| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | ускоритель с непрерывным режимом работы |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| math. | algèbre à trace continue | алгебра с непрерывным следом |
| chem. | appareil à l'action continue | аппарат непрерывного действия |
| chem. | appareil à marche continue | аппарат непрерывного действия |
| textile | arbre moteur à rotation continue | главный вал непрерывного вращения |
| mech.eng. | arbre moteur à rotation non continue | ведущий вал с периодическим вращением |
| textile | arbre moteur à rotation non continue | приводной вал с прерывным вращением |
| textile | arbre moteur à rotation non continue | приводной вал с периодическим вращением |
| radio | atténuateur à variation continue | плавный аттенюатор |
| radio | atténuateur à variation continue | плавнопеременный аттенюатор |
| avia. | autodirecteur à ondes continues | полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов РЛС непрерывного излучения |
| textile | blanchiment à la continue | ходовое беление |
| textile | blanchiment à la continue | непрерывное беление |
| construct. | broyeur à action continue | мельница непрерывного действия |
| hydr. | béton à granulométrie continue | бетон с непрерывным гранулометрическим составом |
| construct. | béton à granulométrie continue | бетон на заполнителях непрерывного гранулометрического состава |
| chem. | béton à granulométrie continue | бетон с однородным гранулометрическим составом |
| construct. | bétonneuse à action continue | бетоноукладчик непрерывного действия |
| corp.gov. | calendrier à évolution continue | скользящий график |
| construct. | centrale à béton à action continue | непрерывного завод |
| gen. | ces montagnes se continuent jusqu'à la mer | эти горы тянутся до самого моря |
| hi.energ. | chambre à diffusion à sensibilité continue | диффузионная камера Вильсона постоянной чувствительности |
| hi.energ. | chambre à détente continue | камера Вильсона непрерывного действия |
| hi.energ. | chambre à détente continue | камера Вильсона постоянной чувствительности |
| hi.energ. | chambre à détente à sensibilité continue | камера Вильсона непрерывного действия |
| hi.energ. | chambre à détente à sensibilité continue | камера Вильсона постоянной чувствительности |
| hi.energ. | chambre à nuage continue | диффузионная камера Вильсона |
| hi.energ. | chambre à nuage continue | диффузионная камера |
| construct. | concasseur à action continue | дробилка непрерывного действия |
| avia. | consommation spécifique à la puissance maximum continue | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности |
| gen. | continue à de + inf. | по-прежнему + глаг. (L'homme est bien conscient que le temps continue de s'écouler même après la mort. (по-прежнему течет (бежит, летит)) I. Havkin) |
| journ. | continuer à | продолжить |
| journ. | continuer à | продолжать |
| progr. | continuer à assurer le support technique de l'application | продолжать обеспечивать техническую поддержку приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer à augmenter | продолжать расти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuer à avoir accès aux mises à jour | продолжать иметь доступ к обновлениям (Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuer à avoir accès aux mises à jour | продолжать получать обновления (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | continuer à combattre le protectionnisme | продолжать бороться с протекционизмом (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer à croire | по-прежнему думать |
| gen. | continuer à croire | продолжать думать |
| gen. | continuer à faire qch | продолжать делать (что-л.) |
| law | continuer à faire référence aux | продолжать ссылаться на (L'Express Alex_Odeychuk) |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | continuer à fournir un service de qualité | продолжать оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | continuer à importer du pétrole | продолжать импортировать нефть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | continuer à la fermer | играть в молчанку (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | закусить; прикусить; придержать язык (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | стать как стена; пень (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | молчать как рыба (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | помалкивать в тряпочку (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | не говорить ни слова (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | заткнуть глотку (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | лишиться языка (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | онеметь (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | держать язык за зубами (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | умалчивать (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | отмалчиваться (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | набрать в рот воды (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | молчать (z484z) |
| nonstand. | continuer à la fermer | запираться (z484z) |
| gen. | continuer à la même cadence | продолжать в том же темпе |
| gen. | continuer à parler | продолжать говорить (vleonilh) |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством |
| econ. | continuer à réformer | продолжать реформу (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | continuer à réformer | продолжать реформы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | continuer à réformer | продолжать курс реформ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Continuer à tricoter tout droit | продолжить вязание прямо (Voledemar) |
| inet. | continuer à utiliser notre site | продолжать пользоваться нашим сайтом (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| quot.aph. | continuez, vous avez raison | продолжайте, вы правы (Alex_Odeychuk) |
