| Subject | French | Russian |
| environ. | barrière de confinement | боновое заграждение (Плавающее устройство, используемое для удерживания нефти на поверхности водоема. Заграждение, после того как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| med., epid. | briseur de confinement | нарушитель режима самоизоляции (Viktor N.) |
| tech. | cavité de confinement | удерживающий излучение резонатор |
| radio | champ de confinement | удерживающее поле |
| med., epid. | confinement au domicile | домашняя изоляция (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | confinement biologique | биологическое сдерживание |
| tech. | confinement cataphorétique | катафорезное удержание |
| tech. | confinement dans une couche active | ограничение в активном слое |
| tech. | confinement de courant | пространственное ограничение тока |
| tech. | confinement de la lumière | удержание света |
| tech. | confinement des porteurs | удержание носителей |
| hi.energ. | confinement des quarks | невылетание цвета кварков |
| hi.energ. | confinement des quarks | кварковая тюрьма |
| phys. | confinement des quarks | пленение кварков |
| phys. | confinement des quarks | конфайнмент |
| hi.energ. | confinement des quarks | конфайнмент кварков |
| quant.el. | confinement des trous | удержание дырок |
| tech. | confinement du mode | удержание моды |
| radio | confinement du plasma | удержание плазмы |
| nucl.phys., OHS | confinement et surveillance | сохранность и наблюдение |
| phys. | confinement inertie! | инерционное удержание |
| tech. | confinement inertiel | инерционное удержание |
| tech. | confinement magnétique | удержание напр. плазмы магнитным полем |
| tech. | confinement magnétique | магнитное удержание |
| el. | confinement magnétique de plasma | магнитное удержание плазмы |
| radio | confinement magnétique du plasma | удержание плазмы магнитным полем |
| radio | confinement magnétique du plasma | магнитное удержание плазмы |
| tech. | confinement spatial | пространственное удержание |
| tech. | confinement transversal | поперечное удержание |
| chem. | confinement électronique | удерживание электронов |
| tech. | confinement électronique | удержание электронов |
| tech. | couche de confinement | удерживающий слой |
| tech. | diode à confinement de porteurs | диод с удержанием носителей |
| environ. | dôme de confinement | сдерживание (Укрепленный стальной или бетонный корпус, в котором находится ядерный реактор. Предназначен для того, чтобы выдержать небольшой взрыв в сердечнике, предохранять окружающую среду от проникновения радионуклидов и обеспечить безопасность в случае террористического акта; ядерная энергетика) |
| nucl.pow. | enceinte de confinement | гермоболочка (Motyacat) |
| nucl.phys. | enveloppe de confinement | защитная оболочка |
| tech. | force de confinement | удерживающая сила |
| tech. | fosse de confinement | защитная шахта (ядерного реактора) |
| tech. | fusion par confinement inertiel | синтез с инерциальным удержанием |
| tech. | fusion par confinement magnétique | синтез с магнитным удержанием |
| el. | méthode de confinement magnétique | метод магнитного удержания (плазмы) |
| tech. | plasma à confinement inertiel | свободно расширяющаяся плазма |
| tech. | plasma à confinement inertiel | плазма с инерционным удержанием |
| phys. | plasma à confinement magnétique | магнитоудерживаемая плазма |
| radio | plasma à confinement magnétique | плазма, удерживаемая магнитным полем |
| mining. | pression de confinement | всестороннее сжатие (при испытании образцов горных пород) |
| vet.med. | quarantaine de confinement | карантин с содержанием в клетках |
| tech. | temps de confinement | продолжительность удержания (плазмы) |
| tech. | temps de confinement | время удержания (плазмы) |
| tech. | tir sans confinement | взрывание открытого наружного заряда |
| astronaut. | volume de confinement | объём удержания (плазмы) |
| astronaut. | volume de confinement | замкнутый объём |
