| French | Russian |
| agent sous contrat | см. agent contractuel (vleonilh) |
| annuler un contrat | расторгнуть договор (odin-boy24) |
| autonomie des contrats | договорная самостоятельность (vleonilh) |
| avant-projet du contrat | предварительный договор (ROGER YOUNG) |
| avenant au contrat | дополнительное соглашение к контракту (elenajouja) |
| avenant au contrat d'assurance | дополнительное страховое свидетельство (vleonilh) |
| avoir l'effet translatif du contrat | осуществлять передачу прав в силу договора (NaNa*) |
| bénéficiaire du contrat | выгодоприобретатель по договору (напр. страхования vleonilh) |
| cause du contrat | основание договора (vleonilh) |
| cause déterminante du contrat | определяющая причина вступления в договор |
| cause déterminante du contrat | определяющая причина заключения договора (vleonilh) |
| cessation du contrat | прекращение действия договора (vleonilh) |
| cession de contrat | передача договора (vleonilh) |
| cession des droits prévus par le contrat | уступка прав по договору (NaNa*) |
| condition d'un contrat | условие договора (относящееся к самому существованию договора vleonilh) |
| conditions de formation des contrats | условия заключения договоров (NaNa*) |
| conditions essentielles du contrat | существенные условия договора (ROGER YOUNG) |
| conformément au contrat | по договору (Morning93) |
| conformément au contrat | согласно условиям договора (Morning93) |
| conformément au contrat | в соответствии с договором (vleonilh) |
| conformément aux conditions et dans les délais établis par le contrat | в срок и на условиях договора (NaNa*) |
| consensualité des contrats | консенсуальный характер договоров (vleonilh) |
| contenance portée au contrat | имущество, являющееся предметом договора (vleonilh) |
| contenu du contrat | содержание договора (vleonilh) |
| contrat accessoire | дополнительный договор (vleonilh) |
| contrat additionnel | дополнительный договор (vleonilh) |
| contrat adhérent | договор между банком и клиентом об открытии аккредитива (vleonilh) |
| contrat adhérent | договор присоединения (к определённой системе отношений vleonilh) |
| contrat administratif | административный договор (админ. право Франции vleonilh) |
| contrat aléatoire | алеаторный договор (исполнение договора зависит от обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора vleonilh) |
| contrat aléatoire | рисковый договор (исполнение договора зависит от будущих обстоятельств, неизвестных сторонам при заключении договора) |
| contrat annexe | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| contrat au tonnage | договор на перевозку определённого количества груза (vleonilh) |
| contrat au voyage | договор на рейсовые перевозки (vleonilh) |
| contrat autonome | самостоятельный договор (vleonilh) |
| contrat-bail | арендный подряд (vleonilh) |
| contrat bancaire | банковский договор (vleonilh) |
| contrat bilatéral | двусторонний договор (vleonilh) |
| contrat cadre | рамочное соглашение (Janetta Astakhova) |
| contrat-cadre | генеральный договор (vleonilh) |
| contrat-cadre de bail | типовой договор найма (жилья vleonilh) |
| contrat civil | договор, регулируемый гражданским правом |
| contrat civil | гражданско-правовой договор (vleonilh) |
| contrat collectif | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| contrat commercial | торговый договор, коммерческий контракт, договор торгового права (vleonilh) |
| contrat commutatif | коммутативный договор (взаимные предоставления сторон известны в момент его заключения vleonilh) |
| contrat consensuel | консенсуальный договор (vleonilh) |
| contrat constitutif de créances | договор, порождающий право требования (vleonilh) |
| contrat continu | договор с длящимся исполнением (vleonilh) |
| contrat d'acconnage | договор хранения грузов на речном судне (vleonilh) |
| contrat d'achat | договор купли-продажи (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh) |
| contrat d'achat de l'Etat | договор государственной закупки (vleonilh) |
| contrat d'achat et de vente | договор купли-продажи (рассматриваемый со стороны покупателя vleonilh) |
| contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| contrat d'adaptation | договор о переделке (произведения vleonilh) |
| contrat d'adaptation à un emploi | трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку (vleonilh) |
| contrat d'adoption | договор усыновления (vleonilh) |
| contrat d'affrètement | чартерное соглашение (ROGER YOUNG) |
| contrat d'affrètement | договор речной перевозки |
| contrat d'affrètement | договор внутренневодной перевозки |
| contrat d'affrètement | договор фрахтования (vleonilh) |
| contrat d'affrètement total | договор фрахтования всего судна (vleonilh) |
| contrat d'affrètement à temps | договор фрахтования судна на время (vleonilh) |
| contrat d'agence | агентский договор (vleonilh) |
| contrat d'apprentissage | договор о производственном обучении (с последующей работой ученика, получившего профессиональную подготовку, на данном предприятии) |
| contrat d'apprentissage | ученический договор (Alexandra N) |
