| Subject | French | Russian |
| chem. | accumulation des constituants | накопление компонентов |
| law | actes constituant l'acceptation | действия, образующие акцепт (vleonilh) |
| anal.chem. | activité relative du constituant B | относительная активность вещества В |
| nat.res. | analyse des constituants chimiques | химический анализ компонентов |
| law | assemblée constituante | конституционная ассамблея (созванная для принятия конституции vleonilh) |
| gen. | Assemblée constituante | Учредительное собрание |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | капитал, не образующий резервы |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | нерезервный капитал |
| gen. | cela constitue une menace | это представляет угрозу |
| anal.chem. | coefficient d'activité du constituant B | коэффициент активности вещества В |
| construct. | colle à deux constituants | двухкомпонентный клей |
| anal.chem. | concentration du constituant В | молярная концентрация |
| anal.chem. | concentration du constituant В | молярность |
| anal.chem. | concentration du constituant В | концентрация растворённого вещества В |
| anal.chem. | concentration en masse du constituant B | массовая концентрация |
| anal.chem. | concentration en quantité de matière du constituant B | молярная концентрация |
| anal.chem. | concentration en quantité de matière du constituant B | молярность |
| anal.chem. | concentration en quantité de matière du constituant B | концентрация растворённого вещества В |
| geol. | constituant accessoire | акцессорий |
| geol. | constituant accessoire | акцессорный минерал |
| chem. | constituant acide | кислотный компонент |
| met. | constituant AR'Ar' | структурная составляющая |
| met. | constituant AR'Ar' | получающаяся в результате превращения Аг' |
| met. | constituant AR'Ar' | трооститная составляющая |
| chem. | constituant basique | щелочной компонент |
| chem. | constituant basique | основной компонент |
| geol. | constituant brillant | блестящая составляющая углей |
| geol. | constituant conservatif | соль постоянной концентрации (растворённая в морской воде) |
| met. | constituant d'alliage | компонент сплава |
| automat. | constituant de base | основная составляющая |
| forestr. | constituant de base | основной компонент |
| met. | constituant de la partie métallique du lit de fusion | компонент металлической части шихты |
| met. | constituant de la texture | структурная составляющая |
| met. | constituant de laitier | составляющая шлака |
| law | constituant de l'usufruit | лицо, устанавливающее узуфрукт (vleonilh) |
| law | constituant de rente | рентный должник (vleonilh) |
| automat. | constituant de révélateur d'électrographique | тонер |
| met. | constituant de structure | структурная составляющая |
| chem. | constituant de structure | структурная компонента |
| met. | constituant de structure aciculaire | игольчатая структурная составляющая |
| automat. | constituant de un | конституэнт единицы |
| IT | constituant de zéro | конституэнт нуля |
| geol. | constituant des charbons | мацерал |
| geol. | constituant des charbons | микрокомпоненты углей |
| geol. | constituant des roches | породообразующий минерал |
| IT | constituant d'ordinateur | блок вычислительной машины |
| construct. | constituant du ciment | компонент цемента |
| law | constituant du gage | залогодатель (vleonilh) |
| tech. | constituant du laitier | составляющая шлака |
| tech. | constituant du mur | стеновой материал |
| mining. | constituant du mélange | компонент смеси |
| chem. | constituant du triplet | компонента триплета |
| math. | constituant d'un espace | составляющая пространства |
| tech. | constituant d'un mélange gazeux | компонент газовой смеси |
| automat. | constituant d'une calculatrice | блок вычислительной машины |
| busin. | constituant d'une hypothèque | залогодатель (vleonilh) |
| busin. | constituant d'une hypothéque | залогодатель |
| geol. | constituant essentiel | первичный собственно-магматический |
| geol. | constituant essentiel | главный элемент |
| forestr. | constituant fibreux | волокнистый компонент |
| geol. | constituant fondamental | первичный собственно-магматический |
| geol. | constituant fondamental | главный элемент |
| mech.eng. | constituant fragile | хрупкий компонент |
| chem. | constituant gazeux | газообразный компонент |
| met. | constituant hors d'équilibre | неравновесная структурная составляющая |
| chem. | constituant hydraté | гидратированный компонент |
| phys. | constituant indépendant | независимая компонента |
| tech. | constituant indépendant | независимая составляющая |
| chem. | constituant indépendant | независимый компонент |
| construct. | constituant inerte | инертный компонент |
| math. | constituant irréductible | неприводимый конституэнт |
| chem. | constituant le moins fusible | наиболее тугоплавкий компонент |
