| Subject | French | Russian |
| law | acte de constitution | учредительный договор (Булавина) |
| law | acte de constitution de société | учредительный договор товарищества (vleonilh) |
| law | acte de constitution de société | учредительный акт (vleonilh) |
| law | action en régularisation de la constitution | иск об устранении нарушений при образовании товарищества (vleonilh) |
| journ. | adopter la constitution | принять конституцию |
| gen. | adoption de la constitution | принятие конституции |
| law | amendement à la constitution | поправка к конституции (vleonilh) |
| law | avis de constitution | уведомление об учреждении (товарищества vleonilh) |
| gen. | certificat de constitution | свидетельство о регистрации компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de constitution | Сертификат о регистрации компании (ROGER YOUNG) |
| law | commission de Constitution | конституционная комиссия (vleonilh) |
| law | conforme à la Constitution | соответствующий Конституции (z484z) |
| law | conformer à la Constitution et au droit ukrainiens | соответствовать Конституции и законодательству Украины (Alex_Odeychuk) |
| law | conformité des lois avec la constitution | соответствие законов конституции (vleonilh) |
| dentist. | constitution apoplectique | апоплексическая конституция |
| dentist. | constitution asthénique | астеническая конституция |
| med. | constitution asthénique | астеническое телосложение |
| met. | constitution atomique | атомное строение |
| fin. | constitution avec appel public à l'épargne | учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки |
| law | constitution avec appel public à l'épargne | ступенчатое учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки |
| law | constitution avec appel à l'épargne publique | учреждение акционерного общества с обращением к публике (vleonilh) |
| law | constitution avec appel à l'épargne publique | ступенчатое учреждение акционерного общества (vleonilh) |
| chem. | constitution chimique | химическое строение |
| gen. | constitution chimique | химический состав |
| textile | constitution chimique de la fibre | химическое строение волокна |
| forestr. | constitution chimique du bois | химический состав древесины |
| law | constitution coutumière | обычные нормы конституционного характера (vleonilh) |
| mech.eng. | constitution cristalline | кристаллическое строение |
| med. | constitution cyclothymique | циклотимическая конституция (значительные колебания настроения и зкстравертированность в сочетании с пикническим телосложением) |
| mech.eng. | constitution d'ajustement | тип посадки |
| mech.eng. | constitution d'ajustement | вид посадки |
| mech.eng. | constitution d'ajustement | характеристика посадки |
| polit. | constitution d'arsenaux d'armes | создание арсеналов оружия |
| law | constitution d'avocat | избрание адвоката и сообщение об этом процессуальному противнику (при рассмотрении дела судом большой инстанции vleonilh) |
| law | constitution d'avoué | избрание поверенного (при рассмотрении дела апелляционным судом vleonilh) |
| gen. | constitution d'avoué | назначение поверенного |
| survey. | constitution de banque de données | структура банка данных |
| IT | constitution de circuit | составление схемы |
| IT | constitution de circuit | построение схемы |
| IT | constitution de circuit | структура схемы |
| el. | constitution de circuit | структура цепи |
| fin. | constitution de consortiums bancaires internationaux | образование международных банковских консорциумов |
| comp. | constitution de câble | конструкция кабеля |
| busin. | constitution de dossiers | формирование дел (делопр.) |
| law | constitution de dot | соглашение об установлении приданого (vleonilh) |
| law | constitution de dot | наделение приданым (vleonilh) |
| law | constitution de droits | установление прав (vleonilh) |
| IT | constitution de fichier | организация файла |
| mil. | constitution de forces | формирование сил (vleonilh) |
| bank. | Constitution de garanties | Предоставление обеспечения, обеспечение исполнения обязательств (ROGER YOUNG) |
| bank. | constitution de garanties | предоставление обеспечения |
| gen. | Constitution de garanties | обеспечение исполнения обязательств |
| polit. | constitution de groupes armés | создание вооружённых формирований (Iricha) |
| EU. | Constitution de la Communauté européenne | "Конституция" Европейского сообщества (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС vleonilh) |
| EU. | Constitution de la Communauté européenne | Устав Европейского сообщества (vleonilh) |
| law | constitution de la gestion fiduciaire des biens | учреждение доверительного управления имуществом (NaNa*) |
| automat. | constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| chem. | constitution de la matière | строение вещества |
| gen. | constitution de la partie civile | предъявление гражданского иска (в уголовном процессе vleonilh) |
| law | constitution de la personne morale | создание юридического лица (vleonilh) |
| law | constitution de la société | учреждение общества (vleonilh) |
| pack. | constitution de la superficie | качество поверхности |
