| Subject | French | Russian |
| trucks | accroissement de la consommation de carburant | увеличение расхода топлива |
| EU. | actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | общие меры по расширению потребления некоторых продуктов (vleonilh) |
| commer. | adapté à la consommation humaine | пригоден для употребления человеком (transland) |
| UN, ecol. | agriculture pratiquée en vue d'une consommation locale | сельскохозяйственное производство для целей местного потребления |
| energ.ind. | ampoule lumineuse à faible consommation d'énergie | энергосберегающая лампа освещения (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | anticiper la consommation énergétique future | прогнозировать будущее энергопотребление (financial-engineer) |
| nat.res. | appareil de mesure de la consommation de carburant | расходомер топлива |
| journ. | articles de consommation courante | ширпотреб |
| patents. | articles de consommation courante | товары широкого потребления |
| gen. | articles de consommation courante | предметы широкого потребления (ROGER YOUNG) |
| trucks | augmentation de la consommation de carburant | увеличение расхода топлива |
| law, ADR | bien de consommation courante | товар народного потребления (vleonilh) |
| law, ADR | bien de consommation courante | товар широкого потребления (vleonilh) |
| IMF. | bien de consommation durable | потребительский товар длительного пользования |
| law, ADR | bien de consommation durable | товар длительного пользования (vleonilh) |
| law | biens de consommation intermédiaire | промежуточный потребительский продукт (vleonilh) |
| IMF. | biens de consommation salariale | товары текущего потребления |
| trucks | caractéristique de consommation du carburant | характеристика расхода топлива |
| avia. | caractéristiques de consommation du carburant | характеристики расхода топлива |
| el. | centre de consommation d'énergie | центр потребления электроэнергии (électrique) |
| IMF. | Classification de la consommation individuelle par fonction | Классификация индивидуального потребления по целям |
| gen. | code de la consommation français | Потребительский кодекс Франции (ROGER YOUNG) |
| construct. | coefficient de synchronisation de consommation de chaleur | коэффициент одновременности теплопотребления |
| construct. | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| construct. | coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| avia. | compenser la consommation de carburant | компенсировать вырабатывание топлива (для сохранения центровки) |
| tech. | compteur de consommation de chauffage | расходомер тепла |
| weld. | compteur de consommation du fil à souder | счётчик для замера расхода сварочной проволоки |
| trucks | compteur de consommation kilométrique | измеритель расхода на 1 км пути |
| avia. | consommation a vitesse subsonique | расход топлива на дозвуковой скорости |
| avia. | consommation abaissée | уменьшенный расход |
| avia. | consommation abaissée | пониженный расход |
| food.serv. | consommation alimentaire | потребление пищи |
| food.serv. | consommation alimentaire | потребление продовольствия |
| econ. | consommation alimentaire nationale | внутреннее потребление продовольствия |
| UN | consommation and production durables | устойчивое потребление и производство |
| el. | consommation annuelle | годовое потребление |
| agric. | consommation annuelle par tête | годовое потребление на душу населения |
| plann. | consommation apparente | видимое потребление |
| trucks | consommation au cheval | расход на лошадиную силу |
| avia. | consommation au kilomètre parcouru | расход топлива на километр пути |
| avia. | consommation au kilomètre parcouru | километровый расход |
| comp. | consommation au repos | резервная мощность |
| el. | consommation aux heures creuses | потребление в часы минимальной нагрузки (электроэнергии) |
| el. | consommation aux heures pleines | потребление в часы номинальной нагрузки (электроэнергии) |
| met. | consommation calorifique | потребление тепла |
| tech. | consommation calorifique | мощность по теплу |
| tech. | consommation calorifique | расход тепла |
| tech. | consommation calorifique | тепловая мощность |
| busin. | consommation collective d'un pays | общественные фонды потребления (vleonilh) |
| comp., MS | consommation constante | постоянные затраты |
| gen. | consommation courante | широкое потребление |
| gen. | consommation courante | массовое потребление |
| weld. | consommation d'acétylène | расход ацетилена |
| met. | consommation d'air | расход воздуха |
| avia. | consommation d'air | секундный расход воздуха |
| tech. | consommation d'air de lancement | расход пускового воздуха |
| law | consommation d'alcool | употребление спиртных напитков (vleonilh) |
| chem. | consommation d'anode | расход анода |
| mil. | consommation d'appareils | расход самолётов |
| avia. | consommation d'appareils | расход ЛА |
| avia. | consommation d'appareils | потери в самолётах |
| mil. | consommation d'appareils | расход вертолётов |
| avia. | consommation d'appareils | потери в ЛА |
