Subject | French | Russian |
avia. | air frais conditionnement d'air | свежий воздух системы кондиционирования |
food.ind. | appareil autonome de conditionnement d'air | автономный кондиционер |
tech. | appareil de conditionnement | кондиционный аппарат |
tech. | appareil de conditionnement | кондиционирующий аппарат |
textile | appareil de conditionnement | шкаф для кондиционирования образцов |
forestr. | appareil de conditionnement | установка для кондиционирования (бумаги, картона) |
tech. | appareil de conditionnement | кондиционер |
avia. | appareil de conditionnement | установка для кондиционирования воздуха |
el. | appareil de conditionnement d'air | аппарат для кондиционирования воздуха |
food.ind. | appareil de conditionnement d'air | аэрокондиционер |
tech. | appareil de conditionnement d'air | кондиционер |
tech. | appareil de conditionnement d'air monobloc | моноблочный кондиционер |
construct. | armoire de conditionnement d'air | шкафный кондиционер |
law, ADR | articles de conditionnement | упаковка (Sollnyshko) |
gen. | articles de conditionnement | упаковочные материалы (Малеева) |
tech. | automatisation de l'installation du conditionnement de l'air | автоматизация установки кондиционирования воздуха |
tech. | batterie de conditionnement d'air | охлаждающий змеевик кондиционера |
tech. | batterie de conditionnement d'air | охлаждающая батарея кондиционера |
avia. | bossage de soutirage pour conditionnement | бобышка отвода воздуха из компрессора для кондиционирования кабины |
textile | bureau de conditionnement | кондиционная камера |
chem. | bureau de conditionnement | камера кондиционирования |
forestr. | caisse de conditionnement des feutres | вакуумная сукномойка |
polygr. | carrousel de conditionnement du papier | карусельная установка для кондиционирования бумаги |
textile | centrale de conditionnement | централизованная кондиционная установка |
mil., arm.veh. | centre de conditionnement et de distribution | разливочно-распределительный пункт (службы снабжения ГСМ) |
forestr. | Centre national d'emballage et de conditionnement | Национальный центр тары и упаковки |
forestr. | Centre technique de l'emballage et du conditionnement | Технический центр тары и упаковки |
nat.res. | chambre de conditionnement par filtres | фильтр-кондиционирующая камера |
construct. | Chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Системы отопления, вентиляции и кондиционирования ... (ОВиК nata-ciel) |
pack. | chaîne de conditionnement | упаковочно-расфасовочная линия |
food.ind. | chaîne de conditionnement | расфасовочная линия |
pack. | chaîne de conditionnement | упаковочная линия |
food.ind. | chaîne de formage et de conditionnement | линия формования и упаковки |
tech. | circuit de conditionnement d'air | схема кондиционирования воздуха |
tech. | circuit de conditionnement d'air | цикл кондиционирования воздуха |
avia. | circuit de conditionnement d'air | трубопровод системы кондиционирования воздуха |
avia. | circuit de conditionnement d'air | система кондиционирования воздуха |
avia. | circuit de conditionnement scaphandre | система кондиционирования скафандра |
avia. | clapet de conditionnement | клапан системы кондиционирования (воздуха) |
trucks | compresseur de conditionnement d'air du car | компрессор кондиционирующей установки автобуса |
avia. | conditionnement cabine | кондиционирование воздуха в кабине |
pack. | conditionnement chimique | тара для химикатов |
pack. | conditionnement chimique | тара для химических продуктов |
tech. | conditionnement climatique | создание искусственного климата |
mining. | conditionnement d'air | кондиционирование рудничного воздуха |
food.ind. | conditionnement d'air | кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air | кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air automatique | автоматическая система кондиционирования воздуха |
tech. | conditionnement d'air automobile | автомобильное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air central | центральная система кондиционирования воздуха |
tech. | conditionnement d'air confort | комфортное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air de marine | судовое кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air de mines | шахтное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air des habitations | кондиционирование воздуха жилых помещений |
tech. | conditionnement d'air des habitations | бытовое кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air des locaux | кондиционирование воздуха в зданиях |
food.ind. | conditionnement d'air d'hiver | зимнее кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air d'hiver | зимнее кондиционирование воздуха |