| pack. | constitution de la superficie | состояние поверхности |
| pack. | constitution de la superficie | характер поверхности |
| gen. | constitution de l'air | состав воздуха |
| IT | constitution de langage standard | стандартный язык (программирования) |
| IT | constitution de langage standard | стандартная языковая конструкция |
| met. | constitution de l'atome | строение атома |
| law | constitution de l'Etat | образование государства (vleonilh) |
| journ. | constitution de l'Etat | образование государства |
| law, ADR | constitution de l'hypothèque | установление ипотеки (vleonilh) |
| law | constitution de l'incendie | возникновение пожара (vleonilh) |
| law | constitution de l'infraction | состав преступления (vleonilh) |
| polit., soviet. | Constitution de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Конституция Союза Советских Социалистических Республик |
| law | constitution de nantissement | возникновение залога (NaNa*) |
| law | constitution de nantissement | установление залога (vleonilh) |
| law | constitution de partie civile | предъявление гражданского иска (в уголовном процессе vleonilh) |
| law | constitution de partie civile | предъявление гражданского иска в уголовном процессе |
| gen. | constitution de partie civile | предъявление гражданского иска |
| forestr. | constitution de peuplement | структура насаждения |
| forestr. | constitution de peuplement | строение насаждения |
| forestr. | constitution de peuplement | состав насаждения по породам |
| law | constitution de preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| bank. | constitution de provisions | резервирование |
| IMF. | constitution de provisions | создание резервов |
| bank. | constitution de provisions | создание резервов на покрытие возможных убытков |
| fin. | constitution de provisions | образование денежных накоплений |
| IMF. | constitution de provisions pour créances irrécouvrables | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| law | constitution de rente | установление ренты (при отчуждении движимого имущества рентному должнику vleonilh) |
| law | constitution de rente à titre gratuit | безвозмездный рентный договор (рента выплачивается без какого-л. взаимного предоставления vleonilh) |
| law | constitution de rente à titre onéreux | возмездный рентный договор (рента выплачивается в обмен на полученное рентным должником имущество vleonilh) |
| busin. | constitution de reserves de financement | начисление фондов накопления |
| busin. | constitution de reserves de financement | формирование фондов накопления |
| fin. | constitution de ressources | образование денежных ресурсов |
| law | constitution de retraites | образование пенсионного фонда (за счёт средств, удерживаемых из заработной платы vleonilh) |
| el. | constitution de réseau d'énergie | структура энергосистемы |
| fin. | constitution de réserves | образование резервов |
| busin. | constitution de réserves de financement | начисление фондов накопления (vleonilh) |
| busin. | constitution de réserves de financement | формирование фондов накопления (vleonilh) |
| bank. | constitution de réserves obligatoires | требование о создании минимальных резервов |
| bank. | constitution de réserves obligatoires | минимальные резервные требования |
| gen. | constitution de société | учреждение товарищества (maximik) |
| gen. | constitution de société | учреждение общества (maximik) |
| gen. | constitution de société | создание компании (vleonilh) |
| IMF. | constitution de stocks | инвестиции в запасы материальных оборотных средств |
| IMF. | constitution de stocks de réserve | создание резервных запасов |
| IT | constitution de système de gestion | организация системы управления |
| IT | constitution de système de gestion | построение системы управления |
| econ. | Constitution - Depot de l'acte constitutif | место хранения устава и дата подачи (Katherine Schepilova) |
| avia. | constitution des approvisionnements de guerre | организация тылового обеспечения |
| tech. | constitution des colorants | структура красителей |
| law, ADR | constitution des compagnies par actions | акционирование (vleonilh) |
| mech.eng. | constitution des courroies | конструкция приводных ремней |
| nat.res. | constitution des déchets | состав отходов |
| trucks | constitution des dépôts | образование отложений |
| Игорь Миг, mil. | constitution des forces | формирование сил напр., национальной самообороны |
| fin. | constitution des groupes | образование групп |
| mil. | constitution des noyaux de résistance | создание опорных пунктов |
| geol. | constitution des roches | состав горных пород |
| bank. | constitution des réserves | формирование резервов для финансирования будущих расходов |
| tech. | constitution des réserves d'eau | аккумулирование воды в водохранилище |
| polit. | constitution des réserves stratégiques | создание стратегических резервов |
| hydr. | constitution des stocks | организация складов (сыпучих материалов) |
| gen. | Constitution d'hypotheque | Процедура оформления залога (ROGER YOUNG) |
| gen. | Constitution d'hypotheque | оформление ипотечного кредита (ROGER YOUNG) |