| chem. | constituant le moins volatil | наименее летучий компонент |
| chem. | constituant le plus fusible | наиболее легкоплавкий компонент |
| chem. | constituant le plus volatil | наиболее летучий компонент |
| avia. | constituant liquide | компонент жидкого ракетного топлива |
| astronaut. | constituant liquide | компонент жидкого ракетного топлива |
| tech. | constituant liquide | компонент жидкого топлива |
| chem. | constituant liquide | жидкий компонент |
| chem. | constituant léger | лёгкая фракция |
| chem. | constituant léger | летучий компонент |
| geol. | constituant macroscopique des houilles | ингредиент угля |
| geol. | constituant macroscopique des houilles | литотип угля |
| anal.chem. | constituant majeur | основной компонент |
| anal.chem. | constituant majeur | главный компонент |
| chem. | constituant majoritaire | мажорный компонент |
| chem. | constituant majoritaire | преобладающий компонент |
| geol. | constituant mat | матовая составляющая углей |
| met. | constituant micrographique | составляющая микроструктуры |
| met. | constituant micrographique | структурная составляющая |
| chem. | constituant micropolluant | микропримесь |
| geol. | constituant micropétrologique | мацерал |
| geol. | constituant micropétrologique | микрокомпоненты углей |
| geol. | constituant micropétrologique | микроингредиент угля |
| anal.chem. | constituant mineur | примесь |
| anal.chem. | constituant mineur | побочный компонент |
| chem. | constituant minoritaire | компонент с малым содержанием |
| chem. | constituant minoritaire | минорный компонент |
| met. | constituant minéralogique | минерал, входящий в состав |
| geol. | constituant minéralogique | породообразующий минерал |
| mech.eng. | constituant mécanique | часть машины |
| tech. | constituant mécanique | деталь механизма |
| mech.eng. | constituant mécanique | часть механизма |
| tech. | constituant mécanique | узел механизма |
| met. | constituant métallographique | структурная составляющая |
| met. | constituant métallographique | составляющая микроструктуры |
| tech. | constituant métallographique | структурная составляющая металла |
| tech. | constituant métallographique | составляющая микроструктуры металла |
| geol. | constituant non conservatif | соль переменной концентрации (растворённая в морской воде) |
| tech. | constituant nouveau | новообразование |
| construct. | constituant nouveau hydraté | гидратное новообразование |
| math. | constituant premier | простая составляющая |
| geol. | constituant primaire | соль постоянной концентрации (растворённая в морской воде) |
| automat. | constituant primaire | первичная компонента |
| met. | constituant primaire extra-eutectique | первичная избыточная фаза (доэвтектическая или заэвтектическая) |
| chem. | constituant pur | чистый компонент |
| geol. | constituant pétrographique | петрографический ингредиент углей |
| petrogr. | constituant secondaire | акцессорий |
| tech. | constituant secondaire | добавка (в цементе) |
| petrogr. | constituant secondaire | акцессорный минерал |
| geol. | constituant secondaire | второстепенный компонент |
| met. | constituant structural | структурная составляющая |
| law | constituant un précédent opposable par la partie en défaut | не представляет собой прецедент, который могла бы противопоставить сторона, нарушившая договор (Voledemar) |
| agric. | constituant volatil | ароматическое вещество (табака, душистых растений) |
| chem. | constituant volatil | летучий компонент |
| agric. | constituant volatil | летучая составная часть |
| chem. | constituant à bas point d'ébullition | низкокипящая часть |
| chem. | constituant à point d'ébullition élevé | высококипящая часть |
| automat. | constituant électronique | электронная компонента |
| chem. | constituants analytiques | аналитический состав (от аналитической химии Levaksa) |
| chem. | constituants binaires | компоненты бинарной смеси |
| nat.res. | constituants de boue | компоненты ила |
| chem. | constituants de clinker | клинкерные минералы |
| chem. | constituants de clinker | составляющие клинкера |
| ling. | constituants de la phrase | составляющие предложения (I. Havkin) |
| ling. | constituants de la phrase | конституенты предложения (I. Havkin) |
| ling. | constituants de la phrase | компоненты предложения (I. Havkin) |
| food.ind. | constituants de la pâte | составные части теста |
| comp. | constituants de zéro | конституэнты ноля |
| nat.res. | constituants des eaux usées | компоненты сточных вод |
| nat.res. | constituants des eaux usées | вещества, содержащиеся в сточных водах |
| med. | constituants du calcul | компоненты камня |
| nat.res. | constituants du sol | составные части почвы |
| dentist. | constituants du tartre | компоненты зубного камня |
