| Subject | French | Russian |
| law | abrégé du contenu technique | техническая аннотация (патента vleonilh) |
| patents. | abrégé du contenu technique | краткое изложение технического содержания (изобретения) |
| IT | accès par contenu | ассоциативное обращение |
| IT | accès par contenu | ассоциативный доступ |
| inet. | accéder au contenu de l'application | получить доступ к информации в приложении (Alex_Odeychuk) |
| formal | accéder à des contenus multimédias | просматривать аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| IT | adressage par contenu | адресация по содержимому |
| IT | analyse de contenu | контекстный анализ |
| sociol. | Analyse de contenu | контент-анализ (Duke Nukem) |
| sociol. | analyse de contenu | контент-анализ (z484z) |
| IT | analyse de contenu | анализ содержания |
| nat.res. | analyse du contenu d'un aspirateur | анализ содержания пылесоса |
| comp. | analyste en contenus web | аналитик гипертекстового содержимого сайтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé | Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | application de contenu | контентное приложение |
| comp., MS | application de contenu | приложение для работы с содержимым |
| comp., MS | application de contenu pour Office | контентное приложение для Office |
| ed. | auteur de contenu | автор контента (лицо, которое создает контент образовательного ресурса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| met. | avec le contenu de | с содержанием чего-л. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | base de données de contenu | база данных контента |
| comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | неавтономная база данных |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | автономная база данных |
| comp., MS | bibliothèque de contenu | библиотека контента |
| comp., MS | bibliothèque de contenu | библиотека содержимого |
| IT | capacité de zone destinée à contenir | разрядность представляемых чисел |
| IT | capacité de zone destinée à contenir | диапазон представляемых чисел |
| law | ces codes ne contiennent que du droit positif | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права (= les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus - не содержат отменённые статьи и положения Alex_Odeychuk) |
| law | ces codes ne contiennent que du droit positif, les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права и не содержат отменённых статей и положений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document | Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | chaleur contenue | внутренняя теплота |
| comp., MS | classe de contenu | класс контента |
| comp., MS | classe de contenu | класс содержимого |
| comp., MS | clé de contenu | ключ содержимого |
| comp., MS | Collaboration relative au type de contenu externe | совместная работа для внешних типов контента |
| comp., MS | compte d'accès au contenu | учётная запись для доступа к контенту |
| PR | conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu | консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contenir des textes | содержать тексты (de ... - авторства ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | contenir en germe | быть чреватым |
| Игорь Миг | contenir en germe un danger | быть чреватым |
| gen. | contenir la foule | сдержать натиск толпы |
| mil. | contenir la percée | локализировать прорыв |
| mil. | contenir la poussée | сдерживать натиск |
| mil. | contenir la poussée | сдерживать наступление |
| journ. | contenir la poussée de l'ennemi | сдержать натиск противника |
| journ. | contenir la poussée de l'ennemi | сдерживать натиск противника |
| sec.sys. | contenir la situation | не допустить ухудшения ситуации (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | contenir la situation | удержать ситуацию под контролем (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | contenir l'ampleur | ввести защитные меры (des opérations) |
| IMF. | contenir l'ampleur | обеспечить защиту (des opérations) |
| polit. | contenir l'attaque | сдерживать натиск |
| progr. | contenir le code exécutable | содержать выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contenir l'ennemi | сдерживать противника |
| polit. | contenir les forces d'agression | обуздать силы агрессии |
| polit. | contenir les forces militaristes | обуздать силы милитаризма |
| gen. | contenir les larmes | сдерживать слёзы |
| busin. | contenir les prix | удерживать цены (vleonilh) |
