| Subject | French | Russian |
| astronaut. | accroissement des coordonnées | приращение координат |
| mil. | actions coordonnées | взаимодействие |
| mil. | actions coordonnées | согласованные боевые действия |
| mil. | actions coordonnées | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск |
| IT | adressage à deux coordonnées | двухкоординатная адресация |
| IT | adresse à deux coordonnées | двухкоординатный адрес |
| comp. | affichage de coordonnées | координатный дисплей |
| tech. | affichage des coordonnées | индикация координат |
| math. | anciennes coordonnées | старые координаты |
| math. | anneau de coordonnées | координатное кольцо |
| math. | anneau de coordonnées | кольцо координат |
| comp. | appareil enregistreur à coordonnées | координатный графопостроитель |
| survey. | appareil photogrammétrique pour coordonnées | фотограмметрический прибор для измерения координат |
| survey. | appareil photogrammétrique pour coordonnées polaires | фотограмметрический прибор для измерения полярных координат |
| survey. | appareil photogrammétrique pour coordonnées rectangulaires | фотограмметрический прибор для измерения прямоугольных координат |
| survey. | application graphique des points en coordonnées | нанесение точек по координатам |
| survey. | application graphique des points en coordonnées | накладка точек по координатам |
| mech.eng. | axe de coordonnées | ось координат |
| automat. | axe de coordonnées | координатная ось |
| astr. | axe des coordonnées | ось координат |
| mech.eng. | axes de coordonnées | оси координат |
| survey. | axes de coordonnées | координатные оси |
| astronaut. | axes de coordonnées d'écliptique | эклиптические оси координат |
| astronaut. | axes de coordonnées géocentriques | геоцентрические оси координат |
| astronaut. | axes de coordonnées héliocentriques | гелиоцентрические оси координат |
| math. | axes des coordonnées | оси координат |
| mech.eng. | axes rectangulaires de coordonnées | прямоугольные оси координат |
| IT | balayage à deux coordonnées | двухкоординатное сканирование |
| survey. | cahier de coordonnées | ведомость координат |
| automat. | calcul de transformation des coordonnées | расчёт преобразования координат |
| survey. | calcul des coordonnées | вычисление координат |
| survey. | calculer en coordonnées | вычислять координаты |
| survey. | capteur de coordonnées | датчик координат |
| survey. | carnet de coordonnées | журнал измерения координат |
| construct. | catalogue de coordonnées et des points géodésiques | каталог координат и высот геодезических пунктов |
| automat. | changement de coordonnées | изменение координат |
| tech. | changement de coordonnées | преобразование координат |
| avia. | changement de coordonnées | замена координат |
| survey. | changement des coordonnées | изменение координат |
| math. | changement des coordonnées | преобразование координат |
| meteorol. | choix des coordonnées | выбор координат |
| avia. | code de coordonnées géographiques | кодированная сетка топографической карты |
| avia. | code de coordonnées géographiques | код координат |
| mil. | code secret de référence aux coordonnées rectangulaires | код прямоугольных координат |
| el. | commande électrique à plusieurs coordonnées | многокоординатный электропривод |
| comp. | commutateur à coordonnées | координатный коммутатор |
| tech. | compensation des coordonnées | уравнивание координат |
| avia. | compensation des coordonnées | устранение отклонений (при наведении или управлении) |
| survey. | compteur de coordonnées | координатный счётчик |
| law | conditions coordonnées | согласованные условия (vleonilh) |
| avia. | conserver les coordonnées dans la mémoire | хранить координаты в запоминающем устройстве |
| UN, geol. | conversion de coordonnées | пересчёт координат |
| IT | conversion de coordonnées polaires-rectangulaires | преобразование полярных координат в прямоугольные |
| comp. | convertisseur de coordonnées | координатный преобразователь |
| account. | coordonnees bancaires des parties | реквизиты сторон (ROGER YOUNG) |
| tech. | coordonnées absolues | абсолютные координаты |
| math. | coordonnées admissibles | допустимые координаты |
| math. | coordonnées affines | аффинные координаты |
| astronaut. | coordonnées aléatoires | случайные координаты |
| mil. | coordonnées angulaires | угловые координаты (vleonilh) |
| astronaut. | coordonnées apparentes | видимые координаты |
| survey. | coordonnées approchées | приближённые координаты |
| astronaut. | coordonnées astronomiques | астрономические координаты |
| chem. | coordonnées atomiques | координаты атома |
