Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   French ⇄
Terms containing conjoindre | all forms
SubjectFrenchRussian
lawconjoints associésсупруги-участники товарищества (кроме акционерных обществ vleonilh)
lawConjoints séparés de corpsюридически оформленное раздельное проживания супругов ((с сохранением обязанностей по взаимопомощи и верности) - выдается по решению суда ROGER YOUNG)
lawConjoints séparés de faitфактическое раздельное проживание супругов (ROGER YOUNG)
lawConjoints séparés de faitсупруги, которые фактически проживают отдельно (ROGER YOUNG)
mus.degrés conjointsсмежные ступени лада
fin.débiteurs conjointsдолжники по долевому обязательству
journ.efforts conjointsобщие усилия
polit.efforts conjointsобъединённые усилия
gen.efforts conjointsсовместные усилия (ZolVas)
corp.gov.emploi des conjointsтрудоустройство супругов
math.ensembles conjointsпересекающиеся множества
gen.futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariageБудущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG)
gen.futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariageБудущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG)
polit.grâce aux efforts conjointsобъединёнными усилиями
med.jumeaux conjointsсоединённые близнецы
gen.les futurs conjointsжених и невеста
gen.mariage entre conjoints de même sexeоднополый брак (I. Havkin)
lawobjectifs conjointsсовместныe цели (ROGER YOUNG)
journ.par des efforts conjointsобъединёнными усилиями
gen.par les efforts conjointsобъединёнными усилиями (ZolVas)
lawprestations aux conjointsпособия на супруга
polit.préparatifs militaires conjointsсовместные военные приготовления
gen.travaux conjointsсовместная работа (traductrice-russe.com)

Get short URL