| law | contenir l'indication de | содержать указание на (NaNa*) |
| gen. | contenir ses passions | обуздать свои чувства |
| gen. | contenir ses élans | умерить пыл (z484z) |
| gen. | contenir ses émotions | сдерживать сови эмоции (z484z) |
| gen. | contenir son admiration | сдерживать своё восхищение (Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration: —Que vous êtes belle! (Antoine de Saint-Exupéry) Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | contenir son admiration | сдерживать своё восхищение (Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration: Que vous êtes belle! (Antoine de Saint-Exupéry) Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | contenir son envie | удовлетворить своё желание |
| ling. | contenir un point-virgule | содержать точку с запятой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contenir une attaque | сковывать наступающие войска |
| mil. | contenir une attaque | сдерживать наступление |
| data.prot. | contenu actif | активное содержимое (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | contenu actif | активное содержимое |
| comp., MS | contenu adapté à toute la famille | для всех возрастов |
| IT | contenu antérieur | предыдущее содержимое (сумматора) |
| automat. | contenu antérieur de l'accumulateur | предыдущее содержимое сумматора |
| tech. | contenu calorifique généralisée | энтальпия |
| tech. | contenu calorifique généralisée | теплосодержание |
| food.ind. | contenu cellulaire | содержимое клетки |
| food.ind. | contenu cellulaire | клеточное содержимое |
| IT | contenu conditionnel d'information | условный объём информации |
| hydr. | contenu cubique | кубатура |
| tech. | contenu cubique | геометрическая ёмкость |
| construct. | contenu cubique | ёмкость |
| automat. | contenu d'accumulateur | содержимое сумматора |
| comp. | contenu d'accumulateur | содержание аккумулятора |
| automat. | contenu d'additionneur | содержимое сумматора |
| automat. | contenu d'adresse | содержание адреса |
| weld. | contenu d'azote | содержание азота |
| astronaut. | contenu de bande | содержание ленты |
| automat. | contenu de bande | содержимое ленты |
| weld. | contenu de carbone | содержание углерода |
| automat. | contenu de carte | содержимое перфокарты |
| automat. | contenu de carte | содержимое карты |
| IT | contenu de cellule | содержимое ячейки (ЗУ) |
| comp. | contenu de cellule | содержимое ячейки |
| automat. | contenu de cellule | содержимое ячейки (запоминающего устройства) |
| astronaut. | contenu de cellule | содержание ячейки ЗУ |
| comp. | contenu de cellule | содержание клетки |
| biol. | contenu de cendre | зольность (I. Havkin) |
| met. | contenu de chaleur | теплосодержание |
| tech. | contenu de chaleur généralisée | энтальпия |
| tech. | contenu de chaleur généralisée | теплосодержание |
| avia. | contenu de chaleur du combustible | теплосодержание топлива |
| gen. | contenu de classe | классовая сущность |
| polit. | contenu de classe | классовое содержание |
| polit. | contenu de classe de la guerre | классовое содержание войны |
| polit. | contenu de classe de la pratique militaire | классовое содержание военной практики |
| comp., MS | contenu de diagnostic | диагностическое содержимое |
| IT | contenu de décision | решение |
| IT | contenu de décision | содержание решения |
| IT | contenu de fichier | содержимое файла |
| weld. | contenu de fluor | содержание фтора |
| cyber. | contenu de fréquence | частотное содержание |
| astronaut. | contenu de fréquence | частотная характеристика |
| astronaut. | contenu de fréquence | частотный спектр |
| tech. | contenu de fréquences spatiales | спектр пространственных частот |
| progr. | contenu de la base de données | содержимое базы данных (ssn) |
| patents. | contenu de la demande | сущность заявки |
| patents. | contenu de la demande | содержание заявки |
| polit. | contenu de la doctrine militaire | содержание военной доктрины |
| construct. | contenu de la documentation du projet | состав проектной документации |
| polit. | contenu de la guerre | содержание войны |
| gen. | contenu de la livraison | комплект поставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Contenu de la livraison | комплектация (Voledemar) |
| astronaut. | contenu de la mémoire | содержимое ЗУ |
| automat. | contenu de la mémoire | содержимое ячейки запоминающего устройства |
| polit. | contenu de la politique extérieure | содержание внешней политики |
