| Subject | French | Russian |
| gen. | A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| polit. | arriver au congrès | прибывать на съезд |
| journ. | assister au congrès | присутствовать на съезде |
| logist. | Association Internationale Permanente des Congrès de Navigation | Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству (golga81) |
| gen. | ateliers d'un congrès | рабочие группы на конгрессе |
| gen. | au congrès il a été formé un comité de liaison | на конгрессе был создан комитет связи (kee46) |
| gen. | Centre des congrès d'Ottawa | Оттавский Центр съездов (vleonilh) |
| polit. | clore le congrès | закрывать конгресс |
| polit. | clore le congrès | закрывать съезд |
| journ. | clore le congrès | закрыть съезд |
| polit. | clôture du congrès | закрытие съезда |
| journ. | clôturer le congrès | закрыть съезд |
| ichtyol. | congre commun Conger conger | атлантический конгер |
| ichtyol. | congre commun Conger conger | угорь морской |
| ichtyol. | congre d'Amérique | американский морской угорь (Conger oceanicus) |
| ichtyol. | congre d'Amérique | американский конгер (Conger oceanicus) |
| ichtyol. | congre de plage Paraconger caudilimbatus | окаймлённый параконгер |
| ichtyol. | Congre d'Europe Conger conger | конгер |
| ichtyol. | congre d'Europe Conger conger | атлантический конгер |
| ichtyol. | Congre d'Europe Conger conger | угорь морской |
| ichtyol. | congre gracile | плоскотелый уроконгер (Uroconger lepturus) |
| food.ind. | congre japonais | японский конгер |
| food.ind. | congre japonais | японский морской угорь |
| ichtyol. | congre jaune Hildebrandia flava | золотистая гильдебрандия |
| ichtyol. | congre oiro | индийский морской угорь (Conger cinereus) |
| ichtyol. | congre oiro | серый конгер (Conger cinereus) |
| ichtyol. | congres dorés | щукорылые угри (Muraenesocidae) |
| ichtyol. | congres dorés | муренощуковые (Muraenesocidae) |
| ichtyol. | Congres, etc. nca Congridae | морские угри |
| ichtyol. | Congres, etc. nca Congridae | конгеровые |
| polit. | congres federal | федеральный съезд (Alex_Odeychuk) |
| polit. | congres fédéral | федеральный съезд (Alex_Odeychuk) |
| polit. | congres national | национальный съезд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Congres Postal Universel | Всемирный почтовый конгресс (ВПК) |
| journ. | congrès constitutif | учредительный съезд |
| UN, h.rghts.act. | Congrès de Beija | Конгресс беджа |
| hist. | congrès de Vienne | Венский конгресс |
| UN, polit. | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| polit., soviet. | Congrès des députés du peuple de l'URSS | Съезд народных депутатов СССР |
| polit. | congrès des forces de paix | конгресс миролюбивых сил |
| UN, police | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| polit. | congrès des partisans de la paix | конгресс сторонников мира |
| mil. | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe CPLRE | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ vleonilh) |
| forestr. | Congrès des reboisements | конгресс по вопросам лесовосстановления |
| hist. | Congrès des Soviets | Съезд Советов |
| law | congrès du Parlement | конгресс парламента (созываемый в целях внесения изменений в конституцию vleonilh) |
| polit. | Congrès du Parlement français | объединённый Конгресс Парламента Франции (Alex_Odeychuk) |
| journ. | congrès du parti | партийный съезд |
| polit., soviet. | congrès du Parti communiste de l'Union Soviétique | съезд коммунистической партии Советского Союза |
| hist. | Congrès eucharistique | Евхаристический конгресс (ogogo2001) |
| mining. | Congrès Européen sur les Mouvements de Terrain | Европейский конгресс по сдвижениям горных пород |
| journ. | congrès extraordinaire | внеочередной съезд |
| journ. | congrès extraordinaire | чрезвычайный съезд |
| forestr. | Congrès forestier | Конгресс работников лесного хозяйства и лесной промышленности |
| org.name. | Congrès forestier mondial | Всемирный лесной конгресс |
| geol. | Congrès Géologique International | Международный геологический конгресс |
| Игорь Миг, law | Congrès international de droit pénal | Международный конгресс по уголовному праву |
| agric. | Congrès international de l'agriculture moderne | Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства |
| tech. | Congrès International de Machines à Combustion | Международный конгресс по двигателям внутреннего сгорания |
| mining. | Congrès International de Mécanique des Sols et des Travaux de Fondation | Международный конгресс по механике грунтов, основаниям и фундаментам |
| med. | Congrès international de médecine tropicale et paludisme | Международный конгресс по тропической медицине и малярии (CIMTP vleonilh) |
| mining. | Congrès International des Mines Nouvelles | Международный конгресс по шахтному строительству |
| biol. | Congrès international des sciences anthropologiques | Международный антропологический конгресс (C.I.S.A. vleonilh) |
| forestr. | Congrès international du peuplier | Международный конгресс по тополеводству |
| UN | Congrès international sur les réserves de la biosphère | Международный конгресс по резервам биосферы |
| UN | Congrès international sur l'éducation et la formation en matière d'environnement | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды |
| mining. | Congrès minier | конгресс по горному делу |
| mining. | Congrès minier | горнотехнический съезд |
| journ. | Congrès Mondial | всемирный конгресс |
| org.name. | Congrès mondial de l'alimentation | Всемирный продовольственный конгресс |