| met. | cuve à plusieurs anodes continues | ванна с непрерывными анодами |
| tech. | câble à charge continue | крарупизированный кабель |
| tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени |
| med. | doppler à émission continue | доплерография с непрерывным излучением |
| food.ind. | découpeuse continue à grand rendement | непрерывно действующая усовершенствованная высокопроизводительная штампмашина |
| O&G. tech. | enregistreur à courbe continue | регистрирующий прибор непрерывной записи |
| radio | enregistreur à ligne continue | самописец с линейной записью |
| avia. | enregistreur à ligne continue | самописец с непрерывной записью |
| avia. | enregistreur à ligne continue | самописец с непрерывной линейной записью |
| chem. | extraction à contre-courant continue | непрерывная противоточная экстракция |
| textile | fabrication à la continue | непрерывный метод производства |
| textile | fabrication à la continue | поточное производство |
| textile | fabrication à la continue | непрерывное производство |
| tech. | faisceau à onde continue | непрерывный пучок |
| food.ind. | fermentation continue de la bière à chaîne de cuves | непрерывное брожение пива в батарее последовательных сосудов |
| food.ind. | fermentation continue de la bière à cuve unique | непрерывное брожение пива в одном сосуде (снабжённом горизонтальными перегородками для отделения дрожжей) |
| construct. | filtre à action continue | фильтр непрерывного действия |
| forestr. | filtre à courroie continue | ленточный фильтр |
| hydr. | filtre à granulométrie continue et étendue | фильтр широкого диапазона зёрен непрерывной гранулометрии |
| forestr. | filtre à vide à courroie continue | ленточный вакуум-фильтр |
| math. | fonction continue à droite | непрерывная справа функция |
| math. | fonction continue à gauche | непрерывная слева функция |
| textile | four de carbonisation à alimentation et livraison continues | карбонизационная сушилка непрерывного действия |
| mech.eng. | four de traitement thermique à marche continue | термическая печь непрерывного действия |
| chem. | four à alimentation continue | печь непрерывного действия |
| chem. | four à alimentation continue | проходная печь |
| met. | four à alimentation continue | непрерывно загружаемая печь |
| tech. | four à alimentation continue | печь с непрерывной загрузкой |
| met. | four à marche continue | проходная печь |
| met. | four à marche continue | печь непрерывного действия |
| chem. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной засыпкой |
| met. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной верхней загрузкой |
| met. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной верхней засыпкой |
| tech. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной загрузкой |
| mech.eng. | fraise rouleau à denture continue | цилиндрическая фреза с цельными зубьями |
| mech.eng. | fraise rouleau à denture continue | цилиндрическая фреза с неразрезными зубьями |
| mech.eng. | fraiseuse à commande numérique continue | фрезерный станок с непрерывным цифровым управлением |
| avia. | fusée électromagnétique à ondes continues | радиовзрыватель непрерывного излучения |
| avia. | goniophare à émission continue | РЛС непрерывного излучения |
| avia. | goniophare à émission continue | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| tech. | guide de lumière à variation continue d'indice | световод с непрерывным изменением показателя преломления |
| radio | générateur à variation continue de fréquence | генератор с плавной перестройкой (частоты) |
| radio | générateur à variation continue de fréquence | генератор плавного диапазона |
| gen. | ils continuent à travailler | они продолжают работу (kee46) |
| comp. | image à tonalité continue | многотоновое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | безрастровое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | псевдополутоновое изображение |
| IT | image à échelle grise continue | полутоновое изображение |
| IT | image à échelle grise continue | тоновое изображение |
| el. | inductance à variabilité continue | плавно регулируемая катушка индуктивности |
| med. | injection goutte-à-goutte continue | постоянно: капельное вливание |
| textile | laineuse continue à deux tambours | двухбарабанная ворсовальная машина |
| textile | laineuse continue à un tambour | однобарабанная ворсовальная машина |
| med. | laser à ondes continues | лазер с постоянной длиной волны |
| radio | laser à émission continue | непрерывный лазер |
| radio | laser à émission continue | лазер непрерывного излучения |
| med. | laser à émission continue | лазер с постоянным излучением |
| textile | laveuse continue à roulettes | роликовый ходовой промывной аппарат |
| gen. | les rangs continuent à s'eclaircir | ряды редеют (vleonilh) |
| forestr. | lessiveur à marche continue | варочный котёл непрерывного действия |
| radio | ligne à retard à variation continue | линия задержки с плавной регулировкой |
| radio | Loran à indication continue | система дальней радионавигации Лоран с непрерывным отсчётом |
| met. | machine continue à couler | машина для непрерывного литья |
| tech. | machine à action continue | машина непрерывного действия |
| food.ind. | machine à beurre continue système Alfa | маслоизготовитель непрерывного действия системы Альфа |
| food.ind. | machine à beurre continue système Contimab | маслоизготовитель непрерывного действия системы Контимаб |
| food.ind. | machine à beurre continue système Fritz | маслоизготовитель непрерывного действия системы Фритц |
| food.ind. | machine à beurre continue système Fritz-Roth | маслоизготовитель непрерывного действия системы Фритц—Рот |
| food.ind. | machine à brossage continue pour cornichons | щёточная машина непрерывного действия для корнишонов |
| polygr. | machine à graver en morsure continue | машина для эмульсионного травления |
| polygr. | machine à graver en morsure continue | машина для однопроцессного травления |