| comp., MS | contenu de la présentation de la diffusion en continu | содержимое пакета Smooth Streaming |
| polit. | contenu de la puissance militaire de l'Etat | содержание военной мощи государства |
| law | contenu de la responsabilité | содержание ответственности (vleonilh) |
| law | contenu de la transaction | содержание сделки (ROGER YOUNG) |
| polit. | contenu de l'action | содержание деятельности |
| polit. | contenu de l'activité | содержание боевой деятельности |
| law | contenu de l'affaire | содержание дела (vleonilh) |
| gen. | contenu de l'emballage | комплект поставки (ROGER YOUNG) |
| polit. | contenu de l'entretien | содержание беседы |
| polit., soviet. | contenu de l'idéologie communiste | содержание коммунистической идеологии |
| comp., MS | contenu de l'image | рисунок |
| logist. | contenu de livraison | объём поставки (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | contenu de l'utilisateur libre-service | Содержимое пользователя самообслуживания |
| IT | contenu de message | содержание сообщения |
| tech. | contenu de mode | модовый состав |
| IT | contenu de mot | смысл слова |
| IT | contenu de mot | содержание слова |
| radio | contenu de mémoire | содержимое памяти |
| mining. | contenu de pétrole | содержание нефть (в пласте) |
| inet. | contenu de qualité | качественный контент (fournir du contenu de qualité — предоставлять качественный контент  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | contenu de registre | содержимое регистра |
| med. | contenu de sac herniaire | содержимое грыжевого мешка |
| IT | contenu de tableau | содержимое массива (данных) |
| automat. | contenu d'emplacement | содержимое ячейки (запоминающего устройства) |
| journ. | contenu d'enseignement | содержание обучения |
| patents. | contenu des dossiers | содержание документов |
| patents. | contenu des dossiers | содержание дела |
| food.ind. | contenu des estomacs | содержимое желудков скота |
| food.ind. | contenu des estomacs | каныга |
| automat. | contenu des impuretés | содержание примесей |
| food.ind. | contenu des intestins | содержимое кишок |
| patents. | contenu des revendications | содержание патентной формулы |
| patents. | contenu des revendications | сущность патентной формулы |
| weld. | contenu d'hydrogène | содержание водорода |
| med.appl. | contenu d'hémoglobine | содержание гемоглобина |
| IT | contenu digital | цифровой контент (I. Havkin) |
| IT | contenu d'information | количество информации |
| IT | contenu d'information | объём информации |
| tech. | contenu d'information | информационное содержание |
| comp. | contenu d’information | количество информации |
| comp. | contenu d'information | объём от информации |
| IT | contenu d'information de signal | информационное содержание сигнала |
| IT | contenu d'informations | информационное содержание (объекта, потока) |
| law | contenu d'invention | сущность изобретения (vleonilh) |
| astronaut. | contenu d'oxygène | содержание кислорода |
| astronaut. | contenu d'oxygène | запас кислорода |
| patents. | contenu du brevet principal | сущность основного патента |
| patents. | contenu du brevet principal | содержание основного патента |
| радиоакт. | contenu du canal | содержание канала |
| радиоакт. | contenu du canal de base | содержание базисного канала |
| automat. | contenu du compteur d'instructions | содержимое счётчика команд |
| automat. | contenu du compteur ordinal | содержимое счётчика команд |
| law | contenu du contrat | содержание договора (vleonilh) |
| law | contenu du dossier | содержание материалов дела (vleonilh) |
| patents. | contenu du dossier | содержание заявочных материалов |
| law | contenu du droit à l'alimentation | содержание права на питание |
| mining. | contenu du filon | среднее содержание по жиле |
| dentist. | contenu du kyste | содержимое кисты |
| med. | contenu du kyste rénal | содержимое кисты почки |
| astronaut. | contenu du message | содержание сообщения |
| gen. | contenu du média | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| construct. | contenu du projet | содержание проекта |
| automat. | contenu du registre de mémoire | содержимое регистра запоминающего устройства |
| tech. | contenu du registre d'index | содержимое регистра переадресации |
| tech. | contenu du registre d'index | содержимое модификатора |
| hydr. | contenu du réservoir | ёмкость водохранилища |
| gen. | CONTENU DU SEMINAIRE | содержание семинара (Анна Ф) |