| UN, polit. | Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем |
| Игорь Миг, int.rel. | Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix | Всемирный конгресс миролюбивых сил за международную безопасность и разоружение, национальную независимость, сотрудничество и мир |
| polit. | Congrès mondial des forces de paix | Всемирный конгресс миролюбивых сил |
| UN | Congrès mondial des parcs nationaux | Всемирный конгресс национальных парков |
| polit., NGO | Congrès mondial des partisans de la paix | Всемирный конгресс сторонников мира |
| org.name. | Congrès mondial sur la viande | Всемирный конгресс мясной индустрии |
| meteorol. | Congrès météorologique | Международный метеорологический конгресс |
| org.name. | Congrès météorologique mondial | Всемирный метеорологический конгресс |
| forestr. | Congrès national du bois | Национальный конгресс работников лесной и деревообрабатывающей промышленности |
| journ. | congrès ordinaire | очередной съезд |
| gen. | congrès radical | съезд партии радикалов |
| org.name. | Congrès Radiologique International | Международный радиологический конгресс |
| UN | Congrès UNESCO/PNUE | Конгресс ЮНЕСКО/ЮНЕП |
| polit. | contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | contrôler les deux chambres du Congrès | контролировать две палаты Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | convocation du congrès | созыв съезда |
| polit. | convoquer le congrès | созывать конгресс |
| journ. | convoquer le congrès | созывать съезд |
| journ. | convoquer un congrès | провести съезд |
| journ. | convoquer un congrès | проводить съезд |
| journ. | convoquer un congrès | провести конгресс |
| journ. | convoquer un congrès | проводить конгресс |
| polit. | devant le Congrès | на Конгрессе (на совместном заседании обеих палат Парламента Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | discuter au congrès | обсуждать на съезде |
| journ. | du congrès | открытие съезда |
| journ. | du congrès | открытие конференции |
| Игорь Миг, int.rel. | Déclaration du Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le désarmement international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix | Коммюнике Всемирного конгресса миролюбивых сил за международную безопасность и разоружение, за национальную независимость, сотрудничество и мир |
| gen. | délégué au congrès | делегат съезда |
| gen. | délégué au congrès | делегат конгресса |
| journ. | délégué à un congrès | делегат съезда |
| polit. | fermer le congrès | закрывать съезд |
| polit. | fermer le congrès | закрывать конгресс |
| journ. | inaugurer le congrès | открыть съезд |
| polit. | intervenir au congrès | выступать на конгрессе |
| polit. | inviter au congrès | приглашать на съезд |
| polit. | la chambre basse du Congrès | нижняя палата Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le Congres | совместное заседание Сената и палаты для избрания президента республики (во Франции в XIX-XX вв.) |
| hist. | le Congres | Учредительное собрание в Бельгии (1830 г.) |
| gen. | le Congres | конгресс (в США) |
| polit. | le Congrès réunissant l'Assemblée et le Sénat | Конгресс, на котором совместно заседают представители Национального собрания и Сената (LCI, 2018) |
| polit. | les deux chambres du Congrès | две палаты Конгресса (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | malt type Congrès | конгрессный пивной солод |
| polit. | matériels du congrès | материалы конгресса |
| journ. | message au congrès | приветствие съезду |
| gen. | Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | moût du type Congrès | конгрессное пивное сусло (сусло, полученное при затирании солода конгрессным методом) |
| journ. | organiser un congrès | провести съезд |
| journ. | organiser un congrès | проводить съезд |
| journ. | organiser un congrès | провести конгресс |
| journ. | organiser un congrès | проводить конгресс |
| food.ind. | orge type Congrès | конгрессный пивной ячмень |
| polit. | ouverture du congrès | открытие съезда |
| polit. | ouvrir le congrès | открывать съезд |
| polit. | ouvrir le congrès | открывать конгресс |
| journ. | ouvrir le congrès | открыть съезд |
| busin. | Palais des Congrès | конференц-центр (elenajouja) |
| gen. | Palais des Congrès | Дворец съездов (boulloud) |
| UN, h.rghts.act. | Parti du congrès national | Партия Национальный конгресс |
| journ. | participant au congrès | участник съезда |
| polit. | participation au congrès | участие в работе съезда |
| polit. | participer au congrès | участвовать в конгрессе |
| polit. | prendre part au congrès | участвовать в конгрессе |
| journ. | préparatifs du congrès | подготовка к съезду |
| polit. | rendre compte au congrès | рапортовать съезду |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| journ. | réunir le congrès | созывать съезд |
| polit. | saluer le congrès | приветствовать съезд |
| polit. | tenir congrès | проводить конгресс |
| journ. | tenir congrès | проводить съезд |
| journ. | tenir un congrès | проводить съезд |
| journ. | tenir un congrès | провести конгресс |
| journ. | tenir un congrès | провести съезд |
| journ. | tenir un congrès | проводить конгресс |
| journ. | tenue du congrès | проведение съезда |
| gen. | tenue d'un congrès | проведение съезда |
| gen. | tenue d'un congrès | созыв съезда |
| gen. | tourisme de congrès | "конгрессный туризм" (поездки с целью участия в конгрессах, симпозиумах, совещаниях и т.д. vleonilh) |
| gen. | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| gen. | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