| math. | coordonnées attachées à une base donnée | координаты относительно данного базиса |
| tech. | coordonnées axiales | осевые координаты |
| tech. | coordonnées axiales | аксиальные координаты |
| astronaut. | coordonnées aérodynamiques | поточные координаты |
| astronaut. | coordonnées aérodynamiques | скоростные координаты |
| avia. | coordonnées aérodynamiques | скоростная система координат |
| bank. | coordonnées bancaires | реквизиты банка (Morning93) |
| gen. | coordonnées bancaires | банковские реквизиты (Nasik) |
| tech. | coordonnées barycentriques | барицентрические координаты |
| tech. | coordonnées bipolaires | биполярные координаты |
| math. | coordonnées bisphériques | бисферические координаты |
| survey. | coordonnées calculées | вычисленные координаты |
| avia. | coordonnées calculées | расчётные координаты |
| tech. | coordonnées canoniques | канонические координаты |
| survey. | coordonnées carte | координаты в системе карты |
| tech. | coordonnées cartésiennes | прямолинейные координаты |
| math. | coordonnées cartésiennes obliques | косоугольные декартовы координаты |
| math. | coordonnées cartésiennes orthogonales | прямоугольные декартовы координаты |
| math. | coordonnées cartésiennes rectangulaires | прямоугольные декартовы координаты |
| chem. | coordonnées chromatiques | координаты цветности |
| tech. | coordonnées chromatiques | цветовые координаты |
| survey. | coordonnées-cliché | координаты в системе координат фотоснимка |
| survey. | coordonnées-cliché | координаты в системе координат снимка |
| survey. | coordonnées-cliché transformées | трансформированные координаты в системе координат фотоснимка |
| survey. | coordonnées-cliché transformées | трансформированные координаты в системе координат снимка |
| astronaut. | coordonnées comobiles | сопутствующие координаты |
| survey. | coordonnées compensées | уравненные координаты |
| survey. | coordonnées compensées | исправленные координаты |
| survey. | coordonnées comptées sur l'image | координаты точек на снимке |
| tech. | coordonnées confocales | софокусные координаты |
| survey. | coordonnées connues | известные координаты |
| math. | coordonnées contravariantes | контравариантные координаты |
| math. | coordonnées courantes | текущие координаты |
| math. | coordonnées covariantes | ковариантные координаты |
| chem. | coordonnées critiques | координаты критической точки (для газов) |
| tech. | coordonnées curvilignes | криволинейные координаты |
| tech. | coordonnées cycliques | циклические координаты |
| avia. | coordonnées cylindriques | цилиндрическая система координат (в аэрогидромеханике) |
| tech. | coordonnées cylindriques | полуполярные координаты |
| tech. | coordonnées cylindriques | цилиндрические координаты |
| avia. | coordonnées cylindriques | цилиндрическая система координат |
| tech. | coordonnées cylindro-polaires | круговые цилиндрические координаты |
| astronaut. | coordonnées célestes | небесные координаты |
| survey. | coordonnées célestes | сферические координаты на небесной сфере |
| forestr. | coordonnées d'alarme | экстренная связь |
| phys. | coordonnées d'Amagat | координаты Амага |
| astronaut. | coordonnées d'azimut | угловые координаты в горизонтальной плоскости |
| mil. | coordonnées de but | координаты цели (vleonilh) |
| avia. | coordonnées de buts | координаты целей |
| avia. | coordonnées de chasse | координаты для целеуказания с самолёта |
| radio | coordonnées de chromacité | цветовые координаты |
| inet. | coordonnées de connexion | данные для входа на сайт (elenajouja) |
| antenn. | coordonnées de Davisson | криволинейные координаты Дависсона |
| chem. | coordonnées de déplacement | координаты смещений |
| astronaut. | coordonnées de Gauss | гауссовы координаты |
| survey. | coordonnées de Gauss | плоские конформные координаты Гаусса |
| survey. | coordonnées de Gauss-Krüger | координаты Гаусса - Крюгера |
| phys. | coordonnées de Gauss-Krüger | координаты Гаусса — Крюгера |
| survey. | coordonnées de Gauss-Krüger | плоские прямоугольные координаты в проекции Гаусса - Крюгера |
| phys. | coordonnées de laboratoire | лабораторная система координат |
| astronaut. | coordonnées de Lagrange | координаты Лагранжа |
| phys. | coordonnées de Lagrange | обобщённые координаты |
| tech. | coordonnées de l'ellipsoïde asymétrique | пространственные эллиптические координаты |
| tech. | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution allonge | координаты вытянутого эллипсоида вращения |
| math. | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution allongé | вытянутые сфероидальные координаты |
| math. | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution aplati | сплющенные сфероидальные координаты |