| polit. | contenu du travail idéologique | содержание идеологической работы |
| journ. | contenu d'un document | содержание документа |
| radio | contenu d'un emplacement de mémoire | содержимое ячейки запоминающего устройства |
| math. | contenu d'un module | содержание модуля |
| math. | contenu d'un polynôme | содержание многочлена |
| busin. | contenu d'un projet | суть проекта (vleonilh) |
| survey. | contenu d'une carte | содержание карты |
| math. | contenu d'une notion | содержание понятия |
| automat. | contenu décalé d'une position | содержимое, сдвинутое на один разряд |
| automat. | contenu décalé vers la droite | содержимое напр. сумматора, сдвинутое вправо |
| automat. | contenu décalé vers la gauche | содержимое напр. сумматора, сдвинутое влево |
| tech. | contenu d'énergie | запас энергии |
| tech. | contenu d'énergie | энергосодержание |
| automat. | contenu détruit | стёртое содержание |
| automat. | contenu détruit | разрушенное содержание |
| meteorol. | contenu en eau des brouillards | водность тумана |
| meteorol. | contenu en eau des nuages | водность облака |
| avia. | contenu en eau des nuages | водность облаков |
| astronaut. | contenu en gaz | газовая составляющая |
| O&G. tech. | contenu en gaz | газосодержание |
| construct. | contenu en gypse | содержание гипса (напр. в цементе) |
| IMF. | contenu en importations | доля импорта в объёме внутренней продукции (dans les produits d'origine nationale) |
| med.appl. | contenu en informations | объём информации |
| nat.res. | contenu en informations | содержание информации |
| med.appl. | contenu en informations de biosignal | информационное содержание биосигнала |
| comp., MS | contenu en ligne | интернет-содержимое |
| mining. | contenu en métal | содержание металла (в руде, концентрате) |
| tech. | contenu en oscillations harmoniques | содержание гармоник |
| nat.res. | contenu en poussières du gaz brut | содержание пыли в неочищенном газе |
| IMF. | contenu en produits nationaux | доля отечественных ресурсов в импорте |
| meteorol. | contenu en vapeur d'eau | удельная влажность |
| polit. | contenu essentiel de l'époque contemporaine | основное содержание современной эпохи |
| comp., MS | Contenu explicite | Возрастные ограничения |
| PR | contenu faisant autorité | пользующиеся авторитетом информационные материалы (Alex_Odeychuk) |
| pack. | contenu garanti | минимальное содержание |
| nat.res. | contenu garanti en substances nutritives pures | процентное содержание действующих начал |
| nat.res. | contenu garanti en substances nutritives pures | процентный состав |
| nat.res. | contenu garanti en substances nutritives pures | сорт удобрения |
| nat.res. | contenu garanti en substances nutritives pures | гарантийный процентный состав удобрения |
| nat.res. | contenu garanti en substances nutritives pures | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| med., obs. | contenu gastrique | желудочное содержимое |
| tech. | contenu harmonique | гармонический спектр |
| polit. | contenu idéologique et théorique | идейно-теоретическое содержание |
| gen. | contenu informationnel | содержание (z484z) |
| automat. | contenu informationnel | информационное содержание |
| gen. | contenu informationnel | информационное наполнение (z484z) |
| med.appl. | contenu informatique | объём информации |
| automat. | contenu initial d'additionneur | начальное содержимое сумматора |
| gen. | contenu intellectuel | интеллектуальный состав (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | contenu litéral | содержимое литерала |
| polit. | contenu militaro-stratégique de la guerre | военно-стратегическое содержание войны |
| pack. | contenu minimum | минимальное содержание |
| IT | contenu modifié | модифицированное содержимое |
| IT | contenu modifié | изменённое содержимое |
| IT | contenu moyen d'information | средний объём информации |
| gen. | contenu multimédia | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| gen. | contenu média | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| gen. | contenu médiatique | медиа-контент (ROGER YOUNG) |
| geol. | contenu métal | содержание металлического полезного ископаемого |
| comp. | contenu net d'information | чистое содержание информации |
| IT | contenu numérique | цифровой контент (I. Havkin) |
| polit. | contenu politique | политическое содержание |
| polit. | contenu politique de la guerre | политическое содержание войны |
| polit. | contenu politique des diversions idéologiques | политическое содержание идеологических диверсий |