| contrat d'apprentissage | договор ученичества (с последующей работой ученика, получившего профессиональную подготовку, на предприятии наставника vleonilh) |
| contrat d'arbitrage | арбитражный договор (vleonilh) |
| contrat d'association | договор ассоциации |
| contrat d'association | договор об образовании союза (юридического лица, не преследующего цели извлечения прибыли vleonilh) |
| contrat d'assurance | договор страхования (vleonilh) |
| contrat d'assurance contre un accident | договор страхования от несчастных случаев (vleonilh) |
| contrat d'assurance des risques d'entreprises | договор страхования предпринимательского риска (VIKAA25) |
| contrat d'assurance en cas de décès | договор страхования на случай смерти (vleonilh) |
| contrat d'assurance maritime | договор морского страхования (vleonilh) |
| contrat d'assurance retraite | договор страхования пенсии (vleonilh) |
| contrat d'assurance sur la vie | договор страхования на дожитие (vleonilh) |
| contrat d'assurance vie-invalidité | договор страхования на случай смерти или инвалидности (заключается банком с владельцем счёта vleonilh) |
| contrat de bail | договор найма |
| contrat de bail | договор аренды (vleonilh) |
| contrat de bail commercial | договор найма торговых помещений |
| contrat de bail d'habitation | договор жилищного найма (vleonilh) |
| contrat de bail en nature | договор аренды с оплатой в натуре (vleonilh) |
| contrat de bail à loye | договор об аренде жилья (ROGER YOUNG) |
| contrat de bail à nourriture | договор о пожизненном содержании (vleonilh) |
| contrat de bienfaisance | безвозмездный договор (vleonilh) |
| contrat de bière | соглашение об эксклюзивных закупках (устанавливает обязательство одного лица приобретать продукты или товары исключительно у другого лица vleonilh) |
| contrat de cartel | картельный договор (vleonilh) |
| contrat de cautionnement | договор поручительства (vleonilh) |
| contrat de cession | договор о передаче (vleonilh) |
| contrat de cession de brevet | договор о передаче патента (vleonilh) |
| contrat de change | валютный контракт (vleonilh) |
| contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| contrat de charte-partie | чартер (vleonilh) |
| contrat de charte-partie | договор цертепартии (vleonilh) |
| contrat de client | клиентское соглашение (ROGER YOUNG) |
| contrat de coffre-fort | договор об аренде сейфа (в банке vleonilh) |
| contrat de coffre-fort | договор о хранении ценностей в сейфе (в банке vleonilh) |
| contrat de commande | договор-заказ (vleonilh) |
| contrat de commerce extérieur | внешнеторговый договор (vleonilh) |
| Contrat de commercialisation | Соглашение о реализации (Voledemar) |
| contrat de complant | договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая (vleonilh) |
| contrat de compte courant | договор расчётного счёта (vleonilh) |
| contrat de compte courant | договор текущего счёта (vleonilh) |
| contrat de concession | концессионный договор (vleonilh) |
| contrat de concession de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de concession exclusive | договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции (vleonilh) |
| contrat de confidentialité | договор о конфиденциальности (Rys') |
| contrat de constitution de rente | договор об установлении ренты (vleonilh) |
| contrat de construction | договор подряда на строительство (vleonilh) |
| Contrat de Construction de Maison Individuelle CCMT - C.C.M.I. | Контракт Строительства частного дома (Этот контракт строго регламентирован существующими публично-правовыми положениями, направленных на защиту генерального заказчика. Voledemar) |
| contrat de coopération | договор о сотрудничестве (vleonilh) |
| contrat de crédit | договор о предоставлении кредита (vleonilh) |
| contrat de culture | договор об обработке земли (vleonilh) |
| contrat de destination | договор, предусматривающий обязанность продавца доставить товар в место назначения (vleonilh) |
| contrat de distribution exclusif | договор об исключительном сбыте продукции (только данной фирмы-контрагента vleonilh) |
| contrat de donation | договор дарения (vleonilh) |
| contrat de donation entre vifs | договор дарения (vleonilh) |
| contrat de droit privé | частноправовой договор (vleonilh) |
| contrat de droit public | публично-правовой договор (vleonilh) |
| contrat de ducroire | соглашение о комиссии делькредере (vleonilh) |
| contrat de dépôt | договор хранения (vleonilh) |
| contrat de fabrication sous licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de faveur | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия |
| contrat de faveur | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия (vleonilh) |
| contrat de fermage | договор аренды земли (vleonilh) |
| contrat de financement | договор о финансировании (vleonilh) |
| contrat de fonction | договор, заключаемый в процессе деятельности профсоюза родовое понятие, включающее различные виды договоров, напр., коллективный трудовой договор contrat de fondation учредительный договор (vleonilh) |
| contrat de fourniture | договор поставки (vleonilh) |
| contrat de fourniture de marchandises à fabriquer | договор поставки товаров, подлежащих изготовлению (vleonilh) |