| tech. | coordonnées de lieu | пространственные координаты |
| avia. | coordonnées de l'objectif | координаты цели |
| survey. | coordonnées de modèle | координаты модели |
| survey. | coordonnées de modèle transformées | преобразованные координаты модели |
| avia. | coordonnées de navigation | система навигационных координат |
| math. | coordonnées de phase | фазовые координаты |
| survey. | coordonnées de points isolés | координаты уединённых точек |
| astronaut. | coordonnées de référence | начальные координаты |
| astronaut. | coordonnées de référence | исходные координаты |
| survey. | coordonnées de référence absolue | координаты опорных точек |
| avia. | coordonnées de référence liées à la terre | земная система координат |
| avia. | coordonnées de référence liées à la terre | земные координаты |
| avia. | coordonnées de référence liées à l'aérodyne | координаты, связанные с летательным аппаратом |
| avia. | coordonnées de référence liées à l'aérodyne | связанная система координат |
| avia. | coordonnées de référence liées à l'aérodyne | связанные координаты летательного аппарата |
| survey. | coordonnées de sommet | координаты вершины (хода) |
| chem. | coordonnées de symétrie | координаты симметрии |
| automat. | coordonnées de temps | временные координаты |
| chem. | coordonnées de vibrations | колебательные координаты |
| survey. | coordonnées des angles des feuilles d'une carte | координаты углов рамки трапеции |
| formal | coordonnées des centres d'examen | контактная информация экзаменационных центров (Alex_Odeychuk) |
| survey. | coordonnées des limites | координаты границ |
| tech. | coordonnées des paraboloïdes de révolution | параболические координаты вращения |
| tech. | coordonnées des paraboloïdes de révolution | параболоидальные координаты |
| survey. | coordonnées des points connus | координаты опорных точек |
| chem. | coordonnées d'espace | пространственные координаты |
| astronaut. | coordonnées d'Euler | координаты Эйлера |
| automat. | coordonnées d'origine | начальные координаты |
| survey. | coordonnées du centre de l'image | координаты центра проекции снимка |
| gen. | coordonnées du compte | реквизиты счета (Oksana-Ivacheva) |
| law | coordonnées du compte bancaire | реквизиты банковского счета (ROGER YOUNG) |
| math. | coordonnées du cylindre elliptique | эллиптические цилиндрические координаты |
| math. | coordonnées du cylindre parabolique | параболические цилиндрические координаты |
| avia. | coordonnées du plan | прямоугольные координаты |
| avia. | coordonnées du plan | плоские координаты |
| survey. | coordonnées du point | координаты точки |
| survey. | coordonnées du point cherché | координаты определяемой точки |
| survey. | coordonnées du point cherché | определяемые координаты |
| survey. | coordonnées du point cherché | искомые координаты |
| survey. | coordonnées du point cherché | координаты искомой точки |
| avia. | coordonnées du point de destination | координаты пункта назначения |
| astronaut. | coordonnées du pôle | полярные координаты |
| astr. | coordonnées du pôle instantané | мгновенные координаты полюса |
| astr. | coordonnées du pôle moyen | координаты среднего полюса |
| survey. | coordonnées du pôle terrestre | координаты полюса Земли |
| astronaut. | coordonnées d'un astre | координаты светила |
| math. | coordonnées d'un point | координаты точки |
| math. | coordonnées d'un tenseur | координаты тензора |
| math. | coordonnées d'un vecteur | координаты вектора |
| phys. | coordonnées d'un événement | координаты события |
| avia. | coordonnées décamétriques | декартовы координаты |
| survey. | coordonnées définitives | окончательно определённые координаты |
| survey. | coordonnées définitives | окончательные координаты |
| survey. | coordonnées définitives | окончательно вычисленные координаты |
| math. | coordonnées ellipsoïdales | эллипсоидальные координаты |
| tech. | coordonnées elliptiques | эллиптические координаты |
| avia. | coordonnées en site, gisement et distance | полярные координаты (угол места, азимут и дальность) |
| astronaut. | coordonnées galactique | галактические координаты |
| astr. | coordonnées galactiques | галактические координаты |
| astronaut. | coordonnées galactocentriques cylindriques | цилиндрические галактоцентрические координаты |
| met. | coordonnées galtoniennes | координаты Гальтона (свойство-температура) |
| tech. | coordonnées galtoniennes | координаты Гальтона (свойство - температура) |
| math. | coordonnées globales | глобальные координаты |
| math. | coordonnées grassmanniennes | грассмановы координаты |
