| French | Russian |
| arrêté du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| chambre du conseil | совещательная палата |
| chambre du conseil | совет палаты (ROGER YOUNG) |
| chambre du conseil | совещательная комната (судей) |
| Chancellerie du conseil d'État | канцелярия Государственного совета (ROGER YOUNG) |
| coloriste-conseil | специалист по окраске (в промышленной эстетике) |
| comité exécutif du conseil des députés des travailleurs | исполком совета депутатов трудящихся (LadyTory) |
| comité exécutif du conseil municipal de... | Исполнительный комитет ... городского совета (ROGER YOUNG) |
| conseil amical | дружеский совет (z484z) |
| Conseil constitutionnel | конституционный совет |
| conseil d'administration | правление |
| conseil d'administration | совет администрации (в АО vleonilh) |
| conseil d'administration | административный совет |
| conseil d'administration de fin d'année | годичное собрание акционеров |
| Conseil d'aide économique mutuelle | Совет экономической взаимопомощи (Iricha) |
| Conseil d'assistance économique | Совет экономической взаимопомощи (ROGER YOUNG) |
| Conseil d'assistance économique mutuelle | Совет экономической взаимопомощи (chalganova) |
| conseil de cabinet | совет кабинета (под председательством премьер-министра) |
| conseil de classe | классный совет (в средней школе vleonilh) |
| conseil de classe | совещание учителей класса (с участием представителей учащихся и родителей) |
| conseil de discipline | дисциплинарный совет |
| conseil de discipline | дисциплинарный суд |
| conseil de district | районный совет (ROGER YOUNG) |
| conseil de famille | семейный совет |
| conseil de guerre | военно-полевой суд (Morning93) |
| conseil de guerre | военный совет |
| Conseil de Gérance | Совет правления (Voledemar) |
| conseil de la concurrence | совет по конкуренции (vleonilh) |
| Conseil de l'ordre des avocats | совет адвокатов (ROGER YOUNG) |
| conseil de prud'hommes à l'occasion des contacts de travail ou apprentissages | Совет по конфликтно-трудовым делам при заключении трудовых контрактов или учебных кодексов для разрешения конфликтов между работающими и работодателями |
| conseil de réforme | браковочная комиссия |
| conseil de régence | правление Французского банка (в 1800-1936 гг.) |
| conseil de surveillance | наблюдательный совет |
| Conseil de Sécurité | Совет безопасности |
| Conseil de thèse | диссертационный совет (Lesnykh) |
| Conseil de tutelle | попечительский совет (Morning93) |
| conseil de tutelle | опекунский совет |
| Conseil des anciens | "Совет старейшин" (в университете vleonilh) |
| conseil des avocats | Совет адвокатов |
| Conseil des citoyens blancs | Совет Белых Граждан (Voledemar) |
| conseil des députés | совет депутатов (СССР ROGER YOUNG) |
| conseil des maîtres | педагогический совет (в начальной школе vleonilh) |
| Conseil des ministres | Совет министров |
| conseil des ministres | заседание совета министров (под председательством главы государства) |
| conseil des professeurs | преподавательский совет (в колледжах, лицеях vleonilh) |
| conseil des professeurs | педагогический совет (ROGER YOUNG) |
| conseil des prud'hommes | третейский суд |
| conseil des prud'hommes | арбитражная комиссия (для решения производственных конфликтов) |
| conseil des prud'hommes | "совет сведущих людей" |
| Conseil des études et de la vie universitaire | Совет по учебным и хозяйственным делам (университета vleonilh) |
| Conseil d'Etat | государственный совет |
| Conseil d'Etat | кантональный совет (правительство кантона) |
| conseil d'orientation | наблюдательный совет (Alex_Odeychuk) |
| conseil du barreau | совет адвокатов (ROGER YOUNG) |
| conseil du surveillance | наблюдательный совет (4uzhoj) |
| conseil d'école | педагогический совет (ROGER YOUNG) |
| conseil d'école | школьный совет (vleonilh) |
| conseil d'établissement | совет учебного заведения (при директоре) |
| Conseil Européen | Европейский Совет (главный политический орган Европейских Сообществ vleonilh) |
| Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок (banana_cookie) |
