| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement des conduites flexibles de frein | соединительная головка для гибких тормозных шлангов |
| chem. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | зарастание воздуховодов пылью |
| construct. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | зарастание воздуховодов |
| chem. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | накопление пыли в воздуховодах |
| literal. | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести (Alex_Odeychuk) |
| literal. | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| hydr. | assainissement par conduites enterrées | осушение закрытыми дренами |
| hydr. | assainissement par conduites enterrées | закрытый дренаж |
| construct. | assemblage mobile des conduits d'air | надвижное соединение воздуховодов |
| auto. | avoir le droit de conduire un véhicule | иметь право водить автомобиль (ROGER YOUNG) |
| avia. | bouchon des conduits d'huile du vilebrequin | заглушка масляных каналов коленчатого вала |
| construct. | branchement de conduites | присоединение домовых вводов к основному трубопроводу |
| hydr. | branchement du conduites | разветвление труб |
| hydr. | branchement du conduites | отвод труб |
| avia. | bâtiment à conduire les missions aériennes | корабль наведения самолётов |
| construct. | canal pour conduire de l'eau | водопроводный канал |
| med.appl. | canule pour conduits lacrymaux | канюля для слёзного канала |
| gen. | Certificat d'examen du permis de conduire | экзаменационная карточка водителя (это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| environ. | cheminées, conduites et gaines d'évacuation | дымовая труба (Часть трубы, возвышающаяся над крышей) |
| comp., MS | Code de conduite | Правила поведения |
| comp., MS | code de conduite | правила поведения |
| dipl. | conduire au rapprochement diplomatique | приводить к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | conduire comme un pied | отвратительно,скверно водить машину, водить как олень (asland) |
| microbiol. | conduire des recherches sur les coronavirus de chauve-souris | проводить исследование коронавирусов летучих мышей (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | conduire des tanks | уметь водить танки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | conduire des tanks | управлять танками (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduire en femme | вести себя как женщина (Silina) |
| idiom. | conduire en terre | пережить кого-л. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | conduire en terre | вогнать кого-л. в гроб (ROGER YOUNG) |
| polit. | conduire fatalement à l'aventurisme | неизбежно приводить к авантюризму |
| mil. | conduire ia manœuvre | управлять манёвром |
| mil. | conduire ia manœuvre | руководить манёвром |
| el. | conduire ie courant | проводить ток |
| gen. | conduire jusqu'à lui | отводить к нему (Suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui. - Знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему. Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduire la bataille | управлять боем |
| mil. | conduire la bataille | вести сражение |
| mil. | conduire la bataille | вести бой |
| gen. | conduire la ceinture de sécurité | пристегнуть ремень безопасности (irpols) |
| mil. | conduire la guerre | вести войну |
| polit. | conduire la lutte | руководить борьбой |
| polygr. | conduire la machine | обслуживать машину |
| gen. | conduire la main d'un enfant | направлять руку ребёнка (при обучении письму) |
| mil. | conduire la manœuvre des feux | осуществлять манёвр огнём |
| gen. | conduire la marche | идти во главе шествия |
| law | conduire la procédure | вести производство по делу |
| law | conduire la procédure | вести дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | conduire la procédure pénale | осуществлять уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| trucks | conduire la voiture | водить автомобиль |
| mil. | conduire l'action | управлять боем |
| journ. | conduire l'action | руководить работой |
| mil. | conduire l'action | вести бой |
| gen. | conduire large | вести лошадь широко или по широкому кругу |
| mil. | conduire le combat | управлять боем |
| avia. | conduire le combat | вести бой |
| gen. | conduire le deuil | идти во главе траурной процессии |
| gen. | conduire le dialogue | вести диалог (ROGER YOUNG) |
| tech. | conduire le feu | поддерживать огонь (в топке) |
| mil. | conduire le feu | управлять огнём |
| mil. | conduire le feu | вести огонь |
| forestr. | conduire le lessivage | производить варку |
| mil. | conduire le tir | управлять огнём |
| mil. | conduire le tir | вести огонь (vleonilh) |
| mil. | conduire le tir | управлять пуском ракет |
| mil. | conduire le tir | вести ракетную стрельбу |
| forestr. | conduire le train | кинематическая цепь |
| forestr. | conduire le train | трансмиссия |
| polit. | conduire le travail | направлять работу |
| journ. | conduire le travail | руководить работой |
| trucks | conduire le véhicule | водить автомобиль |
| gen. | conduire l'eau | провести воду |