| tech. | coordonnées généralisées | обобщённые координаты |
| robot. | coordonnées généralisées de manipulateur | обобщённые координаты манипулятора (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| tech. | coordonnées géocentriques | геоцентрические координаты |
| construct. | coordonnées géodésiques | геодезические координаты |
| survey. | coordonnées géodésiques rectangulaires | геодезические прямоугольные плоские координаты |
| mil. | coordonnées géographiques | географические координаты (vleonilh) |
| survey. | coordonnées géographiques apparentes | видимые географические координаты |
| mining. | coordonnées géographiques du gisement | географические координаты месторождения |
| astronaut. | coordonnées géomagnétiques | геомагнитные координаты |
| astronaut. | coordonnées géométriques | геометрические координаты |
| math. | coordonnées hexasphériques | гексасферические координаты |
| tech. | coordonnées homofocales | софокусные координаты |
| math. | coordonnées homogènes | однородные координаты |
| astronaut. | coordonnées horaires | часовые координаты |
| astr. | coordonnées horaires | вторая экваториальная система координат |
| tech. | coordonnées horaires | часовые экваториальные координаты |
| astronaut. | coordonnées horizontales | горизонтальные координаты |
| astronaut. | coordonnées hyperboliques | гиперболические координаты |
| astronaut. | coordonnées héliocentriques | гелиоцентрические координаты |
| astronaut. | coordonnées héliographiques | гелиографические координаты |
| tech. | coordonnées incrémentielles | координаты в приращениях |
| tech. | coordonnées incrémentielles | относительные координаты |
| astronaut. | coordonnées inertielles | инерциальные координаты |
| math. | coordonnées inhomogènes | неоднородные координаты |
| astronaut. | coordonnées instantanées | текущие координаты |
| astronaut. | coordonnées instantanées | мгновенные координаты |
| survey. | coordonnées instrument | координаты в системе прибора |
| chem. | coordonnées internes | внутренние координаты (колебаний) |
| survey. | coordonnées isométriques | изометрические координаты |
| survey. | coordonnées isométriques | координаты в равноугольной проекции |
| math. | coordonnées isothermes | изотермические координаты |
| math. | coordonnées isotropes | изотропные координаты |
| survey. | coordonnées Lambert | координаты в системе проекции Ламберта |
| math. | coordonnées linéaires | линейные координаты |
| avia. | coordonnées liées au vent | скоростные координаты |
| avia. | coordonnées liées au vent | поточные координаты |
| avia. | coordonnées liées au vent | скоростная система координат |
| survey. | coordonnées locales | координаты в локальной системе |
| survey. | coordonnées locales | координаты в местной системе |
| survey. | coordonnées locales | условные координаты |
| math. | coordonnées locales | локальные координаты |
| O&G. tech. | coordonnées logarithmiques | координаты в логарифмическом масштабе |
| astronaut. | coordonnées magnétiques | магнитные координаты |
| tech. | coordonnées matérielles | координаты Лагранжа |
| astr. | coordonnées mesurées | измеренные координаты |
| survey. | coordonnées modèles de points | координаты точек в системе модели |
| astronaut. | coordonnées moyennes | средние координаты |
| survey. | coordonnées moyennes d'un corps céleste | средние координаты небесного тела |
| tech. | coordonnées normales | нормальные координаты |
| automat. | coordonnées numériques | координаты в цифровой форме |
| crystall. | coordonnées numériques | численные значения координат |
| survey. | coordonnées numérisées | координаты в цифровом виде |
| survey. | coordonnées négatives | отрицательные координаты |
| survey. | coordonnées orthogonales | ортогональные координаты |
| math. | coordonnées orthogonales | прямоугольные координаты |
| phys. | coordonnées orthonormales | прямоугольные координаты |
| math. | coordonnées paraboliques | параболические координаты |
| math. | coordonnées paraboloïdales | параболоидальные координаты |
| tech. | coordonnées parallèles | параллельные координаты |
| math. | coordonnées paramétriques | параметрические координаты |
| survey. | coordonnées partielles | координаты в частной системе |
| math. | coordonnées pentacycliques | пентациклические координаты |
| math. | coordonnées pentasphériques | пентасферические координаты |
| gen. | coordonnées personnelles | контактная информация (elenajouja) |
| survey. | coordonnées-photo | координаты в системе фотоснимка |
| survey. | coordonnées photogrammétriques | фотограмметрические координаты |
| survey. | coordonnées photogrammétriques | координаты точек стереомодели |
