копия с обращённым изображением |
| polygr. | copie lardée | оригинал с большим количеством выделений |
| cinema | copie lavande | промежуточный позитив |
| cinema | copie lavande | лавандовая копия |
| comp., MS | copie locale | локальная копия |
| law | copie légalisée | заверенная копия (vleonilh) |
| patents. | copie légalisée | засвидетельствованная копия (conforme, документа) |
| patents. | copie légalisée | заверенная копия (conforme, документа) |
| tech. | copie magnétique | фильмокопия с магнитной фонограммой |
| tech. | copie magoptique | фильмокопия с магнитной и фотографической фонограммами |
| tech. | copie magoptique | фильмокопия с магнитной и оптической фонограммами |
| IT | copie maître | оригинал |
| IT | copie maître | основной экземпляр |
| polygr. | copie monochrome | одноцветный оригинал |
| polygr. | copie monochrome | одноцветная копия |
| comp. | copie muette | слепая копия |
| comp. | copie muette | скрытая копия |
| polygr. | copie multichrome | многоцветный оригинал |
| polygr. | copie multichrome | многоцветная копия |
| polygr. | copie musicale | нотный оригинал |
| polygr. | copie mécanique offset | форма-копия (полученная методом переброски) |
| polygr. | copie mécanique offset | офсетная машинная форма |
| comp. | copie en noir et blanc | чёрно-белая копия |
| polygr. | copie noire | калька контура рисунка |
| comp. | copie non dure | мягкая копия |
| comp. | copie non dure | экранная копия |
| comp. | copie non dure | недокументальная копия |
| law | copie non négociable | необоротная копия (vleonilh) |
| busin. | copie notariée | нотариально заверенная копия (vleonilh) |
| gen. | copie numérisée | скан-копия (ROGER YOUNG) |
| polygr. | copie négative | выворотная копия |
| polygr. | copie négative | негативная копия |
| law | copie officielle | официальная копия (vleonilh) |
| patents. | copie officielle de brevet | официальная копия патента |
| patents. | copie officielle de demande de brevet | официальная копия заявки на патент |
| tech. | copie optique | фильмокопия с фотографической фонограммой |
| tech. | copie optique | фильмокопия, отпечатанная оптическим способом |
| tech. | copie optique | фильмокопия с оптической фонограммой |
| tech. | copie optique | копия фильма, отпечатанная оптическим способом |
| tech. | copie optique | оптическая печать |
| law | copie ordinaire | простая копия (Morning93) |
| gen. | copie originale | копия с оригинала |
| law | copie papier | бумажная копия (vleonilh) |
| polygr. | copie par calque | светокопия |
| polygr. | copie par contact | контактная копия |
| polygr. | copie par contact | контактное копирование |
| polygr. | copie par contact | контактный оттиск |
| tech. | copie par contact | копия (фильма) |
| tech. | copie par contact | отпечатанная контактным способом |
| tech. | copie par contact | фильмокопия |
| tech. | copie par contact | контактная печать |
| polygr. | copie par contact sur métal | контактное копирование на металл |
| polygr. | copie par contact sur métal | контактная копия на металле |
| IT | copie par machine à écrire | машинописная копия |
| IT | copie par machine à écrire | машинописный экземпляр |
| polygr. | copie par réflexion | рефлексная копия |
| tech. | copie photographique | фильмокопия с фотографической фонограммой |
| tech. | copie photographique | фотопечать |
| tech. | copie photographique | фотокопирование |
| tech. | copie photographique | фотокопия |
| tech. | copie photographique | фотографическая печать |
| survey. | copie piquée du plan | копия с плана |
| tech. | copie positive | фильмокопия |
| tech. | copie positive | фотоотпечаток |
| tech. | copie positive | позитив |
| tech. | copie positive | отпечаток |
| polygr. | copie positive | позитивное копирование |
| tech. | copie positive | позитивная копия |
| comp., MS | copie pour écriture | копирование при записи |
| tech. | copie presque parfaite | копия, почти не отличимая от оригинала (Sergei Aprelikov) |
| tech. | copie presque parfaite | почти точная копия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | copie presque parfaite | копия, близкая к оригиналу (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | copie principale | мастер-копия |
| comp. | copie prêt à photo | оригинал-макет |
| automat. | copie rapide | быстрое снятие копии |
| construct. | copie rotative | ротационное копирование |
| tech. | copie réduite | уменьшенный фотоотпечаток |
| tech. | copie réduite | уменьшенный отпечаток |
| polygr. | copie réflectographique | рефлексная копия |
| polygr. | copie sans trame | нерастрированный оригинал |
| polygr. | copie sans trame | нерастрированная копия |
| law | copie scannée | сканкопия (ROGER YOUNG) |
| gen. | copie scannée | скан-копия (ROGER YOUNG) |
| polygr. | copie sensitométrique | сенситометрический отпечаток |
| patents. | copie servile | идентичная копия |
| law | copie servile | точная копия (vleonilh) |
| patents. | copie servile | рабское подражание |