food.ind. | conditionnement d'air d'été | летнее кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air d'été | летнее кондиционирование воздуха |
chem. | conditionnement d'air indirect | кондиционирование воздуха с помощью промежуточного хладоносителя |
tech. | conditionnement d'air indirect | кондиционирование воздуха посредством промежуточного хладоносителя |
tech. | conditionnement d'air individuel | местное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air industriel | промышленное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air par humidification | кондиционирование с увлажнением воздуха |
tech. | conditionnement d'air par pompe de chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
tech. | conditionnement d'air par évaporation | испарительное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air partiel | частичное кондиционирование воздуха |
food.ind. | conditionnement d'air pour le confort humain | комфортное кондиционирование воздуха |
food.ind. | conditionnement d'air pour les besoins industriels | промышленное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air toutes saisons | круглогодичное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air à bord des navires | судовое кондиционирование воздуха |
food.ind. | conditionnement d'air été-hiver | круглогодичное кондиционирование воздуха |
tech. | conditionnement d'air été-hiver | круглогодичное кондиционирование воздуха |
forestr. | conditionnement de bois | определение сортности лесоматериала |
nat.res. | conditionnement de boues | обработка ила |
nat.res. | conditionnement de boues | кондиционирование осадка |
nat.res. | conditionnement de boues | обезвоживание осадка |
nat.res. | conditionnement de boues | кондиционирование ила |
avia. | conditionnement de cabine | кондиционирование воздуха в кабине |
tech. | conditionnement de coton | кондиционирование хлопка |
radio | conditionnement de données | приведение данных к стандартному формату |
tech. | conditionnement de fil | кондиционирование пряжи |
tech. | conditionnement de gaz de fumée | очистка дымовых газов |
tech. | conditionnement de gaz de fumée | фильтрация дымовых газов |
forestr. | conditionnement de graines | обработка семян |
O&G. tech. | conditionnement de la boue | приготовление бурового раствора с необходимыми реологическими свойствами |
polit. | conditionnement de la guerre par les rapports économiques | обусловленность войны экономическими отношениями |
textile | conditionnement de la laine | кондиционирование шерсти |
food.ind. | conditionnement de la levure | исправление консистенции прессованных дрожжей при перемешивании в месильной машине (pendant le pétrissage pour la corriger) |
construct. | conditionnement de la pulpe | кондиционирование пульпы |
food.ind. | conditionnement de la pâte | отлёжка теста |
textile | conditionnement de la soie | кондиционирование шёлка |
forestr. | conditionnement de l'air | кондиционирование воздуха |
pack. | conditionnement de l’air | климатизация |
met. | conditionnement de l'air | кондиционирование воздуха |
nat.res. | conditionnement de l'air | кондиционирование |
tech. | conditionnement de l'air | климатизация |
pack. | conditionnement de l’air | кондиционирование |
construct. | conditionnement de l'air autonome | автономное кондиционирование воздуха |
construct. | conditionnement de l'air avec source froide | кондиционирование воздуха со специальным источником охлаждения |
construct. | conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques | технологическое кондиционирование воздуха |
construct. | conditionnement de l'air intégral | полное кондиционирование воздуха |
construct. | conditionnement de l'air intégral | интегральное кондиционирование воздуха |
construct. | conditionnement de l'air par induction | индукционное кондиционирование воздуха |
construct. | conditionnement de l'air pendant toute l'année | круглогодичное кондиционирование воздуха |
construct. | conditionnement de l'air pour le confort | комфортное кондиционирование с воздуха |
construct. | conditionnement de l'eau | кондиционирование воды |
food.ind. | conditionnement de l'eau | водоподготовка |
chem. | conditionnement de l'eau | водоподготовка |
astronaut. | conditionnement de l'enveloppe | складывание оболочки (баллона) |
gen. | conditionnement de l'opinion | обработка общественного мнения |
journ. | conditionnement de l'opinion publique | обработка общественного мнения |
forestr. | conditionnement de l'échantillon | кондиционирование образца (перед испытанием) |
dentist. | conditionnement de l'émail et de la dentine | протравливание эмали и дентина |
polygr. | conditionnement de papier | акклиматизация бумаги |
chem. | conditionnement de papier | кондиционирование бумаги |
food.ind. | conditionnement de poissons salés | уборка солёной рыбы |