| astronaut. | coordonnées physiques | физические координаты |
| survey. | coordonnées planes | плоские координаты |
| survey. | coordonnées planes rectangulaires | плоские прямоугольные координаты |
| survey. | coordonnées planimétriques | плановые координаты |
| astronaut. | coordonnées planétocentriques | планетоцентрические координаты |
| tech. | coordonnées pluckeriennes | плюкеровы координаты |
| math. | coordonnées pluckériennes | плюккеровы координаты |
| phys. | coordonnées polaires | плоские полярные координаты (planes) |
| gen. | coordonnées polaires | полярные координаты |
| tech. | coordonnées polaires dans l'espace | сферические координаты |
| math. | coordonnées polaires géodesiques | полярно-геодезические координаты |
| survey. | coordonnées polaires géodésiques | геодезические полярные координаты |
| phys. | coordonnées polaires sphériques | сферические координаты |
| polit. | coordonnées politiques | политические координаты (Sergei Aprelikov) |
| math. | coordonnées polysphériques | полисферические координаты |
| tech. | coordonnées ponctuelles | точечные координаты |
| math. | coordonnées projectives | проективные координаты |
| survey. | coordonnées provisoires | предварительные координаты |
| tech. | coordonnées radiales | радиальные координаты |
| astronaut. | coordonnées rationnelles | истинные координаты |
| astronaut. | coordonnées rectangulaires | прямолинейные координаты |
| astronaut. | coordonnées rectangulaires | декартовы координаты |
| comp. | coordonnées rectangulaires | плоские прямоугольные координаты |
| avia. | coordonnées rectilignes | прямоугольные координаты |
| survey. | coordonnées rectilignes | прямолинейные прямоугольные координаты |
| tech. | coordonnées rectilignes | декартовы координаты |
| gen. | coordonnées rectilignes | прямолинейные координаты |
| phys. | coordonnées rectilignes obliques | косоугольные координаты |
| tech. | coordonnées relatives | координаты в приращениях |
| math. | coordonnées riemanniennes | римановы координаты |
| chem. | coordonnées réduites | приведённые координаты |
| survey. | coordonnées réelles | реальные координаты |
| mil. | coordonnées réelles | действительные координаты (vleonilh) |
| survey. | coordonnées réelles | теоретические координаты |
| avia. | coordonnées réelles | фактические координаты |
| math. | coordonnées semi-géodésiques | полугеодезические координаты |
| phys. | coordonnées semi-logarithmiques | полулогарифмические координаты |
| math. | coordonnées semi-polaires | цилиндрические координаты |
| tech. | coordonnées semi-polaires | полуполярные координаты |
| tech. | coordonnées spatiales | пространственные координаты |
| survey. | coordonnées sphéroïdiques | сфероидические координаты |
| astr. | coordonnées standard | идеальные координаты |
| astr. | coordonnées standard | стандартные координаты |
| astronaut. | coordonnées stellaires | координаты звёзд |
| survey. | coordonnées stéréographiques | стереографические координаты |
| tech. | coordonnées substantielles | координаты Лагранжа |
| math. | coordonnées surabondantes | избыточные координаты |
| tech. | coordonnées symétriques d'un système triphasé non symétrique | симметричные составляющие несимметричной трёхфазной системы |
| astronaut. | coordonnées sélénocentriques | селеноцентрические координаты |
| astronaut. | coordonnées sélénographiques | селенографические координаты |
| tech. | coordonnées tangentielles | тангенциальные координаты |
| survey. | coordonnées-terrain | геодезические координаты точек |
| survey. | coordonnées-terrain | координаты опорных точек на местности |
| astronaut. | coordonnées terrestres | географические координаты |
| astr. | coordonnées théoriques | идеальные координаты |
| astr. | coordonnées théoriques | стандартные координаты |
| astronaut. | coordonnées topocentriques | топоцентрические координаты |
| math. | coordonnées toriques | тороидальные координаты |
| math. | coordonnées toroïdales | тороидальные координаты |
| survey. | coordonnées transformées | преобразованные координаты |
| chem. | coordonnées trchromatiques | координаты цветности |
| radio | coordonnées trichromatiques | цветовые координаты |
| automat. | coordonnées trilinéaires | треугольные координаты |
| tech. | coordonnées trilinéaires | трилинейные координаты |
| survey. | coordonnées trirectangulaires | прямоугольные пространственные координаты |
| tech. | coordonnées trisphériques | трисферические координаты |
| math. | coordonnées tétracycliques | тетрациклические координаты |
| tech. | coordonnées tétrasphériques | тетрасферические координаты |