| food.ind. | machine à pistons à marche continue pour saucisses | сосисочный поршневой шприц непрерывного действия |
| construct. | machine à tamiser continue | механическое сито непрерывного действия |
| radio | magnétron à anode continue | циклотронный магнетрон |
| radio | magnétron à anode continue | магнетрон с неразрезанным анодом |
| radio | magnétron à émission continue | магнетрон непрерывного генерирования |
| radio | magnétron à émission continue | магнетрон непрерывного действия |
| construct. | malaxeur pour béton mousse à action continue | пенобетоносмеситель непрерывного действия |
| tech. | monorail à traction continue | непрерывный подвесной конвейер |
| IT | mémoire à pellicule continue cryogénique | криогенное ЗУ на сплошной плёнке |
| gen. | nous continuons à voir | мы по-прежнему наблюдаем (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | on l'engageait à continuer | его просили продолжать |
| radio | oscillateur à gamme continue | генератор непрерывного диапазона |
| radio | oscillateur à ondes continues | генератор незатухающих колебаний |
| textile | peigneuse à action continue | гребнечёсальная машина непрерывного действия |
| dentist. | pince à pression continue | щипцы для постоянного давления |
| hydr. | piège à cailloux à purge continue | гравиеловка с непрерывной промывкой |
| plann. | plan d'action à évolution continue | скользящий план |
| corp.gov. | plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | скользящий рабочий план |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | скользящий план работы |
| corp.gov. | plan d'évaluation pluriannuel à évolution continue | скользящий многолетний план оценки |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | скользящий план оценки |
| corp.gov. | plan à évolution continue | переходящий план |
| tech. | polissoir à bande continue | ленточно-полировальный станок |
| construct. | pont à poutres continues | неразрезной мост |
| tech. | pont à poutres continues | мост с неразрезными балками |
| tech. | pont à poutres continues | неразрезной балочный мост |
| tech. | pont à poutres continues | мост с неразрезными балочными фермами |
| radio | potentiomètre à rotation continue | многооборотный потенциометр |
| construct. | poutre continue à appuis invariables | неразрезная балка на неподвижных опорах |
| construct. | poutre continue à appuis invariables | неразрезная балка на жёстких опорах |
| avia. | poutre continue à inertie constante | неразрезной лонжерон постоянного сечения |
| avia. | poutre continue à inertie variable | неразрезной лонжерон переменного сечения |
| tech. | presse à la continue | каландр |
| avia. | profil à géométrie variable continue | профиль с плавно изменяемой геометрией |
| avia. | profil à géométrie variable continue | профиль с непрерывно изменяемой геометрией |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| tech. | radar à ondes continues | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| meteorol. | radar à ondes continues | радиолокатор непрерывного излучения |
| avia. | radar à ondes continues | РЛС непрерывного излучения |
| mil. | radar à émission continue | РЛС непрерывного излучения |
| textile | rame continue à déraillage | сушильно-ширильная машина с дифференциальным устройством |
| astronaut. | respiration à pression continue | дыхание под постоянным избыточным давлением |
| textile | râtelier à la continue | шпулярник непрерывного питания |
| radio | récepteur à variation continue | радиоприёмник с плавной настройкой |
| gen. | répartiteur à marche continue | желобчатый делитель непрерывного действия (над бункерами) |
| mech.eng. | résistance à une charge statique continue | сопротивление ползучести |
| tech. | résistance à une charge statique continue | сопротивление крипу |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное морское профилирование на одном корабле |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное речное профилирование на одном корабле |
| math. | sondage à fraction sondée continue | пропорциональная выборка |
| el. | sonnerie à marche continue | электрический звонок непрерывного действия |
| mech.eng. | soudure continue bout à bout | сплошной стыковой шов |
| tech. | station d'incinération à marche continue | мусоросжигательная установка непрерывного действия |
| textile | striqueuse continue à quatre contacts | четырёхполюсная заключительная ворсовальная машина непрерывного действия |
| textile | striqueuse continue à un contact | непрерывная заключительная ворсовальная машина с одним полюсом |
| textile | striqueuse continue à un tambour | заключительная однобарабанная ворсовальная машина непрерывного действия |
| textile, tradem. | superpresse continue à chaud | скоростной самопресс |
| textile | séchage en bourre à la continue | непрерывная сушка волокна |
| food.ind. | tambour de germination à oscillation continue | солодорастильный качающийся барабан |
| food.ind. | tambour de germination à oscillation continue | растильный качающийся барабан |
| textile | teinture en bourre à la continue | непрерывное крашение волокном |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide | условное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении |
| pow.el. | tension continue fictive à vide | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| pow.el. | tension continue réelle à vide | реальное постоянное напряжение холостого хода |
| med. | transfusion continue goutte à goutte | капельное переливание крови |
| tech. | transport à haute tension continue | высоковольтная передача постоянным током |
| mech.eng. | tube à section continue | труба постоянного сечения |
| avia. | tête électromagnétique à onde continue | радиолокационная головка самонаведения с непрерывным излучением |
| med. | ventilation spontanée à pression positive continue | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением |
| mech.eng. | vérin hydraulique à action continue | гидравлический домкрат непрерывного действия |