| weld. | consommation d'argon | расход аргона |
| avia. | consommation d'avions | расход самолётов |
| avia. | consommation d'avions | потери в самолётах |
| forestr. | consommation de bois | потребление лесоматериалов |
| econ. | consommation de capital | затраты капитала |
| IMF. | consommation de capital fixe | потребление основного капитала |
| met. | consommation de carbone | расход углерода |
| avia. | consommation de carburant | расход горючего |
| avia. | consommation de carburant au km-passager | удельный расход топлива на пассажиро-километр |
| trucks | consommation de carburant aux 100 km | расход топлива на 100 км |
| avia. | consommation de carburant en puissance maximum continue | расход топлива на режиме номинальной мощности |
| avia. | consommation de carburant et de comburant | расход горючего и окислителя |
| tech. | consommation de chaleur | расход тепла |
| chem. | consommation de chaleur | потребление тепловой энергии |
| chem. | consommation de chaleur | теплопотребление |
| tech. | consommation de chaleur | потребление тепла |
| construct. | consommation de ciment | расход цемента |
| sport. | consommation de combustible | пользование горючим и смазочным материалом |
| met. | consommation de combustible | расход топлива |
| environ. | consommation de combustible | потребление топлива (Количество использованного топлива) |
| avia. | consommation de combustible | расход горючего |
| el. | consommation de combustible unitaire pour production d'énergie électrique | расход условного топлива на выработку электроэнергии |
| met. | consommation de combustible à vide | расход топлива между выпуском и завалкой |
| met. | consommation de courant | потребление электроэнергии |
| met. | consommation de courant | расход электроэнергии |
| weld. | consommation de courant | расход тока |
| comp. | consommation de courant | потребление тока |
| antenn. | consommation de courant de chauffage | потребление тока нитью накала |
| el. | consommation de courant de lumière | осветительная нагрузка |
| comp. | consommation de courant faible | низкое потребление (мощности) |
| comp. | consommation de courant faible | низкое энергопотребление |
| trucks | consommation de croisière | расход на крейсерском режиме |
| journ. | consommation de drogues | потребление наркотиков |
| UN, AIDS. | consommation de drogues injectables | употребление наркотиков инъекционным путем |
| weld. | consommation de fil à souder | расход сварочной проволоки |
| radio | consommation de filament | потребление энергии нитью накала |
| el. | consommation de fonctionnement | потребление на вспомогательные нужды (электроэнергии) |
| el. | consommation de force motrice | потребление электроэнергии силовыми электроприёмниками |
| tech. | consommation de gaz auxiliaire | расход вспомогательного газа |
| tech. | consommation de gaz auxiliaire | потребление вспомогательного газа |
| med. | consommation de glucose | утилизация глюкозы (напр. мозгом) |
| med. | consommation de glucose | потребление глюкозы (напр. мозгом) |
| construct. | consommation de la boue | расход шлама |
| avia. | consommation de la durée de vie | расходование ресурса (en service Maeldune) |
| comp., MS | consommation de la tâche de kanban | потребление для задания канбана |
| construct. | consommation de l'agent d'échanges thermiques | расход теплоносителе |
| comp., MS | consommation de l'article | потребление номенклатуры |
| forestr. | consommation de luxe | избыточное питание (напр. сеянцев удобрениями) |
| construct. | consommation de matières | расход материалов |
| environ. | consommation de matières premières | потребление сырья (Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, например, нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования) |
| chem. | consommation de matières premières | расход сырья |
| el. | consommation de matériaux | расход материала |
| Игорь Миг, econ. | consommation de matériaux par unité de production | материалоёмкость производства |
| avia. | consommation de munitions | расход боеприпасов |
| gen. | consommation de ménages | потребительские расходы (rousse-russe) |
| gen. | consommation de ménages par fonction | функциональная структура потребления домашних хозяйств (экономический показатель vleonilh) |
| nat.res. | consommation de permanganate | потребление перманганата калия |
| nat.res. | consommation de permanganate de potassium | потребление перманганата калия |
| mining. | consommation de pièces d'usure | расход быстро изнашивающихся частей |
| radio | consommation de pointe | максимальная потребляемая мощность |
| el. | consommation de pointe | максимальное потребление |
| radio | consommation de pointe | пик потребления мощности |
| polit. | consommation de production militaire | производственное военное потребление |
| avia. | consommation de propulsif | расход рабочего тела (реактивного двигателя) |
| avia. | consommation de puissance | потребление мощности |
| met. | consommation de puissance | потребляемая мощность |