| comp. | constituants d'unité | конституэнты единицы |
| chem. | constituants indépendants | независимые компоненты |
| chem. | constituants légers | летучие компоненты |
| chem. | constituants légers | летучие |
| forestr. | constituants non cellulosiques | нецеллюлозные компоненты |
| glass | constituants de la masse verreuse non fondus | непровар |
| food.ind. | constituants secondaires | второстепенные составные части |
| construct. | constituants secs du béton | сухая бетонная смесь |
| chem. | constituants volatiles | летучие |
| geol. | constituants végétaux des houilles | растительные компоненты углей |
| geol. | constituants élastiques | обломочный материал, образующий породу |
| law | constituer avocat | избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику (при рассмотрении дела судом большой инстанции vleonilh) |
| law | constituer avoué | избрать поверенного (при рассмотрении дела апелляционным судом vleonilh) |
| law | constituer de | представлять собой (L'Express financial-engineer) |
| law | constituer de | представлять собой (financial-engineer) |
| crim.law. | constituer de un crime | представлять собой преступление (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | constituer de un crime | представлять собой преступление (financial-engineer) |
| crim.law. | constituer de un délit | представлять собой проступок (financial-engineer) |
| crim.law. | constituer des crimes | представлять собой преступления (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | constituer des délits | представлять собой проступки (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | constituer des délits | представлять собой проступки (financial-engineer) |
| fin. | constituer des provisions | образовывать резервы |
| mil. | constituer des replis | выделять группы прикрытия |
| fin. | constituer des réserves | создавать резервы |
| law | constituer en demeure | устанавливать просрочку (vleonilh) |
| journ. | constituer en dignité | посвятить в сан (de) |
| journ. | constituer en dignité | посвящать в сан (de) |
| gen. | constituer, instituer, établir | учредить (marielam) |
| polit. | constituer la base | составлять основу |
| gen. | constituer la part de qn | приходиться на чью-либо долю (ROGER YOUNG) |
| IT | constituer la séquence | составлять последовательность |
| IT | constituer la séquence | компоновать последовательность |
| med. | constituer le dossier médical | вести, заводить амбулаторную карточку больного (ROGER YOUNG) |
| law | constituer le fondement de | являться основанием для (NaNa*) |
| polit. | constituer le front | создавать фронт |
| journ. | constituer le gouvernement | формировать правительство |
| fin. | constituer les avoirs extérieurs | образовывать внешние авуары |
| formal | constituer l'exposé des motifs | содержать обоснование |
| formal | constituer l'exposé des motifs | содержать изложение мотивов |
| patents. | constituer obstacle à la nouveauté | порочить новизну |
| gen. | constituer qn prisonnier | взять в плен |
| gen. | constituer qn prisonnier | посадить под арест |
| gen. | constituer qn son héritier | назначить кого-л. своим наследником |
| journ. | constituer un cabinet | формировать правительство |
| polit. | constituer un danger | создавать опасность |
| law | constituer un dossier | заводить дело (vleonilh) |
| crim.law. | constituer un délit | представлять собой проступок (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| mil. | constituer un dépôt | устраивать склад |
| IT | constituer un fichier | формировать файл |
| gen. | constituer un frein | представлять собой препятствие (для ... - я ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | constituer un front | создавать фронт |
| polit. | constituer un gouvernement | образовывать правительство |
| journ. | constituer un gouvernement | формировать правительство |
| fin. | constituer un mandataire | назначать уполномоченного |
| fin. | constituer un mandataire | назначать поверенного |
| gen. | constituer un ministère | сформировать правительство |
| law | constituer un motif de + nom | давать основания (ROGER YOUNG) |
| IMF. | constituer un nantissement | предоставлять обеспечение (pour des paiements) |
| law | constituer un obstacle à | создавать препятствие (Morning93) |
| journ. | constituer un parti | образовать партию |
| journ. | constituer un parti | основать партию |
| O&G. tech. | constituer un piège | создавать ловушку |
| fig.of.sp. | constituer un pont | проложить мост (Voledemar) |
| idiom. | constituer un saut dans l'inconnu | являться прыжком в неизвестность |
| idiom. | constituer un saut dans l'inconnu | являться прыжком в неизвестность (Le Monde, 2019) |
| fin. | constituer un stock | создавать резерв |
| polit. | constituer un État dans l'État | стать государством в государстве (Alex_Odeychuk) |
| journ. | constituer un événement | являться событием |