| math. | coordonnées tétraédrales. coordonnées tétraédriques | тетраэдральные координаты |
| tech. | coordonnées tétraédriques | тетраэдрические координаты |
| survey. | coordonnées UTM | координаты в универсальной поперечной проекции Меркатора |
| survey. | coordonnées variables | переменные координаты |
| astronaut. | coordonnées vraies | истинные координаты |
| chem. | coordonnées à symétrie de valence | валентные координаты симметрии |
| tech. | coordonnées écliptiques | эклиптические координаты |
| astronaut. | coordonnées équatoriales | экваториальные координаты |
| astr. | coordonnées équatoriales | первая экваториальная система координат |
| astr. | coordonnées équatoriales célestes | звёздные экваториальные координаты |
| astronaut. | coordonnées équatoriales horaires | часовые экваториальные координаты |
| avia. | coordonnées équatoriales horaires | часовая система координат |
| astr. | coordonnées équatoriales locales | вторая экваториальная система координат |
| astr. | coordonnées équatoriales locales | часовые экваториальные координаты |
| astronaut. | coordonnées équatoriales stellaires | экваториальные звёздные координаты |
| avia. | coordonnées équatoriales stellaires | экваториальная система координат |
| astronaut. | coordonnées équatoriales vraies | истинные экваториальные координаты |
| mech.eng. | cotation en coordonnées rectangulaires | обозначение размеров детали в прямоугольных координатах сот |
| survey. | différence des coordonnées | разность координат |
| survey. | différence des coordonnées | приращение координат |
| fig. | donnez-moi vos coordonnées | дайте мне ваши координаты |
| comp. | décalage de coordonnées | координатное смещение |
| survey. | définir en coordonnées | определять координаты |
| astronaut. | déformation des angles des coordonnées | деформация координатных углов |
| mil. | désignation des objectifs par ses coordonnées cartographiques | целеуказание в прямоугольных координатах |
| mil. | désignation par coordonnées des cartes | целеуказание в прямоугольных координатах |
| survey. | détermination des coordonnées | определение координат |
| survey. | enregistreur de coordonnées | регистратор координат |
| tech. | enregistreur de coordonnées | характериограф |
| math. | espace des coordonnées | координатное пространство |
| survey. | fausses coordonnées | ошибочные координаты |
| survey. | fermeture en coordonnées | погрешность в координатах |
| survey. | fermeture en coordonnées | невязка в координатах |
| mil. | forces coordonnées | взаимодействующие силы (I. Havkin) |
| trucks | graphique en coordonnées rectangulaires | диаграмма в прямоугольных координатах |
| meteorol. | grille rapportée aux coordonnées géographiques | широтно-долготная сетка |
| math. | hyperplan de coordonnées | координатная гиперплоскость |
| fin. | interventions coordonnées des banques | согласованные интервенции банков |
| fin. | interventions coordonnées sur les marchés des changes | согласованные интервенции на валютных рынках |
| avia. | introduire les coordonnées | вводить координаты (в систему управления) |
| gen. | laisser ses coordonnées | оставить свои координаты (z484z) |
| mil. | lecteur automatique de coordonnées | автоматический счётчик координат |
| tech. | levé par coordonnées | координатная съёмка |
| survey. | levé par coordonnées bipolaires angulaires | съёмка методом засечек |
| survey. | levé par coordonnées bipolaires linéaires | съёмка методом линейных засечек |
| comp., MS | liaison des coordonnées | связывание контактов (Rori) |
| mil. | localiser les coordonnées | устанавливать местонахождение (vleonilh) |
| mil. | localiser les coordonnées | определять координаты (vleonilh) |
| avia. | localiser les coordonnées | устанавливать местоположение |
| law | lois coordonnées | сводные законы (vleonilh) |
| phys. | matrice de la transformation de coordonnées | матрица преобразования координат |
| mil. | mesure de coordonnées du but | определение координат цели |
| mil., air.def. | mesure des coordonnées de cibles | определение координат целей (vleonilh) |
| el. | moteur électrique pas à pas à deux coordonnées | двухкоординатный шаговый электродвигатель |
| survey. | mouvement de coordonnées | перемещение вдоль осей координат |
| comp. | mémoire à coordonnées | матричное запоминающее устройство |
| astronaut. | méthode des coordonnées | метод координат |
| survey. | méthode des coordonnées rectilignes | метод прямоугольных координат |
| construct. | méthode des coordonnées rectilignes | способ прямоугольных координат |
| survey. | méthode en coordonnées polaires | метод полярных координат |
| math. | nouvelles coordonnées | новые координаты |