| comp., MS | copie shadow | удалённое управление |
| comp. | copie spéciale | специальная копия |
| tech. | copie standard | эталонная копия (фильма) |
| tech. | copie standard | контрольная копия (фильма) |
| comp., MS | copie superficielle | неполная копия |
| polygr. | copie sur carbone | пигментная копия |
| polygr. | copie sur métal | копирование на металл |
| polygr. | copie sur métal | копия на металле |
| polygr. | copie sur négatif | копирование с негатива |
| polygr. | copie sur négatif | позитив |
| IT | copie sur papier | документальная копия |
| IT | copie sur papier | печатная копия |
| comp. | copie sur papier | бумажная копия |
| comp. | copie sur papier | твёрдая копия |
| construct. | copie sur stencil | копия на восковке |
| IT | copie sur support en papier | печатная копия |
| IT | copie sur support en papier | документальная копия |
| comp. | copie sur écran | мягкая копия |
| comp. | copie sur écran | экранная копия |
| comp. | copie sur écran | недокументальная копия |
| comp., MS | copie synchronisée | синхронизированная копия |
| gen. | copie textuelle | точная копия |
| construct. | copie thermique | термокопирование |
| polygr. | copie tramée | растрированный оригинал |
| polygr. | copie tramée | растрированная копия |
| biotechn. | copie unique | одиночная копия |
| patents. | copie unique | единственная копия |
| IT | copie xérographique | ксерографическая копия |
| IT | copie xérographique | ксерографический оттиск |
| automat. | copie xérographique | ксерографическое копирование |
| polygr. | copie à contraste | контрастный оригинал |
| polygr. | copie à contraste | контрастная копия |
| polygr. | copie à la colle-émail | копирование хромоклеевым способом |
| polygr. | copie à la colle-émail | хромоклеевая копия |
| polygr. | copie à la lumière | светокопия |
| polygr. | copie à la machine à écrire | машинописный оригинал |
| polygr. | copie à la machine à écrire | машинописная копия |
| polygr. | copie à la main | рукописный оригинал |
| polygr. | copie à la main | рукописная копия |
| polygr. | copie à l'albumine | копирование хромоальбуминным способом |
| polygr. | copie à l'albumine | альбуминная копия |
| polygr. | copie à l'émail froid | копирование способом холодной эмали |
| polygr. | copie à l'émail froid | копия на холодной эмали |
| IT | copie à sec | ксерографический оттиск |
| IT | copie à sec | ксерографическая копия |
| automat. | copie électrostatique | электростатическое копирование |
| derog. | copier-coller | копипаст (Lucile) |
| comp. | copier-coller | копировать и вставить (capricolya) |
| gen. | copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данны (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| gen. | copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| IT | copier-coller le texte | скопировать и вставить текст (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Образец границы |
| textile | copier le carton | копировать карту |
| textile | copier le dessin | копировать рисунок |
| gen. | copier le manuel | списать с учебника |
| comp., MS | Copier le numéro | Копировать номер |
| law | copier les éléments du Dossier | снимать копии с материалов дела (NaNa*) |
| polygr. | copier par contact | контактное копирование |
| school.sl. | copier sur qn en matière | списывать у кого-л по предмету (marimarina) |
| gen. | copier sur son voisin | списать у соседа |
| gen. | copier trait pour trait | скопировать в точности |
| gen. | copier à la main | переписывать от руки (kee46) |
| polygr. | copier à l'envers | копировать с получением зеркального изображения |
| furn. | copies d'ancien | копии антикварной мебели (elenajouja) |
| notar. | copies dûment certifiée | должным образом заверенная копия (документа vleonilh) |
| polygr. | copies multiples | повторяющиеся копии |
| polygr. | copies multiples | многократные копии |
| comp. | copies multiples | множество копий |
| polygr. | copies successives | копии, полученные последовательным копированием (сборная копия) |
| comp. | correction de copie en clair | корректура открытой копии |
| polygr. | couleur à copier | копировальная краска |
| gen. | crayon à copie | чернильный карандаш |
| mech.eng. | dessin copié | копия чертежа |
| comp. | destinataire en copie | приёмник копии |
| comp. | destinataire en copie | получатель копии |
| comp. | destinataire en copie cachée | получатель слепой копии |
| comp. | destinataire en copie muette | получатель слепой копии |
| bank. | Dispositif anti-copie | Устройство защиты от копирования (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de copie de sûreté | резервный прибор (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | dispositif hydro-copiant | гидравлическое копировальное устройство |
| comp. | disque de copie de sûreté | дублирующий диск (ROGER YOUNG) |
| gen. | dont vous êtes en copie | копия которого у Вас есть имеется (I. Havkin) |
| gen. | dont vous êtes en copie | копией которого Вы располагаете (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin) |