| law | constitution d'hypothèque | установление ипотеки (vleonilh) |
| IT | constitution d'ordinateur | структура ЭВМ |
| mech.eng. | constitution d'outil | конструкция инструмента |
| fin. | constitution du capital | образование капитала |
| chem. | constitution du ciment | состав цемента |
| tech. | constitution du ciment | структура цемента |
| automat. | constitution du circuit | устройство схемы |
| automat. | constitution du circuit | структура схемы |
| mech.eng. | constitution du cordon de soudure | металлографическая структура сварного шва |
| automat. | constitution du câble | конструкция кабеля |
| mil. | constitution du dispositif d'attaque | построение боевого порядка в наступлении |
| patents. | constitution du dossier de la demande | досье заявки |
| patents. | constitution du dossier de la demande | состав заявочных материалов |
| law | constitution du droit à pension | возникновение права на пенсию (vleonilh) |
| law | constitution du délit | состав преступления (vleonilh) |
| law | constitution du gage | установление залога (vleonilh) |
| weld. | constitution du laitier | состав шлака |
| forestr. | constitution du massif | структура лесного массива |
| forestr. | constitution du massif | образование сомкнутого насаждения |
| mining. | constitution du massif | строение массива |
| mech.eng. | constitution du mécanisme | конструкция механизма |
| mining. | constitution du mélange | состав смеси |
| weld. | constitution du métal | структура металла |
| mech.eng. | constitution du métal superficiel | химический состав поверхностного слоя металла |
| tech. | constitution du métal superficiel | структура поверхностного слоя металла |
| textile | constitution du métier | характеристика машины |
| automat. | constitution du système de commande | построение системы управления |
| polit. | constitution du système socialiste mondial | образование мировой системы социалистической системы |
| polit. | constitution du système socialiste mondial | образование мировой системы социализма |
| law | constitution du tribunal arbitral | образование третейского суда (vleonilh) |
| food.ind. | constitution du vin | сложение вина |
| law | constitution d'un cautionnement | предоставление поручительства (vleonilh) |
| dentist. | constitution d'un hématome | состав гематомы |
| law | constitution d'un incendie | возникновение пожара |
| fin. | constitution d'un mandataire | назначение уполномоченного |
| law | constitution d'un mandataire | назначение поверенного (vleonilh) |
| patents. | constitution d'un mandataire | назначение поверенного |
| med. | constitution d'un réservoir urinaire isolé | создание изолированного резервуара для мочи |
| patents. | constitution d'une entente | статут объединения |
| patents. | constitution d'une entente | устав объединения |
| law | constitution d'une garantie | предоставление гарантии (vleonilh) |
| busin. | constitution d'une hypothèque | установление залога (vleonilh) |
| busin. | constitution d'une hypothéque | установление залога |
| gen. | constitution d'une pension | назначение пенсии |
| law | constitution d'une personne morale | создание юридического лица |
| law | constitution d'une personne morale | образование юридического лица |
| law | constitution d'une personne morale | учреждение юридического лица (vleonilh) |
| mech.eng. | constitution d'une poutre | конструкция балки |
| mil. | constitution d'une réserve | создание резерва |
| gen. | constitution d'une societe | учредительство (Louis) |
| fin. | constitution d'une société | образование общества |
| gen. | constitution d'une sûreté | учреждение обеспечительного права (ROGER YOUNG) |
| gen. | constitution d'une épargne retraite | формирование пенсионных накоплений (NaNa*) |
| law | constitution d'usufruit | установление узуфрукта (vleonilh) |
| law | constitution définitive d'une société | завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления (vleonilh) |
| mech.eng. | constitution d'équilibre de l'acier | нормальный состав стали (при определённой температуре) |
| law | constitution en dépôt | передача на хранение (vleonilh) |
| law | constitution en dépôt | установление режима хранения (vleonilh) |
| phys. | constitution en isotopes | изотопный состав |
| phys. | constitution en isotopes | изотопический состав |
| radio | constitution fonctionnelle | функциональная структура |
| law | constitution fédérale | федеральная конституция (vleonilh) |
| mech.eng. | constitution granulaire | зернистая структура |
| trucks | constitution générale | общее устройство |
| gen. | constitution génétique | набор генов (Lyra) |
| gen. | constitution génétique | генетическое строение (Lyra) |
| med. | constitution hypoparanoïque | гипопараноическая конституция |
| dentist. | constitution hémophiloïde | гемофилоидная конституция |
| dentist. | constitution héréditaire | наследственная конституция |
| dentist. | constitution héréditaire | генотип |
| meteorol. | constitution interne | внутренняя структура |
| meteorol. | constitution interne | внутренний состав |
| astr. | constitution interne des étoiles | внутреннее строение звёзд |
| chem. | constitution isotopique | изотопный состав |