| contrat de fourniture de services | договор о предоставлении услуг (vleonilh) |
| contrat de fourniture exclusive | договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика (vleonilh) |
| contrat de franchise | договор о франшизе (предприятие-поставщик предоставляет право предприятию-покупателю перепродавать товары, используя фирменное наименование, вывеску и торговую марку поставщика vleonilh) |
| contrat de fusion | договор о слиянии (vleonilh) |
| contrat de gage | соглашение о залоге (движимой вещи vleonilh) |
| contrat de garantie | договор о предоставлении гарантии (vleonilh) |
| contrat de gestion | договор об обеспечении деятельности профсоюза (родовое понятие, включающее различные виды договоров, как-то найма служащих, аренды помещения и т.п. vleonilh) |
| contrat de groupement | договор об объединении (между несколькими товариществами vleonilh) |
| contrat de gré à gré | договор, заключённый по желанию сторон (vleonilh) |
| contrat de gérance | договор об осуществлении функций управляющего (по своей природе близок договору поручения vleonilh) |
| contrat de leasing | лизинговое соглашение (специализированная компания приобретает за свой счёт отобранное клиентом оборудование и сдаёт его клиенту в аренду vleonilh) |
| contrat de libre discussion | договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами (vleonilh) |
| contrat de libre négociation | свободно заключаемый договор (в противоположность договору присоединения vleonilh) |
| contrat de licence | лицензионное соглашение (d'exploitation) |
| contrat de licence | лицензионная сделка (d'exploitation) |
| contrat de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de licence d'exploitation | лицензионный договор (vleonilh) |
| contrat de licence exclusive | договор исключительной лицензии (vleonilh) |
| contrat de location | договор аренды недвижимого имущества (vleonilh) |
| contrat de location | договор найма (родовое понятие, объединяющее трудовой договор, договор подряда и договор имущественного найма vleonilh) |
| contrat de location du local à usage d'habitation | договор найма жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| contrat de louage | договор имущественного найма (vleonilh) |
| contrat de louage de services | договор об оказании услуг (напр., с рекламным агентством vleonilh) |
| contrat de louage de services | договор подряда (vleonilh) |
| contrat de louage de services | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat de mandat | договор поручения (vleonilh) |
| contrat de marché | договор подряда на производство работ (Morning93) |
| contrat de mariage | брачный договор (о режиме имущества супругов vleonilh) |
| Contrat de mission | договора поручения (eugeene1979) |
| contrat de mission | договор найма (eugeene1979) |
| Contrat de mission | договор назначения на должность, работу (eugeene1979) |
| contrat de métayage | договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка (vleonilh) |
| contrat de nantissement | договор о залоге (vleonilh) |
| contrat de nantissement des titres | договор залога ценных бумаг (NaNa*) |
| contrat de navigation | навигационный договор (vleonilh) |
| contrat de passage | договор морской перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrat de pilotage | договор лоцманской проводки (vleonilh) |
| contrat de plan | плановый договор (между государством и городским административно-территориальным образованием vleonilh) |
| contrat de prestation de services | договор о предоставлении временных работников (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем vleonilh) |
| contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat | договор подряда на оказание переводческих услуг (Voledemar) |
| contrat de prestation de services juridiques | договор оказания юридических услуг (NaNa*) |
| contrat de production | постановочный договор (на драматическое произведение vleonilh) |
| contrat de progrès | договор между администрацией предприятия и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы |
| contrat de progrès | договор между администрацией предприятий и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы (vleonilh) |
| contrat de promotion immobilière | договор подряда на капитальное строительство (Morning93) |
| contrat d'assurance de protection juridique | договор о страховании услуг адвоката (Vera Fluhr) |
| contrat de prêt | договор безвозмездного найма (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор банковской ссуды (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор займа (vleonilh) |
| contrat de prêt de consommation | договор потребительского займа (Anastasiia Sh) |
| contrat de prêt à la grosse aventure | договор морского займа (vleonilh) |
| contrat de prêt à usage | договор безвозмездного пользования (transland) |
| contrat de remorquage | договор буксировки (vleonilh) |
| contrat de rente viagère | договор о пожизненной ренте (vleonilh) |
| contrat de reproduction | договор на копирование (Olzy) |
| contrat de représentation | договор о представительстве (vleonilh) |
| contrat de représentation | постановочный договор (на драматическое произведение vleonilh) |