| IT | contenu postérieur | последующее содержимое (сумматора) |
| comp., MS | Contenu pour adultes | содержимое для взрослых |
| comp., MS | contenu pour adultes | содержимое для взрослых |
| comp. | contenu précédent | предшествующее содержимое |
| comp. | contenu précédent | предыдущее содержимое |
| pack. | contenu ras bord | полная ёмкость |
| pack. | contenu ras bord | полная вместимость |
| med. | contenu scrotal | содержимое мошонки |
| comp., MS | Contenu sexuel explicite | откровенные сексуальные сцены |
| polit. | contenu social de la guerre | социальное содержание войны |
| polit. | contenu socio-politique | социально-политическое содержание |
| polit., soviet. | contenu socio-politique de la doctrine militaire soviétique | социально-политическое содержание советской военной доктрины |
| polit. | contenu socio-politique de la guerre | социально-политическое содержание войны |
| radio | contenu spectral | спектральный состав |
| med., obs. | contenu stomacal | желудочное содержимое |
| comp., MS | contenu syndiqué | сводный контент |
| comp., MS | contenu syndiqué | сводное содержимое |
| slang | contenu sémantique | смысловая нагрузка (ROGER YOUNG) |
| progr. | contenu sémantique | семантическое содержание (ssn) |
| inet. | contenu textuel | текстовый контент (Alex_Odeychuk) |
| chem. | contenu total | общее содержание |
| comp. | contenu total en information | полное содержание информации |
| med. | contenu transonore | анэхогенное содержимое (Natalia Nikolaeva) |
| med. | contenu vésical | ёмкость мочевого пузыря |
| med. | contenu vésical | вместимость мочевого пузыря |
| astronaut. | contenu électronique de l'atmosphère | содержание электронов в атмосфере |
| chem. | contenu énergétique | энергосодержание |
| formal | contenus clés | основные элементы информационного наполнения (Alex_Odeychuk) |
| formal | contenus clés | основные элементы информационного содержания (Alex_Odeychuk) |
| inet. | contenus et publicités | информационные и рекламные материалы (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | contenus et services | информация и услуги (Alex_Odeychuk) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, адаптированные к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, соответствующие вашему кругу интересов |
| market. | contenus liés à vos centres d'intérêt | информационные материалы, соответствующие кругу ваших интересов |
| market. | contenus marketing | маркетинговые материалы (Alex_Odeychuk) |
| formal | contenus multimédias | аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| multimed. | contenus multimédias | мультимедийное содержимое (Alex_Odeychuk) |
| formal | contenus numériques | информация, представленная в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| formal | contenus numériques | информация, представленная в электронной форме (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | contenus successifs de registre | последовательные значения содержимого регистра |
| automat. | contenus successifs du registre | последовательные содержимые регистра |
| IMF. | ce document contient des renseignements confidentiels | содержит конфиденциальную информацию |
| comp., MS | contrôle d'accès au contenu | оценка содержимого |
| comp., MS | contrôle de contenu | элемент управления контентом |
| comp., MS | contrôle de contenu | элемент управления содержимым |
| comp., MS | contrôle de contenu | контроль загрузки контента |
| comp., MS | contrôle de contenu répétitif | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" |
| comp., MS | conversion de contenu | преобразование содержимого |
| comp., MS | conversion de contenu PDF | расплавление PDF |
| comp. | copiage du contenu de mémoire | копирование данных (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| mech.eng. | cote du contenu | размер охватываемой детали |
| law, copyr., inet. | créateur de contenu | автор контента (Alex_Odeychuk) |
| PR | cycle de vie du contenu | жизненный цикл информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | demande contenue | отложенный спрос |
| IMF. | demande contenue | отложенного спрос |
| post | description détaillée du contenu | подробное описание вложения (FrenchLady) |
| comp., MS | droits d'utilisation du contenu multimédia | права на использование мультимедиа |
| automat. | décalage du contenu de l'accumulateur à n positions | сдвиг содержимого сумматора на n разрядов |
| IT | déconnexion de contenu | смысловой контроль |