tech. | conditionnement de vapeur | обработка пара дросселированием |
food.ind. | conditionnement de viande | фасовка мяса |
forestr. | conditionnement d'eau | водоподготовка |
nat.res. | conditionnement d'eau | кондиционирование воды |
med. | conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols | кондиционирование сероводородных вод в аэрозольные ящики |
med. | conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols | кондиционирование минеральных вод в аэрозольные ящики |
nat.res. | conditionnement des boues | обработка ила |
nat.res. | conditionnement des boues | кондиционирование осадка |
nat.res. | conditionnement des boues | обезвоживание осадка |
nat.res. | conditionnement des boues | кондиционирование ила |
agric. | conditionnement des céréales | послеуборочная сушка и очистка зерна |
law | conditionnement des marchandises | упаковка товара (vleonilh) |
agric. | conditionnement des produits agricoles | послеуборочная доработка сельскохозяйственной продукции (après récolte) |
met. | conditionnement des sables | составление формовочной смеси |
radio | conditionnement des signaux | обработка сигналов |
busin. | conditionnement d'origine | исходная упаковка (traductrice-russe.com) |
O&G. tech. | conditionnement du gaz avant le transport | подготовка газа к транспортировке |
food.ind. | conditionnement du grain | кондиционирование зерна |
agric. | conditionnement du lait | нормализация молока |
food.ind. | conditionnement du lait en bouteilles | розлив молока в бутылки |
astronaut. | conditionnement du milieu | кондиционирование газовой среды |
forestr. | conditionnement du papier | акклиматизация бумаги |
forestr. | conditionnement du papier | кондиционирование бумаги |
tech. | conditionnement du poisson | упаковка рыбы |
tech. | conditionnement du poisson | уборка рыбы |
tech. | conditionnement du sous-sol | организация инженерных сетей (города или промышленного предприятия) |
tech. | conditionnement du sous-sol | организация подземного хозяйства (города или промышленного предприятия) |
food.ind. | conditionnement du tabac | кондиционирование табака (увлажнением) |
tech. | conditionnement du tabac | кондиционирование влажности табака |
mil. | conditionnement d'un blessé | подготовка раненого (к эвакуации) |
O&G. tech. | conditionnement d'un puits | заканчивание скважины |
food.ind. | conditionnement en sachettes | расфасовка напр. макаронных изделий в малогабаритные пакеты |
pack. | conditionnement en vrac | тара для насыпных грузов |
psychol. | conditionnement instrumental | оперантное обусловливание |
psychol. | conditionnement instrumental | инструментальный условный рефлекс |
pack. | conditionnement manuel | упаковка вручную |
pack. | conditionnement manuel | упаковывание вручную |
construct. | conditionnement multizone | многозонное кондиционирование (воздуха) |
textile | conditionnement par gaine | централизованная система кондиционирования (с вентиляцией) |
construct. | conditionnement par induction | индуктивное кондиционирование (воздуха) |
construct. | conditionnement par éjecto-convection | кондиционирование эжекционной конвекцией |
construct. | conditionnement par éjecto-convection | кондиционирование принудительной конвекцией |
sport. | conditionnement physique | занятия спортом, физические упражнения, тренировки (StudentPFUR) |
social. | conditionnement social | адаптация к социальным условиям |
food.ind. | conditionnement sous gaz carbonique | упаковка в среде углекислого газа |
food.ind. | conditionnement sous vide | упаковка под вакуумом |
gen. | conditionnement stérile | стерильная упаковка (I. Havkin) |
food.ind. | conditionnement à chaud | горячее кондиционирование (напр. зерна) |
product. | conditionnement à façon | упаковка по индивидуальному заказу (Sherlocat) |
pack. | conditionnement à façon | упаковка по заказу |
food.ind. | conditionnement à froid | холодное кондиционирование |
food.ind. | conditionnement à l'air chaud | кондиционирование тёплым воздухом |
food.ind. | conditionnement à vapeur | пропаривание (зерна) |
food.ind. | conditionnement à vapeur | кондиционирование паром |
avia. | conduit de conditionnement | трубопровод системы кондиционирования (воздуха) |
avia. | contacteur de conditionnement | контактор системы кондиционирования (воздуха) |
avia. | contacteur de conditionnement | контактный датчик системы кондиционирования (воздуха) |
perf. | couts de conditionnement | издержки производства (alaudo) |
perf. | couts de conditionnement | производственные издержки (alaudo) |
met. | cuve de conditionnement | чан для кондиционирования |
tech. | cycle de conditionnement d'air | цикл кондиционирования воздуха |
gen. | date de conditionnement | дата упаковки (ROGER YOUNG) |