| el. | consommation de puissance | расход мощности |
| avia. | consommation de puissance | расход горючего |
| avia. | consommation de puissance | потребление горючего |
| tech. | consommation de puissance du moteur | потребление вырабатываемой двигателем энергии |
| environ. | consommation de pétrole | потребление нефти (Нефть относится к невозобновляемым источникам энергии; это сложное вещество, образованное на основе карбонизированных остатков деревьев, папоротников, мхов и других типов растительности. Основными химическими составляющими нефти являются углерод, водород и сера. Из сырой нефти производят топливо для самолетов, автомобилей, керосин, дизельное топливо, а также тяжелые топливные масла. Основные области потребления нефтепродуктов: транспорт, промышленность, производство электричества, коммерческая и бытовая деятельность) |
| el. | consommation de ressource énergétique | расход электрических ресурсов |
| med. | consommation de soins hospitaliers | расходы на больничное обследование |
| journ. | consommation de stupéfiants | потребление наркотиков |
| food.serv. | consommation de subsistance | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности |
| food.serv. | consommation de subsistance | натуральное потребление |
| UN, AIDS. | consommation de substances | употребление лекарственных препаратов |
| phys. | consommation de travail | совершение внешними силами положительной работы |
| phys. | consommation de travail | потребление работы |
| nat.res. | consommation de vapeur | расход пара |
| tech. | consommation de vapeur motrice | расход перегретого пара |
| tech. | consommation de vapeur motrice | потребление перегретого пара |
| tech. | consommation de vapeur soutirée | расход отбираемого пара (напр. на подогрев воды) |
| met. | consommation de vent | расход воздуха |
| met. | consommation de vent | расход дутья |
| construct. | consommation d'eau | водопотребление |
| met. | consommation d'eau | расход воды |
| environ. | consommation d'eau | потребление воды (Схема и количество потребляемой воды в сообществе или группе людей в целях поддержания жизнедеятельности, для комфорта и развлечений) |
| tech. | consommation d'eau | потребление воды |
| nat.res. | consommation d'eau fraîche | расход свежей воды |
| nat.res. | consommation d'eau potable | потребление питьевой воды |
| chem. | consommation d'eau réfrigérante | расход охлаждающей воды |
| construct. | consommation d'eau sans restituation | безвозвратное водопотребление |
| chem. | consommation d'eau sans restitution | безвозвратное водопотребление |
| busin. | consommation d'energie | энергопотребление |
| el. | consommation des auxiliaires de la centrale | потребление на собственные нужды электростанции |
| tech. | consommation des auxiliaires des chaudières | расход энергии на вспомогательные установки котлов |
| mil. | consommation des heures non opérationnelles | расход неоперативного времени |
| mil. | consommation des heures opérationnelles | расход оперативного времени |
| econ. | consommation des menages | личное потребление (vleonilh) |
| econ. | consommation des menages | непроизводственное потребление (vleonilh) |
| fin. | consommation des ménages | личное потребление (vleonilh) |
| fin. | consommation des ménages | непроизводственное потребление (vleonilh) |
| busin. | consommation des ménages | личное потребление населения (vleonilh) |
| trucks | consommation des pièces de rechange | расход запасных частей |
| trucks | consommation des pièces de rechange | использование запасных частей |
| el. | consommation des éléments de remplacement | расход запасных частей |
| trucks | consommation d'essence | расход бензина |
| tech. | consommation d'huile | расход смазки |
| tech. | consommation d'huile | расход масла |
| trucks | consommation d'huile de graissage | расход смазочного масла |
| fin. | consommation différée | отложенное потребление (или спрос vleonilh) |
| el. | consommation domestique | потребление на бытовые нужды (электроэнергии) |
| construct. | consommation domestique | хозяйственное водопотребление |
| water.suppl. | consommation d'oxygène | потребление кислорода |
| med. | consommation d'oxygène | поглощение кислорода |
| med. | consommation d'oxygène par minute | потребление кислорода в минуту |
| tech. | consommation du carburant | расход топлива |
| tech. | consommation du carburant et du comburant | расход горючего и окислителя |
| tech. | consommation du charbon | расход угля |
| astr. | consommation du combustible | израсходование топлива |
| astr. | consommation du combustible | расход горючего |
| tech. | consommation du combustible | расход топлива |
| tech. | consommation du combustible spécifique horaire | удельный расход топлива |
| tech. | consommation du combustible spécifique horaire réduite | приведённый удельный расход топлива |
| law | consommation du délit | совершение преступления (vleonilh) |
| tech. | consommation du graissage | расход масла |
| law | consommation du mariage | интимные отношения супругов (как последствие вступления в брак) |