| avia. | conduire l'engin dans le faisceau dirigé | вводить ракету в зону действия луча |
| busin. | conduire les affaires | вести дела (Alex_Odeychuk) |
| busin. | conduire les affaires | заниматься бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | conduire les affaires | вести бизнес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduire les affaires portées devant les tribunaux | веcти дела в суде (ROGER YOUNG) |
| avia. | conduire les essais | проводить испытания |
| polit. | conduire les opérations | вести боевые действия |
| polit. | conduire les opérations militaires | военные действия |
| gen. | conduire les pas de qn | вести (кого-л.) |
| polit. | conduire les troupes | управлять войсками |
| polit. | conduire les troupes | руководить войсками |
| ed. | conduire nos bras vengeurs | направлять нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| law | conduire par la force publique | доставлять под конвоем (vleonilh) |
| gen. | conduire qn au poste | отвести кого-либо в отделение (в милицию Iricha) |
| idiom. | Conduire qqn en terre | вгонять в гроб (ROGER YOUNG) |
| gen. | conduire ses pas vers... | направляться к (...) |
| gen. | conduire, soutenir nos bras vengeurs | направлять и поддерживать нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduire, soutenir nos bras vengeurs | направлять и поддерживать нашу руку мести (Alex_Odeychuk) |
| manag. | conduire un audit | проводить проверку (Ananaska) |
| manag. | conduire un audit | проводить аудит (Ananaska) |
| econ. | conduire un effort de | проводить в жизнь мероприятия по (... Alex_Odeychuk) |
| econ. | conduire un effort de | реализовывать мероприятия по (... Alex_Odeychuk) |
| mining. | conduire un lavoir | управлять работой обогатительной установки |
| journ. | conduire une action | вести работу |
| gen. | conduire une auto mobile | водить авто машину |
| mil., arm.veh. | conduire une automobile | управлять автомобилем |
| mil., arm.veh. | conduire une automobile | вести автомобиль |
| journ. | conduire une délégation | возглавить делегацию |
| journ. | conduire une délégation | возглавлять делегацию |
| journ. | conduire une enquête | провести анкетирование |
| gen. | conduire une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| mil. | conduire une opération | управлять боем |
| mil. | conduire une opération | руководить операцией |
| mil. | conduire une opération | вести бой |
| journ. | conduire une voiture | править машиной |
| gen. | conduire à | позволять получить (Ce ciment présente une bonne adhésivité et conduit à un corps céramique assemblé présentant une bonne résistance mécanique. I. Havkin) |
| gen. | conduire à | обеспечивать возможность чего-л. (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques. I. Havkin) |
| gen. | conduire à | приводить к чем-л. (ZolVas) |
| gen. | conduire à | приводит к (ROGER YOUNG) |
| polit. | conduire à aggraver le danger de guerre | вести к усилению военной опасности |
| idiom. | conduire à bon port | довести, довезти благополучно (J'entends vous mener à bon port. - Я хочу довезти вас без приключений. Rori) |
| idiom. | conduire à bon port | довести дело до благополучного конца (Rori) |
| gen. | conduire à faire qch | вынудить делать (что-л.) |
| gen. | conduire à faire qch | заставить |
| gen. | conduire à grandes guides | мчаться во весь опор |
| polit. | conduire à la guerre | приводить к войне |
| polit. | conduire à la tension internationale | приводить к обострению напряжённости в международных отношениях |
| journ. | conduire à la victoire | вести к победе |
| polit. | conduire à l'accroissement | вести к нарастанию |
| gen. | conduire à l'autel | повести к венцу |
| gen. | conduire à lui | доставить к нему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduire à lui | отводить к нему (Dépêchez-vous de me conduire à lui. - Ну, шевелитесь, отведите меня к нему. Alex_Odeychuk) |
| polit. | conduire à l'échec le régime réactionnaire | приводить к падению реакционного режима |
| crim.law. | conduire à son arrestation | приводить к его аресту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | conduire à un déséquilibre du marché | приводить к нарушению равновесия на рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduire à une impasse | завести в тупик |
| gen. | conduire à une situation épineuse | привести к непростой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| pack. | conduisant la chaleur | теплопрозрачный |
| pack. | conduisant la chaleur | теплопроницаемый |
| environ. | conduite sociale | поведение, учитывающее мнение общественности |
| hydr. | conduites d'amenée au puisard des pompes | подводящие галереи к сборному колодцу |
| tech. | conduites de chauffage | теплотрасса (eugeene1979) |
| gen. | conduites de refus | негативизм |
| gen. | conduites de refus | отрицательная позиция |
| tech. | conduites flexibles | гибкие шланги (Nadiya07) |
| med. | conduites sexuelles | половые отношения |
| forestr. | conduits d'air | дыхательный путь |
| dentist. | conduits lacrymaux | слёзные протоки |
| med. | conduits lactifères | млечные протоки |