| contrat de représentation | агентское соглашение (vleonilh) |
| contrat de réassurance | договор перестрахования (vleonilh) |
| contrat de référence | типовой договор (vleonilh) |
| contrat de réméré | договор купли-продажи с опционом выкупа вещи продавцом (vleonilh) |
| Contrat de réservation | Предварительный договор застройки с подрядчиком, строительной компанией (подписанный между покупателем и подрядчиком, как правило, до начала строительства и на начальном этапе строительства. Продавец/подрядчик берет на себя обязательство забронировать для покупателя все или часть здания (квартиру) и определяет условия продажи. В свою очередь, покупатель вносит взнос. Право собственности переходит к покупателю по мере готовности строения. Предварительный договор застройки строго регламентирован. В нем должны быть указаны в обязательном порядке: приблизительная площадь жилья, количество комнат, цена, срок сдачи объекта. Voledemar) |
| contrat de réservation de l'objet immobilier | договор резервирования объекта недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| contrat de réserves | соглашение грузополучателя и перевозчика о приёмке груза с оговорками (vleonilh) |
| contrat de sauvetage | договор о спасании (vleonilh) |
| contrat de service | договор об обслуживании (vleonilh) |
| contrat de société | учредительный договор товарищества (vleonilh) |
| contrat de sous-concession | договора субконцессии (Morning93) |
| contrat de sous-entreprise | договор субподряда (vleonilh) |
| contrat de sous-location | договор поднайма (vleonilh) |
| contrat de stabilité | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен |
| contrat de stabilité | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз (vleonilh) |
| Contrat de syndicat | Договор об управлению имуществом (заключается совместными собственниками ulkomaalainen) |
| contrat de syndicat | договор об объединении в профессиональный союз |
| Contrat de syndicat | Договор об управлению имуществом (ulkomaalainen) |
| contrat de transit | договор об осуществлении транзитных операций (при морской перевозке груза vleonilh) |
| contrat de transport | договор перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport aérien | договор воздушной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport combiné | договор перевозки в прямом смешанном сообщении (vleonilh) |
| contrat de transport de marchandises | договор перевозки грузов (vleonilh) |
| contrat de transport des passagers par mer | договор морской перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrat de transport des personnes | договор перевозки пассажиров (vleonilh) |
| contrat de transport ferroviaire | договор железнодорожной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport fluvial | договор внутренневодной перевозки |
| contrat de transport fluvial | договор речной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport international de marchandises par route | договор международной автомобильной перевозки грузов (vleonilh) |
| contrat de transport maritime | договор морской перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport multimodal | договор смешанной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport par l'air | договор воздушной перевозки |
| contrat de transport par voie ferrée | договор железнодорожной перевозки (vleonilh) |
| contrat de transport terrestre | договор перевозки наземными средствами (vleonilh) |
| contrat de travail temporaire | договор о предоставлении временной работы |
| contrat de travaux | договор о производстве работ (vleonilh) |
| contrat de trust | договор о доверительной собственности (vleonilh) |
| contrat de vente | договор купли-продажи (vleonilh) |
| contrat de vente internationale | договор международной купли-продажи (vleonilh) |
| contrat de vente à forfait | договор запродажи (vleonilh) |
| contrat de vente à tempérament | Договор купли-продажи товаров в кредит (France+) |
| contrat de VRP | договор об обслуживании предприятия коммерческим агентом (vleonilh) |
| contrat d'embauchage | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat d'emphytéose | договор об эмфитевзисе (vleonilh) |
| contrat d'emploi | договор о временной работе (в международной организации vleonilh) |
| contrat d'emploi | договор трудового найма (vleonilh) |
| contrat d'engagement | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat d'enseignement | договор об образовании (ROGER YOUNG) |
| contrat d'entreprise pilote | соглашение о ведущем предприятии (между товариществами, выполняющими общую работу vleonilh) |
| contrat des offres payantes | договор возмездного оказания услуг (galushka_french) |
| contrat d'escompte | договор об учёте ценных бумаг (vleonilh) |
| contrat d'exploitation | договор об использовании (произведения vleonilh) |
| contrat d'hérédité | договор о будущем наследстве (vleonilh) |
| contrat d'ingénierie | договор о технической помощи путём направления специалистов (vleonilh) |
| contrat d'intervention | Договор на проведение работ (Rys') |
| contrat d'intégration | договор интеграции (о поставках сельскохозяйственной продукции или услуг vleonilh) |