| gen. | constituer une atteinte aux droits | нарушать права (Schell23) |
| polit. | constituer une base sociale | составлять социальную базу |
| mil. | constituer une bretelle | занимать отсечную позицию |
| fin. | constituer une clientèle | создавать клиентуру |
| law | constituer une commission | учреждать комитет (vleonilh) |
| journ. | constituer une commission | создать комиссию |
| journ. | constituer une commission | создавать комиссию |
| journ. | constituer une firme | основать фирму |
| gen. | constituer une garantie | предоставить гарантию (aht) |
| polit. | constituer une grave menace à la paix | создавать серьезную угрозу миру |
| fin. | constituer une hypothèque | устанавливать ипотеку |
| law | constituer une infraction | образовывать состав преступления |
| law | constituer une invention | представлять собой изобретение |
| mil. | constituer une menace | представлять угрозу (inn) |
| journ. | constituer une menace | создавать угрозу |
| law | constituer une menace pour la vie et la santé des personnes | создавать угрозу для жизни и здоровья людей (vleonilh) |
| gen. | constituer une nouvelle équipe | сформировать новую команду (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | constituer une pension à qn | назначить пенсию (кому-л.) |
| fin. | constituer une rente | устанавливать ренту |
| O&G. tech. | constituer une roche-réservoir | образовывать коллектор |
| fin. | constituer une société | учреждать общество |
| fin. | constituer une société | образовывать товарищество |
| IT | constituer une table | сводить в таблицу |
| IT | constituer une table | табулировать |
| gen. | constituer une étape importante dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | contraste entre les constituants | неоднородность элементов |
| nat.res. | contraste entre les constituants | контрастность элементов |
| nat.res. | contraste entre les constituants | гетерогенность элементов |
| nat.res. | couche de matériel constituant le sol | слой почвенного субстрата |
| astronaut. | distribution verticale des constituants de l'atmosphère | вертикальное распределение составляющих атмосферы (планеты) |
| law | droit de constituer des associations | право образовывать объединения (vleonilh) |
| law | dépossession du constituant | передача залогодателем предмета залога залогодержателю (vleonilh) |
| IMF. | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, связанные с резервами |
| IMF. | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| empl. | entreprise constituant une monoactivité urbaine | градообразующее предприятие (StudentPFUR) |
| busin. | les entreprises qui constituent un groupement | входящие в объединение предприятия (vleonilh) |
| met. | eutectique à deux constituants | эвтектика двух компонентов |
| nat.res. | hétérogénéité des constituants | неоднородность элементов |
| nat.res. | hétérogénéité des constituants | контрастность элементов |
| nat.res. | hétérogénéité des constituants | гетерогенность элементов |
| busin. | les entreprises qui constituent un groupement | входящие в состав объединения предприятия |
| busin. | les entreprises qui constituent un groupement | входящие в объединение предприятия |
| crim.law. | lesdits biens constituent un produit du crime | указанные средства представляют собой доходы, полученные преступным путём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | location meublée constituant la résidence principale du locataire | аренда меблированного жилья для постоянного проживания арендатора (ROGER YOUNG) |
| el. | luminophore à deux constituants | двухкомпонентный люминофор |
| gen. | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special | В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: (ROGER YOUNG) |
| law | mandat constituant | конституционные полномочия (I. Havkin) |
| polit. | monde constituant un tout unique | целостный мир |
| chem. | mélange à constituants nombreux | многокомпонентная смесь |
| construct. | mélange à plusieurs constituants | многокомпонентная смесь |
| philolog. | méthode en éléments constituants immédiats | метод непосредственных составляющих (Voledemar) |
| met. | nature des constituants | характер структурных составляющих |
| met. | nature des constituants de trempe | характер структур закалки |
| media. | ne constituer en rien un crime | не иметь признаков состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nom + que constitue + nom | каковым является (Le limiteur de couple est placé le plus en aval possible par rapport au générateur de couple que constitue le moteur électrique. I. Havkin) |
| law | organe constituant | учредительный орган |
| tech. | partie constituante | элемент конструкции |
| tech. | partie constituante | узел |
| biol. | partie constituante | компонент (vleonilh) |