| med. | constitution lymphatique | экссудативно-катаральный диатез |
| dentist. | constitution lymphatique | лимфатический конституционный диатез у детей |
| dentist. | constitution lymphatique | лимфатическая конституция |
| med. | constitution lymphatique | лимфатизм |
| mech.eng. | constitution micrographique | микроструктура |
| tech. | constitution minéralogique | минералогический состав (почвы) |
| O&G. tech. | constitution minéralogique | минералогический состав |
| tech. | constitution minéralogique | минеральный состав (почвы) |
| chem. | constitution moléculaire | молекулярное строение |
| construct. | constitution mécanique | механический состав (грунта) |
| tech. | constitution mécanique | механический состав (почвы) |
| UN, h.rghts.act. | Constitution nationale de transition | временная национальная конституция |
| dentist. | constitution neuropathique | невропатическая конституция |
| med. | constitution neuropathique | невропатическая конституция (склонность к вегетативным нарушениям) |
| mech.eng. | constitution normale de l'acier | нормальный состав стали (при определённой температуре) |
| phys. | constitution nucléaire | строение ядра |
| chem. | constitution nucléaire | строение атомного ядра |
| mil. | constitution organique | штатный состав |
| law | constitution parlementaire | конституция парламентарного государства (vleonilh) |
| med. | constitution phtisique | чахоточное телосложение |
| dentist. | constitution phtisique | чахоточная конституция |
| med. | constitution phtisique | туберкулёзный габитус |
| sport. | constitution physique | конституция |
| tech. | constitution physique | физическое строение |
| sport. | constitution physique | телосложение |
| med. | constitution psychasthénique | психастеническая конституция (склонность к тревожным реакциям, слабоволию, фобиям) |
| dentist. | constitution psychopatique | психопатическая конституция |
| med. | constitution psychopatique | психопатическая конституция (совокупность дисгармонических особенностей личности) |
| dentist. | constitution pycnoïde | пикническая плотная конституция |
| met. | constitution périodique | периодическое строение (напр., кристаллов) |
| law | constitution rigide | жёсткая конституция (отмена и изменение которой подчинены особой законодательной процедуре) |
| law | constitution rigide | "жёсткая конституция" (отмена и изменение которой подчинены особой законодательной процедуре vleonilh) |
| fin. | constitution sans appel public à l'épargne | учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки |
| law | constitution sans appel public à l'épargne | единовременное учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки |
| law | constitution sans appel à l'épargne publique | единовременное учреждение акционерного общества (без публичного объявления подписки vleonilh) |
| med. | constitution schizothymique | шизотимическая конституция (склонность к аутизму и рационализму) |
| law | constitution simultanée | единовременное учреждение акционерного общества (все акции приобретаются учредителями vleonilh) |
| law | constitution souple | мягкая конституция (отмена и изменение которой производится в порядке, установленном для всех законов) |
| law | constitution souple | "мягкая конституция" (отмена и изменение которой производятся в порядке, установленном для всех законов vleonilh) |
| law | constitution successive | ступенчатое учреждение акционерного общества (с обращением к публичной подписке vleonilh) |
| law | constitution écrite | писаная конституция (vleonilh) |
| med. | constitution épileptique | эпилептическая конституция (тугоподвижность психических процессов) |
| law | contrat de constitution de rente | договор об установлении ренты (vleonilh) |
| fin. | contributions publiques à la constitution du capital social | участие государства в акционерном капитале |
| journ. | corps de la constitution | текст конституции |
| gen. | corps de la Constitution | текст конституции (без дополнений) |
| econ. | date de constitution | дата учреждения общества (spanishru) |
| chem. | diagramme de constitution | диаграмма фазового равновесия |
| tech. | diagramme de constitution | фазовая диаграмма |
| met. | diagramme de constitution | диаграмма состояния |
| tech. | diagramme de constitution | диаграмма равновесия |
| law | documents de constitution | учредительные документы (Smala) |
| law | déclaration de constitution de partie civile | заявление о признании гражданским истцом (vleonilh) |
| law | déclaration de constitution d'une société à responsabilité limitée | заявление о регистрации ООО при создании (https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_11680.do vovique) |
| weightlift. | défaut de constitution physique | ошибка телосложения |
| chem. | eau de constitution | конституционная вода |
| chem. | eau de constitution | химически связанная вода |
| forestr. | eau de constitution | связанная вода (почв) |
| agric. | eau de constitution | связанная вода |
| hydr. | eau du constitution | структурная вода |
| hydr. | eau du constitution | связанная вода |
| mil. | entrer dans la constitution | входить в состав |