| contrat d'intéressement | договор о заинтересованности (работников в деятельности предприятия vleonilh) |
| contrat d'intérim | трудовой договор на временную работу (vleonilh) |
| contrat direct | прямой договор (vleonilh) |
| contrat dirigé | договор, основное содержание которого императивно предопределено (vleonilh) |
| contrat dit de compte à demi | издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков (между автором и издателем vleonilh) |
| contrat dit à compte d'auteur | договор об издании произведения за счёт автора (vleonilh) |
| contrat d'union | зарегистрированные партнерские отношения |
| contrat d'union | официальное совместное ведение хозяйства |
| contrat d'union | совместное проживание |
| contrat d'union enregistré | официальное совместное ведение хозяйства |
| contrat d'union enregistré | зарегистрированные партнерские отношения |
| contrat d'union enregistré | совместное проживание |
| contrat d'édition | издательский договор (vleonilh) |
| contrat d'émission | эмиссионный контракт (vleonilh) |
| contrat désintéressé | договор о безвозмездном оказании услуг (vleonilh) |
| contrat emploi-adaptation | договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и адаптации к конкретным условиям труда (для квалифицированных работников vleonilh) |
| contrat emploi-formation | договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии (для неквалифицированных работников vleonilh) |
| contrat emploi-orientation | трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника (vleonilh) |
| contrat en cours | действующий договор (vleonilh) |
| contrat en faveur du tiers | договор в пользу третьего лица (vleonilh) |
| contrat en mains | все включено (netu_logina) |
| contrat en mains | все включено в цену (all-in price netu_logina) |
| contrat entre absents | договор между отсутствующими (vleonilh) |
| contrat entre présents | договор между присутствующими |
| contrat est venu à expiration | срок действия договора истёк (vleonilh) |
| contrat ex ship | договор купли-продажи на условиях франко-строп судна (предусматривающий обязанность продавца доставить товар в порт назначения vleonilh) |
| contrat fictif | фиктивный договор (vleonilh) |
| contrat fiscal | налоговый договор (между государством и предприятием о предоставлении налоговых льгот при содействии предприятия в реализации плана vleonilh) |
| contrat formel | формальный договор (vleonilh) |
| contrat fournisseur | договор между банком и поставщиком клиента о расчётах по аккредитиву (vleonilh) |
| contrat illégal | незаконный договор (vleonilh) |
| contrat immoral | договор, противный нормам морали |
| contrat immoral | договор, противный нравственности (vleonilh) |
| contrat impossible | невыполнимый договор (vleonilh) |
| contrat imposé | договор, основное содержание которого императивно предопределено (vleonilh) |
| contrat indemnitaire | договор о возмещении возможных убытков (напр. договор страхования) |
| contrat indemnitaire | договор о возмещении возможных убытков (напр. договор страхования vleonilh) |
| contrat individuel de travail | договор личного найма, индивидуальный трудовой договор (в отличие от коллективного vleonilh) |
| contrat innomé | безымянный договор (наименование которого не установлено законом vleonilh) |
| contrat instantané | договор с единовременным исполнением (vleonilh) |
| contrat intermittent | договор о чередовании рабочих и нерабочих периодов (предусматривает также некоторые иные элементы режима труда vleonilh) |
| contrat international | международный договор (vleonilh) |
| contrat international de droit privé | международный гражданско-правовой договор (vleonilh) |
| contrat interne | внутренний договор (vleonilh) |
| contrat interprofessionnel | межпрофессиональное соглашение (о закупке, переработке и сбыте сельскохозяйственной продукции vleonilh) |
| contrat judiciaire | мировое соглашение, утверждённое судом |
| contrat judiciaire | мировое соглашение (между сторонами по гражданскому делу vleonilh) |
| contrat lésionnaire | договор, убыточный для одной из сторон (vleonilh) |
| contrat mixte | смешанный договор (напр., между коммерсантом и некоммерсантом vleonilh) |
| contrat mutuel | двусторонний договор (vleonilh) |
| contrat nommé | договор, соответствующий определённому типу (имеющий определенное наименование) |
| contrat nommé | договор, соответствующий определённому типу (имеющий определённое наименование vleonilh) |
| contrat notarié | нотариально удостоверенный договор (vleonilh) |
| contrat nul | ничтожный договор (sans validité juridique Yanick) |
| contrat négociable | оборотный договор (могущий быть предметом купли-продажи vleonilh) |
| contrat oral | устный договор (vleonilh) |
| contrat par correspondance | договор с отсутствующим контрагентом |
| contrat par correspondance | договор, заключаемый путём обмена письмами |
| contrat par correspondance | договор, заключённый путём переписки (vleonilh) |
| contrat par devant notaire | нотариально удостоверенный договор (vleonilh) |
| contrat particulier | особый договор (vleonilh) |
| contrat patrimonial | имущественный договор (vleonilh) |
| contrat permanent | постоянный договор (vleonilh) |