| dentist. | conduits nourriciers | питающие канальцы |
| med. | conduits para-urétraux | парауретральные протоки |
| med. | conduits semi-circulaires | полукружные протоки |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Европейская конвенция о международных последствиях лишения права управления авто-мото транспортными средствами (Вступила в силу 28 апреля 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| construct. | corrosion des conduites | коррозия трубопроводов |
| hydr. | culotte des conduites | тройник трубопровода |
| tech. | culotte des conduites | тройник трубопроводов |
| med.appl. | dilatateur pour conduits lacrymaux | дилататор для слёзного канала |
| mech.eng. | débranchement des conduites | отсоединение трубопровода |
| astronaut. | débranchement des conduits | отсоединение трубопроводов |
| construct. | dédoublement des conduites | дублирование трубопровода |
| construct. | dédoublement des conduites | прокладка второй нитки трубопровода |
| tech. | dédoublement des conduites | прокладка второй линии труб |
| trucks | délai de validité du permis de conduire | срок действия водительских прав |
| med.appl. | endoscope à conduits multiples | многоканальный эндоскоп |
| hydr. | enrobage des conduites forcées | массивная бетонная оболочка напорных трубопроводов |
| tech. | enrobage des conduites forcées | замоноличивание напорных трубопроводов |
| road.wrk. | entretien des conduites d'eau | содержание водопропускных труб (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | examen du permis de conduire | экзамен по вождению машины |
| trucks | examen du permis de conduire | экзамен на водительские права |
| tech. | flexion longitudinale des conduites | продольный изгиб трубопроводов |
| gen. | il excelle à conduire l'auto | он отлично водит машину |
| gen. | il nous conduira à lui, alors | тогда он приведёт нас к нему (Alex_Odeychuk) |
| hist. | interdiction de conduire faite aux femmes | запрет для женщин на вождение транспортных средств (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | irrigation par conduites souterraines | подпочвенное орошение |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | подпочвенное орошение |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | внутрипочвенное орошение |
| quot.aph. | j'me conduis comme une enfant | я веду себя по-детски (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'me conduis comme une enfant | я веду себя как ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| trucks | maître-cylindre double à conduits hydrauliques indépendants | двойной главный цилиндр с независимыми гидромагистралями |
| construct. | mise en place des conduites | укладка трубопроводов |
| mech.eng. | mise en place des conduits | укладка трубопроводов |
| tech. | mise en place des conduits | кладка трубопроводов |
| construct. | mise en pose des conduites | укладка трубопроводов |
| avia. | obturation des conduits directeurs | закрывание направляющих каналов |
| med. | orifices des conduits palatins accessoires | отверстия добавочных нёбных каналов |
| gen. | ouvrier -ère conduisant plusieurs machines | многостаночник-ница (imerkina) |
| slang | permis de conduire | разрешение, выдаваемое полицией, на совершение некоторых противозаконных действий (kee46) |
| tech. | permis de conduire | водительские права |
| mil., arm.veh. | permis de conduire | удостоверение на право вождения автомобиля |
| formal | permis de conduire | водительские права (в быту) |
| gen. | PERMIS DE CONDUIRE | водительское удостоверение (именно такие слова написаны на российском документе naiva) |
| road.wrk. | permis de conduire | водительское удостоверение на право управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| law | permis de conduire | удостоверение водителя автотранспортного средства (kee46) |
| trucks | permis de conduire | водительское удостоверение |
| sport. | permis de conduire | удостоверение на право управления машиной |
| trucks | permis de conduire | удостоверение на право управления автомобилем |
| busin. | permis de conduire | удостоверение на право вождения (название) |
| gen. | permis de conduire | права (z484z) |
| corp.gov. | permis de conduire diplomatique | дипломатические водительские права |
| gen. | Permis de conduire international | Международные водительские права (PCI Yanick) |
| trucks | permis de conduire international | международное водительское удостоверение |
| auto. | plaisir de conduire | наслаждение от вождения (Sergei Aprelikov) |
| auto. | plaisir de conduire | наслаждение от езды (Sergei Aprelikov) |
| auto. | plaisir de conduire | удовольствие от вождения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pose de conduites | укладка трубопровода |
| construct. | pose de conduites sans tranchée | бестраншейная прокладка коммуникаций (Lyra) |
| mech.eng. | pose des conduites | укладка трубопровода |
| tech. | pose des conduites | укладка трубопроводов |
| O&G. tech. | pose des conduits | укладка трубопроводов |
| construct. | pose des conduits d'entrée | бестраншейная прокладка |