| mil. | objectif connu par ses coordonnées | цель, координаты которой известны |
| survey. | orientation des coordonnées | ориентирование системы координат |
| IT | origine de coordonnées | начало координат |
| tech. | origine des coordonnées | начало координат |
| phys. | origine du système des coordonnées | начало системы координат |
| tech. | papier à coordonnées | клетчатая бумага |
| IT | papier à coordonnées | диаграммная бумага |
| construct. | papier à réseau de coordonnées | координатная бумага |
| tech. | papier à coordonnées | бумага с координатной сеткой |
| construct. | pas du réseau de coordonnées | шаг координатной сетки |
| math. | plan de coordonnées | координатная плоскость |
| construct. | plan des coordonnées | координатная плоскость |
| survey. | point calculé en coordonnées rectangulaires | точка с известными прямоугольными координатами |
| avia. | point zéro des coordonnées | начало координат |
| survey. | procédé des coordonnées triangulaires | способ линейных засечек |
| construct. | projection sur les axes de coordonnées | проекция на оси координат |
| automat. | pôle du système de coordonnées | полюс полярной системы координат |
| math. | quasi-coordonnées | квазикоординаты |
| survey. | rapporter en coordonnées | наносить по координатам |
| construct. | rattachement au système de coordonnées | координатная привязка |
| survey. | registre de coordonnées | ведомость координат |
| survey. | reporteur de coordonnées | палетка для нанесения точек по координатам |
| math. | représentation en coordonnées | координатное представление |
| comp. | représentation en coordonnées polaires | индикация в полярных координатах |
| tech. | rotation des axes de coordonnées | поворот координатных осей |
| survey. | répertoire des coordonnées | каталог координат |
| survey. | répertoire des coordonnées de géodésie spatiale | каталог координат, определённых методами космической геодезии |
| survey. | réporter en coordonnées | переносить по координатам |
| meteorol. | réseau des coordonnées | координатная сетка |
| construct. | réseau des coordonnées rectangulaires | сетка прямоугольных координат |
| gen. | réseau du coordonnées | реперная сеть (Совокупность реперных (вековых, опорных) пунктов наблюдений (в т. ч. разрезов в морях и океанах) для изучения многолетних тенденций изменений климата, агрометеорологического режима, гидрологического и гидрохимического режимов водных объектов суши, морей и океанов, геофизических процессов, состояния загрязнения окружающей среды под влиянием изменения климатических условий и хозяйственной деятельности (по title="РД 52.04.567-2003 Положение о государственной наблюдательной сети"). Voledemar) |
| survey. | sens de coordonnées | направление изменения координат |
| math. | surface de coordonnées | координатная поверхность (Kehlen) |
| avia. | système absolu de coordonnées | инерциальная система координат |
| astronaut. | système absolu des coordonnées | абсолютная система координат |
| survey. | système d'axes de coordonnées | система координатных осей |
| forestr. | système de coordonnées | координатная система |
| math. | système de coordonnées cartésiennes | декартова система координат |
| survey. | système de coordonnées de l'appareil de restitution | система координат стереофотограмметрического прибора |
| astronaut. | système de coordonnées galactiques | галактическая система координат |
| geogr. | système de coordonnées géographique | географическая система координат |
| astronaut. | système de coordonnées horizontales | горизонтальная система координат |
| astronaut. | système de coordonnées héliocentriques | гелиоцентрическая система координат |
| survey. | système de coordonnées photographiques | система координат на снимке |
| survey. | système de coordonnées rectangulaires | система прямоугольных координат |
| survey. | système de coordonnées rectangulaires planes | система плоских прямоугольных координат |
| survey. | système de coordonnées verticales | горизонтальная система небесных координат |
| survey. | système de coordonnées verticales | азимутальная система |
| math. | système de coordonnées à droite | правая система координат |
| math. | système de coordonnées à gauche | левая система координат |
| astronaut. | système de coordonnées écliptiques | эклиптическая система координат |
| avia. | système de navigation en coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| astronaut. | système de navigation en coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная система радионавигации |