| gen. | consommation du mariage | интимные отношения супругов (как следствие вступления в брак) |
| law | consommation du mariage | интимные отношения супругов (как последствия вступления в брак vleonilh) |
| gen. | consommation du mariage | осуществление брака |
| tech. | consommation du moteur | потребление двигателем (топлива и смазки) |
| environ. | consommation du paysage | изменение ландшафта в результате его использования (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| wine.gr. | consommation du vin | употребление вина (vleonilh) |
| el. | consommation d'un appareil de mesure | собственное потребление электроизмерительного прибора |
| gen. | consommation d'un crime | совершение преступления |
| UN | consommation durable | устойчивое потребление |
| UN, ecol. | consommation durable | устойчивое потребление |
| comp., MS | consommation dynamique de ressources pour la recherche | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| environ. | consommation d'électricité | потребление электричества (Количество электричества, потребляемое прибором) |
| tech. | consommation d'électricité | расход электроэнергии |
| tech. | consommation d'électricité | потребление электроэнергии |
| mining. | consommation d'électricité-fond | расход электроэнергии на подземных работах |
| met. | consommation d'électrodes | расход электродов |
| chem. | consommation d'énergie | расход энергии |
| tech. | consommation d'énergie | потребление энергии |
| met. | consommation d'énergie | расход энергии |
| O&G. tech. | consommation d'énergie | затрата энергии |
| environ. | consommation d'énergie | потребление энергии (Количество потребленной энергии человеком или прибором, приводимая как параметр) |
| gen. | consommation d'énergie | энергопотребление (Iricha) |
| el. | consommation d'énergie agricole | потребление электроэнергии в сельском хозяйстве |
| avia. | consommation d'énergie du jet chaud | использование энергии эжектируемой двигателем струи горячих отработавших газов |
| environ. | consommation d'énergie primaire | первичное потребление энергии (Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| gen. | consommation d'énergie primaire | потребление первичных энергоносителей (vleonilh) |
| el. | consommation d'énergie rurale | потребление электроэнергии в сельском хозяйстве |
| gen. | consommation d'énergie réduite | пониженное энергопотребление (ROGER YOUNG) |
| el. | consommation d'énergie à vide | потребление электроэнергии при холостом ходе |
| tech. | consommation effective de vapeur | действительный расход пара (в турбине) |
| econ. | consommation effective des ménages | фактическое потребление домашних хозяйств (Natalieendless) |
| econ. | consommation effrénée | безудержное потребительство (Sergei Aprelikov) |
| econ. | consommation effrénée | безудержный консьюмеризм (Sergei Aprelikov) |
| avia. | consommation en carburant | расход топлива |
| avia. | consommation en carburant | расход горючего |
| tech. | consommation en croisière | расход топлива на крейсерском режиме полёта |
| avia. | consommation en croisière | расход топлива на крейсерском режиме полёта |
| construct. | consommation en eau | потребление воды |
| mining. | consommation en explosif | расход взрывчатого вещества |
| avia. | consommation en fonctionnement | расход при работе (двигателя) |
| avia. | consommation en fonctionnement | потребление при работе (двигателя) |
| water.suppl. | consommation en KMnO4 | окисляемость воды |
| tech. | consommation en munitions | количество израсходованных боеприпасов |
| tech. | consommation en munitions | расход боеприпасов |
| mining. | consommation en mètres de forage | расход погонных метров бурения (на отбойку) |
| mining. | consommation en place | расход на единицу объёма породы в целике |
| avia. | consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном номинальном режиме |
| avia. | consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном крейсерском режиме |
| el. | consommation en service continu | потребление при непрерывной работе |
| mining. | consommation en trous de mine | расход шпурометров |
| gen. | consommation en viande | потребление мяса (z484z) |
| avia. | consommation en vol subsonique | расход топлива в дозвуковом полёте |
| avia. | consommation en vol supersonique | расход топлива в сверхзвуковом полёте |
| el. | consommation enregistrée d'énergie | зарегистрированное потребление электроэнергии |
| econ. | consommation et production durable | устойчивое потребление и производство |
| law | consommation exagérée d'alcool | злоупотребление алкоголем |
| law | consommation exagérée d'alcool | злоупотребление спиртными напитками (vleonilh) |
| econ. | consommation excessive | перерасход |
| avia. | consommation faible | уменьшенный расход |
| avia. | consommation faible | малый расход |
| IMF. | consommation finale | конечное потребление |
| econ. | consommation finale | конечное потребление (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление |
| busin. | consommation finale effective | фактическое конечное потребление (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | consommation fixe de matériaux | фиксированное потребление материальных ресурсов |
| avia. | consommation globale | суммарный расход |
| tech. | consommation globale | общий расход |
| avia. | consommation globale | полный расход |
| mining. | consommation g/t | расход взрывчатого вещества в граммах на тонну |
| avia. | consommation horaire | потребление в час |
| avia. | consommation horaire au cheval | часовой расход на л.с. |
| agric. | consommation horaire de carburant | расход топлива часовой |
| el. | consommation horaire d'énergie électrique | часовой расход электроэнергии |
| polit. | consommation hors de production militaire | непроизводственное военное потребление |
| agric. | consommation hydrique | водопотребление |
| gen. | consommation individuelle | ИП (ROGER YOUNG) |
| gen. | consommation individuelle | индивидуальное потребление (ROGER YOUNG) |
| econ. | consommation industrielle | производственное потребление |
| econ. | consommation industrielle | промежуточное потребление стоимость товаров и услуг, потреблённых для производства других товаров и услуг (SergeyL) |
| chem. | consommation industrielle | промышленное потребление |
| nat.res. | consommation industrielle d'eau | расход воды на промышленные нужды |
| nat.res. | consommation industrielle d'eau | потребность воды на промышленные нужды |
| IMF. | consommation intermédiaire | промежуточное потребление |
| econ. | consommation interne de l'unité agricole | внутрихозяйственное потребление |
| construct. | consommation journalière | суточное водопотребление |
| mil. | consommation journalière des munitions | дневной расход боеприпасов |
| avia. | consommation kilométrique | расход топлива на километр пути |
| avia. | consommation kilométrique | километровый расход |
| avia. | consommation linéaire | расход топлива на километр пути |
| avia. | consommation linéaire | расход топлива на единицу пути |
| nat.res. | consommation maximale | пиковое потребление |
| physiol. | consommation maximale d'oxygène | максимальное потребление кислорода (qweqge) |
| physiol. | consommation maximale d'oxygène | МПК (qweqge) |
| polit. | consommation militaire | военное потребление |
| el. | consommation moyenne | потребление среднее (электроэнергии) |
| avia. | consommation moyenne | средний расход |
| comp. | consommation moyenne de courant | среднее значение потребляемого тока |
| Игорь Миг, econ. | consommation moyenne quotidienne | среднесуточное потребление |
| account. | Consommation m/ses et mat | расходы на товары и оборудование (статья в балансе Sollnyshko) |
| account. | Consommation m/ses et mat | расходы на товары и оборудование (Sollnyshko) |
| health. | consommation médicale | использование ресурсов здравоохранения (Koshka na okoshke) |
| health. | consommation médicale | расходование ресурсов здравоохранения (Koshka na okoshke) |
| health. | consommation médicale | потребление ресурсов здравоохранения (Koshka na okoshke) |
| health. | consommation médicale | использование медицинских ресурсов (Koshka na okoshke) |
| med. | consommation médicale | расходы на медицинское обслуживание |
| met. | consommation nominale | номинальное потребление |
| el. | consommation nominale d'énergie | номинальное потребление электроэнергии |
| polit. | consommation non militaire | невоенное потребление |
| el. | consommation ohmique | потребление активной мощности |
| IMF. | consommation ostentatoire | "показное" потребление |
| gen. | consommation ostentatoire | демонстративное потребление (Lara05) |
| stat. | consommation par habitant | подушевое потребление |
| stat. | consommation par habitant | потребление на душу населения |
| nat.res. | consommation par habitant et par jour | потребление на душу населения |
| tech. | consommation par heure | расход в час |
| mining. | consommation par passe | расход каких-либо материалов на заходку |
| forestr. | consommation par tonne de pâte | расход на тонну целлюлозы |
| avia. | consommation par tonne-km | удельный расход на тонно-километр |
| forestr. | consommation per capita | потребление на душу населения |
| med. | consommation pharmaceutique | расход лекарств |
| med. | consommation pharmaceutique | потребление лекарств |
| automat. | consommation possible | возможное потребление |
| el. | consommation pour les usages résidentiels | потребление на бытовые нужды (электроэнергии) |
| IMF. | consommation privée | расходы на частное потребление |
| IMF. | consommation privée | расходы на личное потребление |
| tech. | consommation propre | собственное потребление |
| tech. | consommation propre | расход на собственные нужды |
| gen. | consommation propre | расходы на собственные нужды |
| tech. | consommation propre | потребляемая мощность (аппаратов) |
| gen. | consommation propre | расходы на себя |
| mining. | consommation propre de mine | расход угля на собственные нужды шахты |
| el. | consommation propre du réseau | расход на собственные нужды энергосистемы |