| construct. | pose des conduits simultanée | совмещённая укладка трубопровода |
| polit. | qui pour conduire la liste ? | кто возглавит избирательный список? (на выборах // Le Monde, 2018) |
| construct. | raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts | бесколодезное присоединение трубопроводов |
| construct. | ramification des conduites | разветвление трубопроводов |
| trucks | retrait de permis de conduire | задержание водительского удостоверения |
| law | retrait du permis de conduire | лишение права управлять транспортным средством (по решению суда) |
| gen. | retrait du permis de conduire | лишение водительских прав |
| trucks | risque d'obstruction des conduits de graissage | возможность засорения масляных каналов |
| construct. | réseau de conduites de distribution | система водоснабжения |
| tech. | réseau de conduites d'incendie | система противопожарных трубопроводов |
| hydr. | réseau d'irrigation en conduites | закрытая оросительная сеть |
| polit. | s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки |
| construct. | schéma en hauteur des ouvrages des conduits d'eau | высотная схема водопроводных сооружений |
| gen. | se conduire | вести себя |
| gen. | se conduire | руководствоваться (чем-л.) |
| gen. | se conduire avec agressivité | вести себя агрессивно (vleonilh) |
| gen. | se conduire comme en pays conquis | вести себя как завоеватели |
| idiom. | se conduire comme en pays conquis | вести себя как в завоёванной стране (kee46) |
| gen. | se conduire comme un chien avec qn | бегать за кем-л. как собачонка (marimarina) |
| gen. | se conduire comme un mufle | хамить (Louis) |
| gen. | se laisser conduire comme un enfant | послушно выполнять, что говорят |
| gen. | se laisser conduire comme un enfant | позволять делать с собой что угодно |
| avia. | section des conduits transversant les ailettes | площадь проходного сечения решётки лопаточных профилей |
| avia. | section des conduits transversant les ailettes | площадь поперечного сечения межлопаточного канала |
| rhetor. | suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui | знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surveillance des conduites | наблюдение за трубопроводами |
| trucks | suspension de permis de conduire | задержание водительского удостоверения |
| trucks | suspension du permis de conduire | изъятие водительских прав |
| law | suspension du permis de conduire | временное лишение права управлять транспортными средствами (на срок до 2 лет) |
| construct. | système de climatisation à deux conduits | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| construct. | système de conditionnement d'air à deux conduits | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| electr.eng. | système de conduits | система трубной электропроводки |
| electr.eng. | système de conduits profilés | система специальных кабельных коробов |
| construct. | système des conduits | система трубопроводов |
| mil., arm.veh. | titulaire du permis de conduire | имеющий водительские права |
| transp. | titulaire d'un permis de conduire de ... ans | водительский стаж ... лет (shamild) |
| tech. | tracé des conduits | трасса трубопроводов |
| construct. | tracé des conduits distributeurs | трасса распределительных трубопроводов |
| psychiat. | trouble des conduites limité au milieu familial | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble des conduites, type mal socialisé | несоциализированное расстройство поведения (F91.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble des conduites, type socialisé | социализированное расстройство поведения (F91.2 Acruxia) |
| psychiat. | troubles des conduites avec dépression | депрессивное расстройство поведения (F92.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mixtes des conduites et des émotions | смешанные расстройства поведения и эмоций (F92 Acruxia) |
| inf. | tu conduis comme un fou | ты водишь машину как сумасшедший (sophistt) |
| food.ind. | étage des conduits | распределительный этаж (мельницы) |
| food.ind. | étage des conduits | самотёчный этаж (мельницы) |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по программе подготовки дипломированного инженера (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или любым другим дипломом о присвоении степени "мастэр", полученными во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по программе подготовки научно-педагогических кадров (аспирантура, адъюнктура) и программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации или по докторской программе (doctorat) во Французской Республике. // Статья 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по образовательной программе подготовки инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по программе подготовки дипломированного инженера |
| ed. | études conduisant au grade de licence | обучение по программам бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au grade de master | обучение в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| ed. | études conduisant au grade de master | обучение по программам магистратуры (Alex_Odeychuk) |