| avia. | système de navigation en coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation par coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation par coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation à coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation à coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation à coordonnées polaires | полярная аэронавигационная система |
| radio | système de radionavigation à coordonnées hyperboliques | гиперболическая радионавигационная система |
| radio | système de radionavigation à coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| mil. | système de radionavigation à coordonnées polaires | радионавигационная система в полярных координатах |
| chem. | système des coordonnées | система координат |
| meteorol. | système des coordonnées cartésiennes | декартова система координат |
| survey. | système des coordonnées de la carte | система координат карты |
| meteorol. | système des coordonnées à pression | изобарическая система координат |
| mil. | système géodésique en coordonnées rectangulaires | геодезическая система в прямоугольных координатах |
| astronaut. | système inertiel de coordonnées | инерциальная система координат |
| automat. | système oblique de coordonnées | косоугольная система координат |
| survey. | système photogrammétrique de coordonnées | фотограмметрическая система координат |
| astronaut. | système relatif de coordonnées | относительная система координат |
| tech. | système rétrograde de coordonnées | правая система координат |
| astr. | systèmes de coordonnées liés à la matière | сопутствующие координатные системы |
| astronaut. | sélecteur à coordonnées | координатный искатель |
| tech. | sélecteur à coordonnées | координатный соединитель |
| mil. | tabasser relatif de coordonnées | относительная система координат |
| mil. | table des coordonnées | координатная сетка |
| mil. | tableau des coordonnées | координатная сетка |
| IT | traceur à deux coordonnées | двухкоординатный графопостроитель |
| IT | traceur à deux coordonnées | координатный графопостроитель |
| tech. | tracé par coordonnées polaires | разбивка кривой способом полярных координат |
| tech. | tracé par coordonnées polaires | разбивка кривой способом углов |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires | разбивка кривой способом прямоугольных координат |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur la corde | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с хорды на кривую |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur la tangente | разбивка кривой способом прямоугольных координат с выносом пикетов с касательных на кривую |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur le prolongement des cordes successives | разбивка кривой способом хорд |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur tangentes successives | разбивка кривой способом тангенсов |
| IT | transformateur de coordonnées | координатный трансформатор |
| IT | transformateur de coordonnées | резольвер |
| tech. | transformateur de coordonnées | преобразователь координат |
| tech. | transformateur de coordonnées | вращающийся синус-косинусный трансформатор |
| astronaut. | transformation de coordonnées | преобразование координат |
| tech. | transformation de coordonnées | преобразование системы координат |
| astr. | transformation des coordonnées | трансформация координат |
| math. | transformation des coordonnées | преобразование координат |
| mil. | transformation des coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes | преобразование полярных координат в прямоугольные |
| survey. | translation des axes de coordonnées | перенос координатных осей |
| IT | treillis de coordonnées | координатная сетка |
| automat. | treillis des coordonnées | координатная сетка |
| math. | trièdre de coordonnées | координатный трёхгранник |
| tech. | trièdre de coordonnées | прямоугольная система координат |
| radio | tube à coordonnées polaires | осциллографическая электронно-лучевая трубка с радиально-кольцевой развёрткой |
| automat. | unité de transformation des coordonnées | блок преобразования координат |
| astronaut. | variations des coordonnées héliocentriques des étoiles | изменения гелиоцентрических координат звёзд |
| astronaut. | variations des coordonnées topocentriques | изменения топоцентрических координат |
| astronaut. | variations périodiques des coordonnées | периодические изменения координат |
| tech. | voisinage de l'origine des coordonnées | окрестность начала координат |
| environ. | zone d'opérations coordonnées | зона совместного реагирования на пожар |
| environ. | zone d'opérations coordonnées | зона общей опасности |
| math. | équation en coordonnées | уравнение в координатах |