| el. | consommation propre du réseau | мощность потребляемая на собственные нужды |
| el. | consommation propre d'énergie | расход энергии на собственные нужды |
| construct. | consommation réduite | приведённый удельный расход |
| avia. | consommation réelle | фактический расход |
| el. | consommation réseau | потребляемая от сети мощность |
| el. | consommation secteur | потребление из сети (электроэнергии) |
| busin. | consommation specifique d'un fluide, d'un produit de base | удельный расход |
| busin. | consommation specifique d'un fluide, d'un produit de base | норма расхода |
| tech. | Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| automat. | consommation spécifique | удельное потребление (электроэнергии) |
| tech. | consommation spécifique | удельное потребление (напр., электрической энергии) |
| met. | consommation spécifique | удельное потребление |
| busin. | consommation spécifique d'un fluide, d'un produit de base | норма расхода (vleonilh) |
| tech. | consommation spécifique | удельный расход в. condensateur statique статический конденсатор |
| avia. | consommation spécifique | удельный расход топлива (I. Havkin) |
| tech. | consommation spécifique au point fixé au sol | земной статический удельный расход топлива |
| agric. | consommation spécifique de carburant | расход топлива удельный |
| avia. | consommation spécifique de la réchauffe | удельный расход топлива в форсажной камере |
| nat.res. | consommation spécifique d'eau | удельное водопотребление |
| nat.res. | consommation spécifique d'eau | специфическое водопотребление |
| nat.res. | consommation spécifique d'eau | норма водопотребления |
| tech. | consommation spécifique du four | количество тепла, потребляемого печью для обработки единицы загрузки |
| avia. | consommation spécifique du moteur | удельный расход топлива двигателем |
| el. | consommation spécifique d'énergie | удельное потребление электроэнергии |
| mining. | consommation spécifique d'énergie | удельное потребление энергии (на тонну добычи) |
| tech. | consommation spécifique réduite | приведённый удельный расход |
| tech. | consommation spécifique à la puissance de décollage | удельный расход топлива на взлётной мощности |
| avia. | consommation spécifique à point fixe | расход топлива при работе воздушного винта на месте |
| law | consommation sur le pouce | употребление на ходу (ROGER YOUNG) |
| trucks | consommation temporaire | расход в единицу времени |
| gen. | consommation thermique | теплопотребление (Olga_M) |
| tech. | consommation théorique de vapeur | теоретический расход пара (в турбине) |
| nat.res. | consommation totale d'eau | общее водопотребление |
| avia. | consommation totale du réacteur | суммарный включая дожигание расход топлива ТРД |
| comp. | consommation typique de courant | типовые требования по току |
| stat. | consommation télévisuelle | телепотребление (El Canto) |
| comp., MS | consommation variable | переменные затраты |
| comp., MS | consommation variable de matériel | неравномерное потребление материала |
| avia. | consommation à basse altitude | расход топлива на малой высоте |
| el. | consommation à la pointe | потребление в часы пиковой нагрузки (электроэнергии) |
| el. | consommation à la pointe | потребление в часы максимальной нагрузки (электроэнергии) |
| met. | consommation à la tonne | расход на тонну |
| tech. | consommation à vide | потребление энергии при холостом ходе |
| avia. | consommation à vide | потребление при холостом ходе (двигателя) |
| automat. | consommation à vide | потребление энергии на холостом ходу |
| avia. | consommation à vide | расход при холостом ходе (двигателя) |
| trucks | consommation à vide | расход на холостом ходу |
| avia. | consommation à vide | потребление напр., энергии при холостом ходе (двигателя) |
| avia. | consommation à vitesse supersonique | расход топлива на сверхзвуковой скорости |
| gen. | consommation économe et rationnelle de l'énergie | бережное и рациональное энергопотребление (vleonilh) |
| tech. | consommation électrique | расход электроэнергии |
| tech. | consommation électrique | потребление электроэнергии |
| busin. | consommation électrique specifique | удельный расход электроэнергии |
| busin. | consommation électrique spécifique | удельный расход электроэнергии (vleonilh) |
| avia. | consommation élevée | повышенный расход |
| el. | consommation énergétique | потребление энергии |
| gen. | consommation énergétique | энергопотребление (Iricha) |
| construct. | contrôle de la consommation d'énergie | энергетический надзор |
| UN | Coordonnateur exécutif pour les modes de production et consommation écologiquement viables | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления |
| trucks | courant de consommation en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | предельный срок хранения (de denrées périssables) |
| pack. | date limite de consommation ou d’utilisation | максимальная долговечность (de denrées périssables) |
| IMF. | denrées de consommation courante | основные товары |
| IMF. | denrées de consommation courante | основные продовольственные товары |