| contrat pignoratif | договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом (vleonilh) |
| contrat ponctuel | договор, регламентирующий конкретные правоотношения (напр., купля-продажа определённой вещи, наём определённого имущества vleonilh) |
| contrat primitif | первоначальный договор (vleonilh) |
| contrat privé | договор, регламентированный нормами частного права (vleonilh) |
| contrat préliminaire | предварительный договор (vleonilh) |
| contrat préparatoire | подготовительный договор (подготавливает новый этап переговоров NaNa*) |
| contrat pur et simple | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий |
| contrat pur et simple | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий |
| contrat pur et simple | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий (vleonilh) |
| contrat reçu par | договор составлен нотариусом (Morning93) |
| contrat-règle | договор, регламентирующий определённую совокупность правоотношений (напр., брачный договор, договор об образовании товарищества vleonilh) |
| contrat-règle de qualification | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии (vleonilh) |
| contrat-règle de représentation | постановочный договор (на драматическое произведение vleonilh) |
| contrat-règle de représentation | договор о представительстве (vleonilh) |
| contrat-règle de représentation statutaire | договор коммерческого представительства (особый вид трудового договора vleonilh) |
| contrat-règle de service | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat-règle de solidarité | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию (vleonilh) |
| contrat-règle de souscription | договор о подписке (напр., на акции vleonilh) |
| contrat-règle de stabilité | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен (vleonilh) |
| contrat-règle de syndicat | договор об объединении в профессиональный союз (vleonilh) |
| contrat-règle de travail | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat-règle de travail saisonnier | трудовой договор о сезонной работе (vleonilh) |
| contrat-règle de travail temporaire | договор о предоставлении временной работы (заключается между работником и предприятием-нанимателем временных работников vleonilh) |
| contrat-règle de travail à domicile | договор о предоставлении работы на дому (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à durée déterminée | трудовой договор на определённый срок (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à durée déterminée | срочный трудовой договор (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à durée indéterminée | трудовой договор на неопределённый срок (vleonilh) |
| contrat-règle pour une tâche occasionnelle | трудовой договор на выполнение случайной работы (краткосрочного характера vleonilh) |
| contrat-règle saisonnier | трудовой договор о сезонной работе (vleonilh) |
| contrat-règle social | договор о создании юридического лица (vleonilh) |
| contrat réel | реальный договор (vleonilh) |
| contrat scellé | договор за печатью (Пума) |
| contrat signé pour la durée de ... | контракт подписанный сроком на ... (vleonilh) |
| contrat simulé | притворный договор (vleonilh) |
| contrat solennel | нотариально удостоверенный договор |
| contrat solennel | формальный договор (vleonilh) |
| contrat sous sceau | договор за печатью (Пума) |
| contrat sous seing privé | простой письменный договор |
| contrat sous seing privé | договор, заключённый в простой письменной форме |
| contrat sous seing privé | договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор (vleonilh) |
| contrat-standard | стандартизованный договор (заключаемый путём заполнения стандартизованного бланка vleonilh) |
| contrat standardisé | стандартный контракт (vleonilh) |
| contrat successif | договор с длящимся исполнением (vleonilh) |
| contrat sur emprunt d'Etat | контракт на покупку-продажу облигаций государственных займов (vleonilh) |
| contrat synallagmatique | двусторонний договор (vleonilh) |
| contrat synallagmatique imparfait | несовершенный двусторонний договор (заключённый как односторонний, но способный породить в дальнейшем обязанности на стороне кредитора vleonilh) |
| contrat tacite | договор, заключённый конклюдентными действиями (vleonilh) |
| contrat tarifaire | тарифный договор (vleonilh) |
| contrat temporaire | временный контракт (напр., с персоналом международной организации vleonilh) |
| contrat translatif de propriété | договор, переносящий право собственности на вещь |
| contrat translatif de propriété | договор, переносящий право собственности (vleonilh) |
| contrat-type | типовой контракт (vleonilh) |
| contrat unilatéral | односторонний договор (vleonilh) |
| contrat verbal | устный договор (vleonilh) |
| contrat voisin | смежный договор (vleonilh) |
| contrat à court terme | краткосрочный контракт (vleonilh) |
| contrat à durée déterminée | временный трудовой договор (CDD Iricha) |
| contrat à durée déterminée | договор на определённый срок (vleonilh) |
| contrat à durée déterminée | срочный договор (Morning93) |
| contrat à durée indéterminée | трудовой договор на постоянную работу (vleonilh) |
| contrat à durée indéterminée | договор на неопределённый срок (vleonilh) |