| IT | déconnexion de contenu | проверка содержимого |
| inet. | découvrir notre site et ses contenus | оценить наш сайт и его информационное наполнение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | découvrir notre site et ses contenus | оценить наш сайт и его информационное наполнение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | déploiement de contenu | развёртывание контента |
| intell. | détection des contenus haineux sur Internet | выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | dévoiler le contenu des entretiens | разглашать содержание переговоров (vleonilh) |
| gen. | emballage contenu | комплект поставки (ROGER YOUNG) |
| el. | entrée imposant un contenu | вход, задающий содержимое элемента (ssn) |
| comp., MS | en-tête de contenu | заголовок содержимого |
| mining. | essai sur le contenu | проба на содержание металла в руде |
| gen. | est-ce que ça contient de la viande ? | в этом блюде есть мясо? (sophistt) |
| comp. | extraire le contenu | извлекать содержание |
| met. | filtre contenu à vide | вакуум-фильтр |
| comp., MS | Filtre de contenu Web | фильтр веб-содержимого |
| comp., MS | formateur de contenu | модуль форматирования данных |
| gen. | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | fournisseur de contenu | поставщик содержимого |
| comp. | fournisseur de contenu | поставщик данных |
| comp., MS | fournisseur de contenu Internet | поставщик содержимого Интернета |
| comp., MS | fournisseur de diagnostic de contenu local | поставщик локального диагностического содержимого |
| comp., MS | gestion de contenu | управление содержимым |
| comp., MS | gestion de contenu | управление контентом (Rori) |
| comp., MS | gestion de contenu | управление контентом |
| gen. | gestionnaire de contenu | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| AI. | génération de contenu | генерация контента (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | générer du contenu créatif | генерировать творческий контент (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | hébergement de contenus | хостинг контента (ioulenka1) |
| IT | impression de contenu | распечатка содержимого (памяти) |
| automat. | impulsion comparée au contenu de la mémoire | импульс, сравниваемый с содержанием запоминающего устройства |
| comp., MS | index de contenu | индекс контента |
| comp., MS | indexation de contenu | индексирование контента |
| IMF. | inflation contenue | подавленная инфляция |
| med. | inhalation du contenu gastrique | аспирация в дыхательные пути желудочного содержимого |
| comp. | interrogation par le contenu d'image | запрос содержанием изображения |
| law | Je déclare être en désaccord avec le contenu de ce document | c содержанием документа не согласен (AlyonaP) |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| Игорь Миг | joie non contenue | нескрываемая радость (la joie non contenue de Hillary Clinton à l'annonce de la mort de Kadhafi) |
| social. | la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux | возможность делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" |
| food.ind. | lait contenu dans une citerne de ramassage | сборное молоко |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| law | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| law | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. | апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен |
| law | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| african., proverb | le ventre n'est pas fait uniquement pour contenir la nourriture, il doit savoir garder les secrets | не хлебом единым жив человек (vleonilh) |
| inet. | les contenus et les publicités | информационные и рекламные материалы (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | les contenus générés par l'IA | контент, созданный искусственным интеллектом (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | les indications contenues dans la demande d'enregistrement | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| patents. | l'essentiel du contenu de la demande | существенный элемент заявки |
| comp., MS | Liste de contenu PerformancePoint | список контента PerformancePoint |
| patents. | liste des inscriptions contenues dans le registre | обзор записей, внесённых в реестр |
| patents. | légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques | законность использования отдельных элементов знаков |