| IMF. | denrées de consommation courante | товары первой необходимости |
| gen. | denrées de consommation courante | продукты повседневного спроса |
| trucks | diminution de la consommation de carburant | уменьшение расхода топлива |
| tech. | diminution de la consommation de vapeur | уменьшение расхода пара |
| stat. | données sur la consommation alimentaire | данные о потреблении продуктов питания |
| el. | délestage pour ajuster la consommation à la puissance disponible | разгрузка для баланса потребления и производства энергии |
| trucks | dépenses de consommation de carburant | расходы на горючее |
| IMF. | dépenses de consommation des ménages | расходы на частное потребление |
| IMF. | dépenses de consommation des ménages | расходы на личное потребление |
| busin. | dépenses de consommation des ménages | затраты на личное потребление (vleonilh) |
| IMF. | dépenses de consommation des particuliers | расходы на частное потребление |
| IMF. | dépenses de consommation des particuliers | расходы на личное потребление |
| construct. | eau de consommation industrielle | техническая вода |
| construct. | eau de consommation industrielle | производственная вода |
| law | en état d'ébriété suite à la consommation d'alcool, de drogues ou de produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (elenajouja) |
| stat. | enquête de consommation alimentaire | обследование потребления продуктов питания |
| stat. | enquête de fréquence de consommation alimentaire de certains aliments | обследование частоты потребления продуктов питания |
| trucks | essai de consommation de carburant | испытание на определение расхода топлива |
| automat. | faible consommation de puissance | малое потребление мощности |
| health. | faire chuter la consommation de tabac | сокращать потребление табака (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire une grande consommation de qch | расходовать много (чего-л.) |
| avia. | gain de consommation spécifique | снижение удельного расхода топлива |
| avia. | gain de consommation spécifique | экономия удельного потребления топлива |
| avia. | gain de consommation spécifique | уменьшение удельного расхода (топлива) |
| avia. | gain de consommation spécifique | снижение удельного расхода (топлива) |
| comp. | gestion de la consommation d'énergie | улучшенное управление питанием |
| comp. | gestion de la consommation d'énergie | усовершенствованное управление питанием |
| Игорь Миг, agric. | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| energ.ind. | gérer la consommation électrique | управлять энергопотреблением (financial-engineer) |
| energ.ind. | gérer la consommation électrique | осуществлять управление энергопотреблением (financial-engineer) |
| nat.res. | indicateur de consommation de carburant | измеритель расхода топлива |
| construct. | indice de consommation de l'énergie | показатель расхода энергии |
| construct. | indice de consommation des matériaux | показатель расхода материалов |
| IMF. | indice des prix à la consommation harmonisé | гармонизированный индекс потребительских цен (Union européenne, UE) |
| agric. | Institut des vins de consommation courante | Институт вин широкого потребления |
| construct. | intensité de consommation de ressources | интенсивность потребления ресурсов |
| busin. | intensité de consommation d'électricité | электроёмкость (vleonilh) |
| gen. | jusqu'à la consommation des siècles | до скончания века |
| econ. | la consommation de pétrole | потребление нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | la consommation énergétique future | будущее энергопотребление (financial-engineer) |
| energ.ind. | la gestion de la consommation d'énergie | управление энергопотреблением (financial-engineer) |
| energ.ind. | la gestion et l'optimisation de la consommation d'énergie | управление и оптимизация энергопотребления (financial-engineer) |
| comp., MS | lecteur de disque optique à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| energ.ind. | l'optimisation de la consommation d'énergie | оптимизация энергопотребления (financial-engineer) |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | постройка с минимальной потребностью энергий |
| energ.ind. | minimiser la consommation d'énergie | минимизировать энергопотребление |
| patents. | Ministère de la consommation et des corporations | Министерство потребления и корпораций (в ведении которого находится канадское патентное ведомство) |
| IMF. | nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Классификация индивидуального потребления по целям |
| trucks | norme de consommation de carburant | норма расхода топлива |
| construct. | norme de consommation d'eau | норма водопотребления |
| construct. | norme de consommation des matériaux en production | производственная норма расхода материалов |
| trucks | norme de consommation d'huile | норма расхода масла |
| weld. | normes de consommation d'électrodes | нормы расхода электродов |
| construct. | normes de la consommation des matériaux de construction | расходные нормы |