| dentist. | faiblesse de constitution | хрупкое телосложение |
| law | faire valoir l'art. 51 de la Constitution | воспользоваться статьёй 51 Конституции РФ (philo) |
| geol. | filon constitution | конституционная жила |
| geol. | filon de constitution | конституционная жила |
| corp.gov. | formes prévues par la constitution | конституционные процессы |
| met. | formule de constitution | структурная формула |
| met. | formule de constitution | формула состава |
| O&G. tech. | formule de constitution | формула строения |
| gen. | forte constitution | крепкое сложение |
| fin. | frais de constitution | расходы по учреждению (статья баланса) |
| law | frais de constitution | учредительные расходы (vleonilh) |
| gen. | front national pour la défense de la constitution | национальный фронт защиты Конституции FNDC (YuriTranslator) |
| law | fusion par constitution de société nouvelle | слияние товариществ с образованием нового товарищества (vleonilh) |
| chem. | isomère de constitution | структурный изомер |
| phys. | isomérie de constitution | структурная изомерия |
| law | la constitution | основной закон (z484z) |
| law | la Constitution de 2012 | Конституция 2012 года (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la constitution d'un dossier d'habilitation | формирование дела на оформление допуска к государственной тайне (Le Figaro, 2018) |
| polit. | la constitution républicaine | конституция республики (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la Constitution sous la Ve République | Конституция Пятой Республики (financial-engineer) |
| polit. | la future constitution républicaine | будущая конституция республики (Alex_Odeychuk) |
| chem. | lacune de constitution | структурная вакансия |
| law | l'article 67 de la Constitution | статья 67 Конституции (Liberation, 2018) |
| gen. | les constitutions apostoliques et papales | папские буллы |
| gen. | lieu de constitution | местонахождения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | место инкорпорации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | место учреждения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | место регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lors de la constitution запятая | при создании общества (NaNa*) |
| gen. | mode de constitution | способ образования (NaNa*) |
| law | ne respecter pas la constitution | не соблюдать конституцию (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ne respecter pas un article de la constitution | не соблюдать статью конституции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ordonnance sur la recevabilité d'une constitution de partie civile | постановление следственного судьи о признании гражданским истцом |
| bank. | periode de constitution des réserves | период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов (центральным банком) |
| bank. | periode de constitution des réserves | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов |
| law | plainte avec constitution de partie civile | жалоба с предъявлением гражданского иска |
| econ. | politique de constitution de stocks | политика создания запасов |
| org.name. | Programme de constitution de réseaux pour le développement durable | Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития |
| law | projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution | проект конституционного закона № 3004 о внесении дополнения в статью 77 конституции (Alex_Odeychuk) |
| chem. | propriétés de constitution | структурные свойства |
| fin. | période de constitution de réserves | период образования резервов |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса |
| law | rigidité de la Constitution | «жёсткость» конституции |
| law | rédacteur de la constitution | составитель конституции (kee46) |
| polit. | réforme de la Constitution | конституционная реформа (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | régie par l'article 68 de la Constitution | руководствуясь статьёй 68 Конституции (Liberation, 2018) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | полностью накопительная пенсионная система (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | система, полностью обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | накопительная система (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | полностью накопительная система (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | система, обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | распределительная система |
| el. | réseau à constitution symétrique | симметричная цепь |
| law | réviser la constitution | проводить пересмотр конституции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | se lancer dans la constitution | приступать к созданию |
| hist. | Société des amis de la Constitution | Общество друзей конституций (о якобинцах) |
| law | Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| law | Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| gen. | suspendre la constitution | приостановить действие конституции |
| mil. | tableau de constitution | таблица состава колонны |
| law | étudier la Constitution | изучать Конституцию (z484z) |