| food.ind. | machine à séparer le contenu d'œufs | машина для разделения содержимого яиц (желтков и белков) |
| comp., MS | Magasin de contenu RSS partagé | хранилище данных общих RSS-каналов |
| comp., MS | masque de contenu | образец содержимого |
| nucl.phys., ecol. | matière polluante contenue dans les eaux | загрязнитель воды (вод) |
| nucl.phys., ecol. | matière polluante contenue dans les eaux | загрязняющее вещество воды (вод) |
| forestr. | matières indésirables contenues dans les vieux papiers | посторонние примеси в макулатуре |
| comp. | mise en mémoire du contenu de registres | запоминание содержимого регистра |
| comp., MS | modèle de contenu | шаблон содержимого |
| comp., MS | modèle de type de contenu parent | шаблон родительского типа контента |
| inet. | modération du contenu | модерация контента (Alex_Odeychuk) |
| IT | mot contenu | существенное слово (слово, отражающее тему и содержание документа) |
| IT | mot non contenu | второстепенное слово (слово, не отражающее тему и содержание документа) |
| radio | mémoire adressable par contenu | ассоциативная память |
| progr. | mémoire adressable par son contenu | ассоциативная память (ssn) |
| comp. | mémoire adressée d’après le contenu | память с адресацией по содержимому (ассоциативная память) |
| comp. | mémoire adressée par contenu | ассоциативная память |
| radio | mémoire à contenu modifiable | запоминающее устройство с изменением записанной информации |
| patents. | ne doit pas contenir des adjonctions | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| inet. | notre site et ses contenus | наш сайт и его информационное наполнение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | notre site et ses contenus | наш сайт и его содержимое (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | page de contenu | страница содержимого |
| comp., MS | paramètres de contenu géré | параметры управляемого содержимого |
| social. | partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться материалами в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | partager des contenus sur des réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | partager des contenus sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager du contenu | делиться информацией (via les boutons de partage de réseaux sociaux - с помощью кнопок социальных сетей // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | partie adresse du contenu de l'emplacement | адресная часть содержимого ячейки (памяти) |
| mech.eng. | partie contenue | охватываемая деталь |
| inet. | permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | personnaliser le contenu et les annonces | персонализировать информационные и рекламные материалы (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | personnaliser les contenus et les publicités | персонализировать информационные и рекламные материалы (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | pièce contenue | охватываемая деталь |
| trucks | pièce contenue | внутренняя деталь |
| food.ind. | plateau à contenir et transporter les œufs | лоток для упаковки и транспортирования яиц |
| media. | plus de contenus | больше информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Privilégier le contenu à la forme | предпочитать содержание форме (rousse-russe) |
| comp. | processeur à adressage par contenu | ассоциативный процессор |
| media. | produire du contenu | создавать информационную продукцию (Alex_Odeychuk) |
| automat. | produits contenus dans des autres | повторяющиеся конъюнкции |
| automat. | produits contenus dans des autres | повторяющиеся произведения |
| inet. | proposer des contenus et publicités personnalisés | предлагать соответствующие кругу ваших интересов информационные и рекламные материалы (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов |
| comp., MS | propriétaire de contenu | владелец содержимого |
| law | prouver contre le contenu de l'écrit | доказывать неправильность письменного документа |
| law | prouver outre le contenu de l'écrit | доказывать неполноту письменного документа |
| meteorol. | précipitations f, pl contenues | обложные осадки |
| comp., MS | Recherche de contenu | Поиск контента |
| comp., MS | Recherche de contenu d'entreprise | поиск в корпоративной среде |
| gen. | regarder le contenu | смотреть контент (ROGER YOUNG) |
| philos. | relation active et axiologique au contenu | активное ценностное отношение к содержанию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Requête de contenu | Запрос контента |