| law | droit de copie | право воспроизведения |
| law | délivrer les copies | выдавать копии (vleonilh) |
| polygr. | développement de la copie | проявление копии |
| IT | effet de copie | копирэффект |
| automat. | effet de copie | пропечатывание (в магнитной ленте) |
| automat. | effet de copie | копир-эффект (в магнитной ленте) |
| tech. | effet de copie | копир-эффект (в магнитной звукозаписи) |
| gen. | elle est en tout la copie de sa mère | она вылитая мать |
| gen. | elle est en tout la copie de sa mère | она точная копия матери |
| automat. | encre à copier | копировальные чернила |
| gen. | encre à copier | копировальная краска |
| comp. | essai de copie | контроль копирования |
| slang | С'est du copier -coller ! | Это полное подражание (воскл. Annka) |
| polygr. | face à copier | запечатываемая сторона |
| polygr. | face à copier | воспринимающая сторона |
| fin. | faire une copie | делать копию |
| fin. | faire une copie | снимать копию |
| gen. | faire une copie | снять копию (ROGER YOUNG) |
| slang | fausse copie | бомбочка (z484z) |
| slang | fausse copie | бомба (Лист с ответом на экзаменационный билет, который готовится заранее и потом сдается, как, якобы, написанный в процессе подготовки к ответу непосредственно на экзамене. z484z) |
| comp., jarg. | file d'attente de copie | очередь копирования (ROGER YOUNG) |
| law | fournir une copie | представить копию (ROGER YOUNG) |
| forestr. | fraise à copier | копировально-фрезерный станок |
| tech. | fraiseuse à copier | копировально-фрезерный станок |
| polygr. | frappe de la copie | набор оригинала (на клавиатурных наборных машинах) |
| tech. | hologramme copié | голограмма-копия |
| tech. | holotomogramme copié | копия голографической томограммы |
| tech. | holotomogramme à copier | копируемая голографическая томограмма |
| IT | imprimante à copie unique | одноэкземплярное печатающее устройство |
| polygr. | installation à copier | устройство для копирования |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| law | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| comp., MS | jeu de copies | набор-копия |
| polygr. | lampe à copier | копировальная лампа |
| polygr. | laque à copier | копировальный лак |
| progr. | le constructeur de copie | конструктор копирования (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | le constructeur de copie | копирующий конструктор (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | le constructeur par recopie (ou constructeur de copie | конструктор копирования (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | levier de fermeture du châssis à copier | рычаг закрывания копировальной рамы |
| patents. | limites des droits de copie | пределы права копирования |
| law | livre copie de lettres | дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия |
| law | livre copie de lettres | книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия |
| construct. | machine de copie à contact | станок контактно-копировальный |
| polygr. | machine de copie à répétition | копировально-множительная машина |
| polygr. | machine à copier | машина для копирования |
| mech.eng. | machine à copier | копировальный станок |
| polygr. | machine à copier | перфоратор для кодирования |
| tech. | machine à copier | копировальная машина |
| polygr. | machine à copier au contact | контактно-копировальный станок |
| polygr. | machine à copier au contact | машина для контактного копирования |
| polygr. | machine à copier automatique à commande par carte perforée | копировально-множительный автомат с управлением от перфокарты |
| polygr. | machine à copier et multiplier | копировально-множительная машина |
| polygr. | machine à copier et répéter | копировально-множительная машина |
| weld. | machine à copier par oxycoupage | машина для газовой резки по копиру |
| tech. | machine à copier électrophotographique | электрофотографическая копировальная установка |
| mech.eng. | machine à pointer avec dispositif à copier | копировальный координатно-расточный станок |
| office.equip. | matériel de copie | множительная техника (Sollnyshko) |
| comp. | nombre de copies | число копий |
| polygr. | opération de copie | копировальный процесс |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | задание доставки журналов |
| mech.eng. | outil à copier | резец копировального станка |
| forestr. | papier buvard à copier | прокладочная промокательная бумага для печати на машинке |
| forestr. | papier buvard à copier | прокладочная промокательная бумага для печати на ротаторе |
| forestr. | papier-copie | бумага для черновиков |
| forestr. | papier-copie d'écolier | линованная бумага для черновиков |
| forestr. | papier-copie pour devoirs | линованная бумага для черновиков |
| forestr. | papier pour copies multiples | машинописная бумага |
| forestr. | papier à copie-lettres | машинописная бумага |
| tech. | papier à copier | синька |