| biol. | partie constituante | составная часть (P.C. vleonilh) |
| patents. | pièces constituant une requête | документы, приложенные к ходатайству |
| gen. | pouvoir constituant | учредительная власть |
| law | pouvoir constituant dérivé | производная учредительная власть (направленная на изменение конституции в установленном порядке) |
| law | pouvoir constituant institué | производная учредительная власть (направленная на изменение конституции в установленном порядке) |
| law | pouvoir constituant originaire | первоначальная учредительная власть (направленная на создание конституции) |
| gen. | pouvoir constituer un manquement grave | представлять собой серьёзное нарушение (ROGER YOUNG) |
| met. | proportion des constituants du mélange | соотношение составных частей смеси |
| met. | rapport entre constituants du mélange | отношение составных частей смеси |
| law | référendum constituant | учредительный референдум (по поводу принятия или изменения конституции) |
| forestr. | régulation proportionnelle des constituants | регулирование процентного содержания компонентов |
| astronaut. | répartition des constituants atmosphériques | распределение составляющих атмосферу элементов |
| gen. | se constituer | складываться м |
| Игорь Миг | se constituer | основываться |
| gen. | se constituer | формироваться (Une telle répartition de la colle permet à des poches d'air de se constituer entre les deux surfaces. I. Havkin) |
| gen. | se constituer | стать |
| gen. | se constituer | образовываться |
| geol. | se constituer | образовываться (об углях) |
| journ. | se constituer | возникать (об организации) |
| journ. | se constituer | возникнуть (об организации) |
| gen. | se constituer | сделаться |
| mil. | se constituer des disponibilités | накапливать запасы |
| mil. | se constituer des disponibilités | выделять себе резервы |
| gen. | se constituer des disponibilités | создать резерв |
| law | se constituer en comité secret | проводить закрытые заседания (напр.,, о муниципальном совете vleonilh) |
| fig. | se constituer en juge | взять на себя роль судьи |
| gen. | se constituer Juge | взять на себя функции судьи |
| law | se constituer les preuves | подготавливать доказательства |
| law | se constituer partie civile | предъявлять гражданский иск (в уголовном процессе) |
| mil. | se constituer prisonnier | сдаваться в плен |
| idiom. | se constituer prisonnier | отдаться в руки правосудия (kee46) |
| idiom. | se constituer prisonnier | добровольно сдаться в плен (kee46) |
| gen. | se constituer prisonnier | сдаться (Morning93) |
| gen. | se constituer prisonnier | сдаться плен |
| gen. | se constituer prisonnier | отдаться в руки властям |
| law | se constituer prisonnier | добровольно явиться в место заключения |
| law | se constituer prisonnier | добровольно являться в место заключения |
| gen. | se constituer prisonnier | сдаться в плен |
| Игорь Миг | se constituer sur | основываться на |
| Игорь Миг | se constituer sur | формироваться на базе |
| Игорь Миг | se constituer sur | базироваться на (il y a toujours eu une tradition militaire très profonde en Russie, dans la mesure où l’Etat russe s’est constitué sur les armées russes.) |
| med. | solubilité d'un constituant des calculs urinaires | растворимость одного из компонентов мочевых камней |
| econ. | sommes constituant l'amortissement des prêts | суммы возврата по кредитам |
| chem. | système à n constituants | n-компонентная система |
| tech. | système à plusieurs constituants | многокомпонентная система |
| chem. | système à un constituant indépendant | однокомпонентная система |
| chem. | séparation de constituants | разделение компонентов |
| chem. | titre molaire du constituant | молярная концентрация компонента |
| med. | Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive | кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии (Ольга Клишевская) |
| chem. | transfert de constituant | перенос компонента |
| chem. | transfert de constituant | передача компонента |
| construct. | tronçons de bandes de fer constituant la frette | звенья стяжного кольца |
| nat.res. | type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | пространственное распределение почвенных субстратов |
| law | écrit constituant titre | документ, освобождающий от обязанностей |
| law | écrit constituant titre | документ, предоставляющий права |
| chem. | élimination partielle de constituants volatils | частичное удаление летучих компонентов |
| chem. | élimination totale de constituants volatils | полное удаление летучих компонентов |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | элементы минерального питания |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные питательные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные элементы |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | зольные элементы |