| contrat à durée indéterminée | постоянный трудовой договор (CDI Iricha) |
| contrat à durée limitée | договор на определённый срок (vleonilh) |
| contrat à exécution instantanée | договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме (vleonilh) |
| contrat à exécution instantanée | договор с единовременным исполнением |
| contrat à exécution successive | договор, подлежащий исполнению по частям (vleonilh) |
| contrat à la grosse | договор морского займа (vleonilh) |
| contrat à l'essai | трудовой договор с испытательным сроком (vleonilh) |
| contrat à livraisons successives | договор на поставку товара отдельными партиями (vleonilh) |
| contrat à long terme | долгосрочный договор (vleonilh) |
| contrat à temps | договор на чартерные перевозки (vleonilh) |
| contrat à terme d'instruments financiers | срочный контракт на финансовые инструменты (vleonilh) |
| contrat à titre onéreux | возмездный договор (vleonilh) |
| contrat économique | хозяйственный договор (vleonilh) |
| contrats commerciaux | коммерческие договора (ROGER YOUNG) |
| contrats spéciaux | отдельные виды договоров, не относящиеся к традиционным (vleonilh) |
| contrats usuels | наиболее распространённые виды договоров |
| contrats usuels | наиболее традиционные виды договоров |
| contrats usuels | наиболее распространённые традиционные виды договоров (vleonilh) |
| Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров (ROGER YOUNG) |
| courant de contrats | постоянные договорные связи |
| courant de contrats | постоянные договорные отношения |
| courant de contrats | постоянные договорные связи, постоянные договорные отношения (vleonilh) |
| disposer d'un contrat de travail écrit | иметь трудовой договор в письменном виде (NaNa*) |
| dispositions essentielles d'un contrat | существенных условий договора (ROGER YOUNG) |
| dissoudre un contrat | расторгнуть договор (odin-boy24) |
| droit des contrats | Законодательные нормы о контрактах (Voledemar) |
| droit international des contrats internationaux | международное торговое право (vleonilh) |
| droit international des contrats internationaux | международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент (vleonilh) |
| durée du contrat | срок действия договора (kee46) |
| dénationalisation du contrat | денационализация договора (в международном частном праве vleonilh) |
| désigné au contrat | указанный в договоре (ROGER YOUNG) |
| détenteur de contrat | контрактодержатель (Sergei Aprelikov) |
| erreur sur le contrat | ошибка в правовой природе договора |
| exécuter un contrat | исполнять договор (odin-boy24) |
| exécuter un contrat | выполнять договор (odin-boy24) |
| faire l'objet du contrat | являться предметом контракта (ksuh) |
| faire partie intégrante du contrat | составлять неотъемлемую часть договора (Acruxia) |
| faire partie intégrante du contrat | являться неотъемлемой частью договора (Acruxia) |
| figurant dans son contrat | установленный договором (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| figurant dans son contrat | предусмотренный договором (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin anticipée du contrat | досрочное прекращение действия договора (Morning93) |
| fin du contrat | прекращение действия договора (vleonilh) |
| formation du contrat | заключение договора (Michelle_Catherine) |
| formation sur la base du contrat | Обучение на контрактной основе (https://agiliere.com/ ROGER YOUNG) |
| formation sur la base du contrat | Обучение на контрактной основе (ROGER YOUNG) |
| forme d'éducation sur base de contrat | договорная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| formule de contrat | формуляр договора (vleonilh) |
| garantie d'exécution du contrat | обеспечение исполнения договора |
| gouverner le contrat | определять содержание договорных правоотношений (vleonilh) |
| hors contrat | внедоговорной (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hors contrat | неконтрактный (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| indiqué dans un contrat | указанный в договоре (ROGER YOUNG) |
| inserrer dans un contrat | включать в договор (vleonilh) |
| intangibilité du contrat | незыблемость договора (qui ne peut être modifié ni révisé en dehors d'un commun accord NaNa*) |
| interprétation du contrat d'après son économie générale | толкование договора по его общему смыслу |
| Intégralité du contrat | целостность договора (maximik) |
| j'ai lu et accepté les termes du contrat | с условиями договора ознакомлен и согласен (Morning93) |
| juge du contrat | судья договора (судебная инстанция, которой подсудны споры из договора) |
| juge du contrat | суд договора (vleonilh) |
| le contrat est prorogé pour la même durée et aux mêmes conditions | действие договора продлевается (NaNa*) |
| le contrat nous reconnaît le droit de | по контракту предоставлено нам право чего (Voledemar) |
| le montant indiqué dans le contrat | в договоре указана сумма (Voledemar) |
| lors du contrat | при заключении договора (ROGER YOUNG) |
| lors du contrat | в момент заключения договора (vleonilh) |
| minuter un contrat | нотариально удостоверять договор (vleonilh) |