| forestr. | papier à copier | ротаторная бумага |
| forestr. | papier à copier | машинописная бумага |
| tech. | papier à copier | копировальная бумага |
| law | par copie conforme | с подлинным верно (Légalisation de signature et visa par copie conforme I. Havkin) |
| inf. | pisse-copie | газетчик |
| inf. | pisse-copie | журналист |
| polygr. | porte-copie | оригиналодержатель |
| IT | porte-copie | держатель копий (в копировальном устройстве I. Havkin) |
| polygr. | porte-copie | тенакль |
| gen. | porte-copie | зажим для документов (при снятии копий) |
| gen. | pour copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия соответствует оригиналу (ROGER YOUNG) |
| adm.law. | pour copie conforme | копия верна (marimarina) |
| gen. | pour copie conforme | с подлинным верно |
| gen. | prendre copie | снять копию |
| IT | prendre la copie | снимать копию |
| fin. | prendre une copie | снимать копию |
| fin. | prendre une copie | делать копию |
| polygr. | presse à copier | копировальный станок |
| polygr. | presse à copier | копировальная рама |
| gen. | presse à copier | копировальный пресс |
| tech. | procédé de copie | процесс печати |
| tech. | procédé de copie | позитивный фотографический процесс |
| polygr. | procédé de copie négative | негативный способ копирования |
| comp. | procédé de copie par contact de masque | нанесение маски способом контактной печати (полупроводниковая техника) |
| comp. | procédé de copie par projection de masque | нанесение маски методом проекционной печати |
| polygr. | procédé de copie positive | позитивный способ копирования |
| mech.eng. | profil à copier | профиль, получаемый способом копирования |
| comp., MS | protection de page de copie sur écriture | защита страниц на основе копирования при записи |
| comp. | protocole de copie en clair | протокол открытого копия |
| polygr. | préparateur de copie | технический редактор |
| polygr. | préparation de la copie | подготовка оригинала к набору |
| law | présenter une copie | представить копию (ROGER YOUNG) |
| gen. | ramasser les copies | собирать работы (z484z) |
| gen. | ramasser les copies | собирать контрольные (z484z) |
| gen. | ramasser les copies | собирать контрольные работы (z484z) |
| construct. | reproduction de copie | репродукционное копирование |
| agric. | roue à copier | копирующее колесо (IceMine) |
| polygr. | salle de copie | копировальное отделение |
| polygr. | salle de copie | отделение для копировальных работ |
| comp., MS | sauvegarde de copie | копирующая архивация |
| comp. | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий |
| tech. | signal copié | эхо-сигнал |
| polygr. | solution à copier | копировальный раствор |
| comp. | sortie de copie | вывод на печать (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| comp. | sortie de copie | получение твёрдой копии (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| fin. | suivant copie ci-jointe | согласно приложенной копии |
| polygr. | table aspirante pour copies à offset | вакуумный станок для обработки офсетных пластин |
| construct. | table de copie à contact | станок контактно-копировальный |
| polygr. | table de copie à contact pneumatique | пневматический контактно-копировальный станок |
| polygr. | teneur de copie | подчитчик |
| polygr. | teneur de copie | считчик |
| polygr. | teneur de copie | сверщик |
| gen. | tenue de copie | держание корректуры |
| tech. | tirage de copies de série | массовая печать (напр., фильмокопий) |
| gen. | tirer des copies | печатать копии |
| gen. | tirer des copies | делать |
| polygr. | tirer les copies | размножать |
| fin. | tirer une copie | делать копию |
| law | tirer une copie | снимать копию (vleonilh) |
| polygr. | tomber de la copie | набирать оригинал |
| mech.eng. | touche à copier | щуп копировального устройства |
| mech.eng. | touche à copier | копировальный щуп |
| mech.eng. | tour d'opération à copier | токарно-копировальный станок |
| mech.eng. | tour à copier | токарно-копировальный станок |
| tech. | tour à copier | копировально-токарный станок |
| mech.eng. | tour à copier automatique à commande programmée | токарно-копировальный автомат с программным управлением |
| forestr. | tour à copier par fraisage | токарный станок с копировально-фрезерным приспособлением |
| polygr. | trame de copie | копировальный растр |
| inf. | tu me la copieras ! | это уж слишком |
| inf. | tu me la copieras ! | это здорово |
| gen. | tu me la copieras ! | такое не забудешь |
| polygr. | vernis à copier | копировальная эмульсия |
| inf. | vous me la copierez ! | это уж слишком |
| inf. | vous me la copierez ! | это здорово |
| gen. | vous me la copierez ! | такое не забудешь |
| mech.eng. | à copier tour ordinaire | обычный центровой токарный станок |
| law | équivalence entre original et copie | соответствие копии подлиннику (vleonilh) |
| polygr. | évaluation d'une copie | расчёт объёма оригинала |
| gen. | être en mal de copie | нуждаться в газетном материале |