| conseil fiscal | консультант по налоговым вопросам |
| Conseil fédéral | Союзный совет (правительство конфедерации) |
| Conseil général | генеральный совет |
| Conseil International de la Musique | Международный совет по вопросам музыки |
| conseil judiciaire | советник, назначенный судом |
| conseil juridique | консультант по юридическим вопросам |
| conseil municipal | горсовет (fille_trad) |
| conseil municipal de | городской совет (ROGER YOUNG) |
| conseil médical | медицинский совет (ROGER YOUNG) |
| Conseil national | Национальный совет (нижняя палата Союзного собрания) |
| Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche | Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям (Фр., CNESR vleonilh) |
| Conseil national du crédit | Национальный совет по вопросам кредитования (Фр. vleonilh) |
| Conseil national du patronat franҫais | Национальный совет французских предпринимателей |
| Conseil paroissial | приходской совет (vleonilh) |
| conseil pratique | дельный совет (Alex_Odeychuk) |
| conseil m pratique | полезный совет (Iricha) |
| conseil presbytéral | консистория пресвитерианской церкви |
| conseil de prud'hommes | совет сведущих людей (для рассмотрения трудовых споров) |
| conseil psychologique | психологическое консультирование (ROGER YOUNG) |
| conseil public | общественный совет (ROGER YOUNG) |
| conseil rural | сельсовет (marimarina) |
| conseil régional | областной совет (ROGER YOUNG) |
| Conseil régional | региональный совет (во Франции) |
| Conseil supérieur | Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли) |
| Conseil supérieur de la fonction militaire | Высшая комиссия по делам военнослужащих (vleonilh) |
| conseil supérieur de la justice | высший совет правосудия (ROGER YOUNG) |
| Conseil supérieur de la prud'homie | Высший примирительный совет (vleonilh) |
| Conseil supérieur de la prud'homie | Высший совет по урегулированию трудовых споров (vleonilh) |
| Conseil supérieur de l'audiovisuel | Высший совет радио- и телевещания (vleonilh) |
| Conseil supérieur de l'audiovisuel | Высший совет аудиовизуальных средств (vleonilh) |
| Conseil supérieur de l'éducation nationale | Высший совет народного образования (vleonilh) |
| Conseil territorial de l'éducation nationale | Территориальный совет по национальному образованию |
| Conseil économique et social | Экономический и социальный совет |
| Conseil œcumenique des églises | Всемирный совет церквей (COE, ВСЦ vleonilh) |
| Conseils académiques de l'éducation nationale | Академический совет национального образования (ROGER YOUNG) |
| conseils inécoutés | советы, которых не слушают |
| Conseils Pontificaux | Папские советы (административные органы центрального аппарата Ватикана - Римской курии vleonilh) |
| conseils éclairés | цэу |
| conseils éclairés | ц.у. |
| conseils éclairés | ценные указания |
| de conseil | консультационный |
| demander conseil à | обратиться за медицинской консультацией к (ROGER YOUNG) |
| demander conseil à qqn | советоваться (Lutetia) |
| dentiste conseil | эксперт по зубоврачебному делу (решающий вопрос об оплате протезирования за счёт социального страхования) |
| donner des conseils | советовать (Morning93) |
| donner des conseils | делиться советами (Morning93) |
| décret du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| en plein conseil | во время заседания |
| fournir des conseils | проводить консультацию (voldish) |
| Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques | Федерация родительских советов учащихся государственных школ (F.C.P.E. vleonilh) |
| Grand conseil | Большой совет (парламент кантона) |
| homme de bon conseil | хороший советчик |
| homme de bon conseil | разумный человек |
| ingénieur-conseil | патентный поверенный |
| ingénieur-conseil | инженер-консультант |
| j'ai un conseil à vous donner | я должен вам дать совет (Alex_Odeychuk) |
| la voix du président départage le conseil | голос председателя является решающим в совете |
| L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe APCE | ПАСЕ (Парламентская ассамблея Совета Европы polity) |
| Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe | Комитет министров Совета Европы (Lara05) |
| Le Conseil de partenariat euro-atlantique CPEA | СЕАП (Совет евроатлантического партнерства polity) |
| Le conseil des formations municipales de la ville de Moscou | совет муниципальных образований города Москвы (ich_bin) |
| le conseil des ministres | кабинет министров (Lutetia) |
| le Conseil municipal de Moscou | Моссовет (marimarina) |
| le Conseil nordique | Северный Совет (Le Conseil nordique a été institué en 1952 à la suite des expériences tirées de la Seconde Guerre mondiale. Il est destiné à la coopération interparlementaire entre les pays membres. Lara05) |
| les drôles de conseils | странные советы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'un conseil de famille | на семейном совете (vleonilh) |
| maître des requêtes au Conseil d'Etat | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете (vleonilh) |
| médecin-conseil | врач страховой кассы |
| ordonnance adoptée par le conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| ordonnance arrêtée par le Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| organisateur-conseil | специалист по организации производства |
| organismes de conseils | консультативные агентства (ROGER YOUNG) |
| organismes de conseils | консультативные органы (ROGER YOUNG) |
| pourvoi en Conseil d'Etat | обжалование в Государственном совете |
| prendre conseil auprès de | советоваться с кем-л. (Morning93) |
| prendre conseil auprès de qn | посоветоваться (с кем-л.) |
| President du conseil de surveillance | глава наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| President du Conseil de surveillance | председатель наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| rebelle aux conseils | невосприимчивый к советам |
| recommandation du Conseil de sécurité | постановление Совета безопасности |
| recommandation du Conseil de sécurité | рекомендация Совета безопасности |
| repousser les conseils | не принимать советов |
| retendre un conseil | принять во внимание совет |
| retenir un conseil | принять во внимание совет (Voledemar) |
| résolution du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| réunir un conseil de médecins | созывать консилиум (ROGER YOUNG) |
| salle de conseil | зал заседаний |
| se joindre au conseil d'administration | войти в совет директоров (ROGER YOUNG) |
| services de conseil | консультационные услуги (Morning93) |
| siéger au conseil | быть членом правления (BoikoN) |
| société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme à conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société anonyme à conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| société de conseil | консультационная фирма (Lena2) |
| société de conseil | консалтинговая фирма (Iricha) |
| société de conseils en investissement financier | финансово-инвестиционная консалтинговая компания (ROGER YOUNG) |
| solliciter les conseils | простить советы (z484z) |
| sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE | Направление МТО, анализа и экспертизы (ROGER YOUNG) |
| suivre des conseils mes/tes/ses | следовать советам к-л (Silina) |
| suivre un conseil | последовать указанию |
| suivre un conseil | последовать совету |
| sur le conseil | по совету (kee46) |
| tenir conseil | заседать |
| tenir conseil | совещаться |
| tenir conseil | держать совет |
| traduire qn devant le conseil de guerre | предать кого-л. суду военного трибунала |
| tu es de mauvais conseil | ты плохой советчик |
| un petit conseil | небольшой совет (Alex_Odeychuk) |
| un petit conseil | маленький совет (Alex_Odeychuk) |
| Vice-président du conseil de surveillance | заместитель главы наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| Vice-président du conseil de surveillance | заместитель председателя наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG) |
| écouter les conseils de qn | слушать чьи-л. советы |
| être administré par un conseil municipal | управляться муниципальным советом (ROGER YOUNG) |
| être membre du conseil d'administration | состоять членом правления (kee46) |