| comp., MS | Requête sur le contenu | Контент по запросу |
| gen. | responsable des contenus internet | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du contenu Web | контент-менеджер (ROGER YOUNG) |
| journ. | riche en contenu | содержательный |
| comp., MS | routage basé sur le contenu | контекстно зависимая маршрутизация |
| food.ind. | récupération du dissolvant contenu dans la miscella | рекуперация растворителя из мисцеллы |
| food.ind. | récupération du dissolvant contenu dans le tourteau d'extraction | рекуперация растворителя из шрота |
| med. | réintégration du contenu du sac | вправление содержимого грыжевого мешка |
| IT | répertoire de contenu | список содержимого (памяти) |
| IT | répertoire de contenu | справочник содержания |
| inet. | réseau de diffusion de contenu | сеть доставки контента (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | réseau de distribution de contenu | сеть доставки содержимого |
| inet. | Réseau des sites de contenu adulte | взрослая сеть (vleonilh) |
| automat. | saut si le contenu de l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| automat. | saut si le contenu de l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| gen. | se contenir | сдерживаться |
| polit. | s'enrichir d'un contenu concret | наполняться конкретным содержанием |
| el. | serveur de contenus | сервер содержимого (AnnaRoma) |
| el. | serveur de contenus | контент-сервер (AnnaRoma) |
| comp., MS | serveur d'index de contenu | сервер индекса контента |
| gen. | service de contenu | контент-услуги (ROGER YOUNG) |
| el. | sortie indiquant le contenu | выход, указывающий содержимое элемента (ssn) |
| comp., MS | source de contenu | источник контента |
| comp., MS | Source de contenu multimédia | источник передачи мультимедиа |
| meteorol. | spectre contenu | непрерывный спектр |
| IT | stockage de contenu de registre | хранение содержимого регистра |
| nat.res. | substances contenues dans les eaux usées | компоненты сточных вод |
| nat.res. | substances contenues dans les eaux usées | вещества, содержащиеся в сточных водах |
| comp. | supervision du contenu | контроль содержания |
| social. | supprimer tous les contenus de son compte | удалить все сообщения на своей странице в социальной сети (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | système de gestion de contenu | система управления контентом (Natacha Sizova-Ferry) |
| ed. | système de gestion de contenus d'apprentissage | система управления образовательным контентом (информационно-управляющая система для создания, хранения, компоновки и/или поставки продуктов и услуг электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| IT | table de contenu de volume | оглавление тома |
| gen. | tableau des contenus | содержание (книги и т.п. sophistt) |
| gen. | tableau des contenus | оглавление (книги и т.п. sophistt) |
| social. | tous les contenus | все сообщения (supprimer tous les contenus de son compte - удалить все сообщения на своей странице в социальной сети // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | tous les contenus | всё содержимое (сайта // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | tous les contenus numériques | вся информация, представленная в электронной форме (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | traduction de contenus marketing | перевод маркетинговых материалов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | transfert du contenu de l'accumulateur | перенос содержимого сумматора |
| comp., MS | type de contenu | тип контента |
| comp., MS | type de contenu basé sur des documents | тип контента документов |
| comp., MS | type de contenu basé sur l'élément | тип контента элементов |
| comp., MS | type de contenu externe | внешний тип контента |
| comp. | unité de contenu d'information | единица количества информации |
| comp., MS | zone de contenu | заместитель содержимого |
| PR | à chaque étape du cycle de vie du contenu | на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | élimination des produits contenus dans un autre | устранение повторяющихся произведений |
| patents. | élément contenu dans la marque | элемент, содержащийся в знаке |
| meteorol. | émission contenue | непрерывная эмиссия |
| PR | étape du cycle de vie du contenu | этап жизненного цикла информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| intell. | évaluer l'exactitude du contenu | оценить достоверность информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