| food.serv. | objectif de la consommation alimentaire | ориентировочная цифра потребления продуктов питания |
| journ. | objets de consommation courante | ширпотреб |
| journ. | objets de consommation courante | предметы широкого потребления |
| comp., MS | ODD à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| patents. | organisation de consommation pour employés | организация рабочего снабжения заводов |
| comp., MS | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования |
| comp., MS | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования |
| polit. | part de la consommation militaire | доля военного потребления |
| tech. | perte par consommation des auxiliaires | потери на вспомогательном оборудовании |
| fr. | produit de consommation courante, articles, gadgets | ширпотреб (sopikot) |
| patents. | produit de consommation de luxe | вкусовое вещество (как вид объектов изобретения) |
| busin. | produits de consommation courante | товары народного потребления (vleonilh) |
| busin. | produits de consommation courante | товары повседневного спроса (ZolVas) |
| busin. | produits de consommation courante | товары широкого потребления (vleonilh) |
| busin. | produits de consommation courante, produits de grande consommation | товары народного потребления |
| busin. | produits de consommation courante, produits de grande consommation | товары широкого потребления |
| law | produits et services de consommation courante | бытовые товары и услуги (Voledemar) |
| econ. | produits manufacturés de consommation courante | промышленные товары народного потребления (vleonilh) |
| stat. | projections de la consommation alimentaire | прогнозирование потребления продуктов питания |
| commer. | propre à la consommation humaine | пригоден для употребления человеком (Alexandra N) |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный протеин для личного потребления |
| comp., MS | période de consommation recommandée | желательно использовать в течение |
| comp., MS | période de consommation recommandée | желательно использовать в течение периода |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| construct. | régime de consommation de gaz | режим потребления газа |
| trucks | régime de consommation spécifique minimale en combustible | режим наименьшего удельного расхода топлива |
| mil. | régler la consommation des troupes | нормировать потребление боеприпасов войсками |
| el. | régulateur de consommation d'énergie | регулятор потребления энергии |
| tech. | site de consommation d'énergie | пункт потребления электроэнергии |
| tech. | site de consommation d'énergie | место потребления электроэнергии |
| stat. | statistiques de consommation alimentaire | статистические данные о потреблении продуктов питания |
| food.serv. | subvention à la consommation des produits alimentaires | субсидирование продовольствия для потребителей |
| construct. | surveillance de la consommation d'énergie | энергетический надзор |
| comp. | système à consommation réduite | маломощная система |
| comp. | système à consommation réduite | система с низким потреблением мощности |
| construct. | taux de consommation de ressources matérielles | материалоёмкость |
| tax. | Taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques | Внутренний налог на потребление энергетических продуктов (Alexandra N) |
| stat. | tendance de la consommation alimentaire | режим потребления пищи |
| stat. | tendance de la consommation alimentaire | порядок потребления пищи |
| food.serv. | tendances de la consommation alimentaire | тенденции потребления продуктов питания |
| forestr. | valeur de consommation de bois | текущая стоимость леса (исходя из нормального отпуска) |
| nat.res. | variations de consommation d'eau | колебания водопотребления |
| comp. | version à consommation réduite | исполнение с низким потреблением мощности |
| comp. | version à consommation réduite | маломощный вариант |
| agric. | vin de consommation courante | ординарное вино массового потребления без длительной выдержки |
| agric. | vins de consommation courante | простые немарочные вина |
| avia. | vitesse de consommation kilométrique minimale | скорость при минимальном километровом расходе топлива |
| avia. | vitesse de consommation kilométrique minimale | скорость при минимальном расходе топлива |
| avia. | vitesse de consommation kilométrique minimale | крейсерская скорость |
| trucks | voiture à faible consommation en carburant | автомобиль с малым расходом топлива |
| biol. | volume de consommation de l'oxygene | потребление кислорода (VO2 vleonilh) |
| food.serv. | volume de la consommation alimentaire | уровень потребления продуктов питания |
| trucks | zone de consommation élevée de carburant | зона высокого расхода топлива |
| gen. | à basse consommation d'énergie | энергосберегающий (Iricha) |
| gen. | à basse consommation énergétique | энергосберегающий (Iricha) |
| IMF. | à forte consommation d'énergie | энергоёмкий |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | материалоёмкий |