| modification unilatérale dans le contrat administratif | одностороннее внесение изменений в административный договор (pallint) |
| négociation d'un contrat | переговоры о заключении договора |
| offre de contrat | оферта |
| offre de contrat | предложение заключить договор |
| ont conclu le Contrat donné comme suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| ont conclu le présent Contrat de ce qui suit | заключили настоящий договор о нижеследующем (Morning93) |
| ont conclu le présent Contrat de ce qui suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| partie au contrat | контрагент |
| partie au contrat | сторона, подписавшая контракт |
| partie au contrat | сторона в договоре |
| partie au contrat | сторона по договору |
| partie au contrat | договаривающаяся сторона |
| partie au contrat | сторона контракта |
| passer un contrat | заключать договор (vleonilh) |
| police du contrat | регламентация условий договора |
| pour la bonne exécution du contrat | в целях надлежащего исполнения контракта (Acruxia) |
| pour la bonne exécution du contrat | для надлежащего исполнения контракта (Acruxia) |
| pour la bonne exécution du contrat | в целях надлежащего исполнения договора (Acruxia) |
| pour la bonne exécution du contrat | для надлежащего исполнения договора (Acruxia) |
| procédure de conclusion du contrat | процедура заключения договора (Olzy) |
| proroger le contrat | продлить договор (ksuh) |
| quasi-contrat | квазиконтракт (spanishru) |
| quasi-contrat | квазидоговор (таковыми считаются: ведение чужих дел без поручения, неосновательное обогащение и уплата недолжного) |
| quasi-contrat du plan | плановый договор |
| renouvellement du contrat | продление договора (vleonilh) |
| renégocier le contrat | пересмотреть условия договора (Alex_Odeychuk) |
| rescision du contrat | расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон |
| réaliser un contrat | исполнять договор (odin-boy24) |
| régularité du contrat | законность договора |
| résiliation aimable d'un contrat de vente | прекращение договора купли-продажи соглашением сторон (Michelle_Catherine) |
| résiliation du contrat conventionnelle | прекращение действия договора по соглашению сторон |
| résiliation du contrat unilatérale | прекращение действия договора по волеизъявлению одной из сторон |
| résiliation d'un contrat | расторжение договора (в связи с неисполнением обязательств одной из сторон; прекращает действие договора на будущее время) |
| résilier le contrat | расторгать договор (Булавина) |
| résilier le contrat sans indemnité | расторгнуть Контракт без уплаты штрафных санкций (elenajouja) |
| résolution d'un contrat | расторжение договора (в связи с неисполнением обязательств одной из сторон; действует с обратной силой) |
| résoudre un contrat | расторгнуть договор (odin-boy24) |
| sans contrat préalable | предварительный договор не заключался (ROGER YOUNG) |
| se défaire du contrat | расторгать договор (pallint) |
| se désister du contrat | отказываться от договора (vleonilh) |
| si aucune des Parties ne résilie le contrat | если ни одна из сторон не заявит о прекращении договора (NaNa*) |
| s'obliger par contrat | обязываться договором (vleonilh) |
| somme due en vertu du contrat | сумма задолженности по договору (ROGER YOUNG) |
| stabilité des contrats | устойчивость договорных отношений |
| stipuler par un contrat | устанавливать договором (ROGER YOUNG) |
| stipuler par un contrat | в договоре обусловливать (ROGER YOUNG) |
| stipuler par un contrat | в договоре обговаривать (ROGER YOUNG) |
| suspension du contrat | приостановление действия договора (kee46) |
| terme de contrat | срок исполнения договора (vleonilh) |
| terme du contrat | условие контракта (vleonilh) |
| termes du contrat | условия договора (kee46) |
| termes et conditions du contrat | условия и положения контракта (elenajouja) |
| titulaire de contrat | сторона в договоре (Mec) |
| titulaire de contrat | контрактодержатель (Sergei Aprelikov) |
| Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci | Все споры, возникшие из настоящего договора или в связи с ним (Alexandra N) |
| transmission du contrat | передача обязательств по договору (maximik) |
| transmission du contrat | передача прав по договору (maximik) |
| valeur du contrat | сумма договора (traductrice-russe.com) |
| validité du contrat | законность договора |
| validité du contrat | срок действия договора (название статьи договора Morning93) |
| violation du contrat | нарушения договора (ROGER YOUNG) |
| violer le contrat | нарушить контракт (ROGER YOUNG) |
| à la date de la conclusion du présent Contrat | с момента заключения настоящего Договора (NaNa*) |
| à l'exception de ce qui est expressément prévu par le présent Contrat | во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим Договором (Morning93) |
| à moins que le contrat n'en dispose autrement | если договором не предусмотрено иное (ad_notam) |
| à travers les clauses du contrat | согласно условиям договора (vleonilh) |
| établissement du contrat | составление договора |
| être conforme au contrat | соответствовать условиям договора (vleonilh) |