tech. | dispositif de conditionnement d'air horizontal | горизонтальный моноблочный кондиционер |
tech. | dispositif à conditionnement d'air | кондиционер |
tech. | domaine du conditionnement d'air | зона кондиционирования воздуха |
tech. | défaut de conditionnement | некондиционность |
pack. | emballage ou conditionnement aerosol | упаковка под давлением |
pack. | emballage ou conditionnement aerosol | аэрозольная упаковка |
med. | en conditionnement stérile | в стерильной упаковке (I. Havkin) |
avia. | ensemble de conditionnement | система кондиционирования (воздуха) |
avia. | ensemble de conditionnement | кондиционер |
tech. | ensemble de conditionnement d'air | агрегат для кондиционирования воздуха |
tech. | ensemble de conditionnement d'air | кондиционер |
tech. | gaine de conditionnement | короб системы кондиционирования воздуха |
avia. | gaine de conditionnement | трубопровод системы кондиционирования (воздуха) |
avia. | gaine de conditionnement | канал системы кондиционирования (воздуха) |
construct. | gaine de conditionnement d'air en amiante-ciment | асбестоцементный короб системы кондиционирования воздуха |
met. | gaz de conditionnement | защитная атмосфера |
met. | gaz de conditionnement | кондиционированный газ |
pack. | gaz de conditionnement | упаковочный газ |
tech. | groupe compact de conditionnement | малогабаритный кондиционер |
tech. | groupe compact de conditionnement | малогабаритный агрегат для кондиционирования воздуха |
construct. | groupe d'aération d'un appareil de conditionnement | вентиляторный агрегат кондиционера |
avia. | groupe de conditionnement | установка для кондиционирования (воздуха) |
avia. | groupe de conditionnement | кондиционер |
trucks | groupe de conditionnement d'air | агрегат кондиционирования воздуха |
food.ind. | groupe frigorifique de conditionnement d'air | кондиционер воздуха |
food.ind. | hall de conditionnement | упаковочный цех |
food.ind. | hall de conditionnement | упаковочная |
forestr. | installation de conditionnement | установка для кондиционирования |
forestr. | installation de conditionnement | кондиционирующая установка |
pack. | installation de conditionnement d’air | кондиционирующая установка |
textile | installation de conditionnement d'air | кондиционная установка |
textile | installation de conditionnement d'air | установка для кондиционирования воздуха |
astronaut. | installation de conditionnement d'air | кондиционер |
construct. | installation de conditionnement d'air | установка кондиционирования воздуха |
trucks | installation de conditionnement d'air | установка кондиционирования воздуха |
pack. | installation de conditionnement d’air | кондиционер |
pack. | installation de conditionnement d’air | климатизационная установка |
construct. | installation de conditionnement d'air centrale | центральный кондиционер |
construct. | installation de conditionnement d'air centrale à double gaine | центральная двухканальная установка кондиционирования воздуха |
polygr. | installation pour le conditionnement de l'air | кондиционер |
polygr. | installation pour le conditionnement de l'air | установка для кондиционирования воздуха |
polygr. | installation pour le conditionnement du papier | устройство для акклиматизации бумаги |
food.ind. | Institut français de l'emballage et du conditionnement | Французский институт по упаковке |
forestr. | Institut français d'emballage et du conditionnement | Французский институт тары и упаковки |
food.ind. | ligne de conditionnement | упаковочная линия |
forestr. | ligne de conditionnement | поточная упаковочная линия для мелкой расфасовки |
pharma. | ligne de conditionnement de blisters | линия для упаковки в блистеры (traductrice-russe.com) |
pack. | machine de conditionnement | фасовочно-упаковочное оборудование |
forestr. | machine de conditionnement | расфасовочный автомат |
busin. | machine de conditionnement | расфасовочно-упаковочная машина (vleonilh) |
food.ind. | machine de conditionnement | завёрточная машина |
pack. | machine de conditionnement | упаковочная машина |
pack. | machine de conditionnement en vrac | автомат для массовых упаковок |
pack. | machine de conditionnement en vrac | фасовочно-упаковочное оборудование |
pack. | machine d'emballage et de conditionnement à cycles automatiques | фасовочно-упаковочный автомат (MonkeyLis) |
food.ind. | machine frigorifique pour conditionnement d'air | холодильная машина для кондиционирования воздуха |
food.ind. | machine pour le conditionnement des jambons | машина для формовки и упаковки бескостных окороков |
food.ind. | machine pour le conditionnement en tube | машина для расфасовки в тубы |
forestr. | matériau de conditionnement | упаковочный материал |
food.ind. | matériaux de conditionnement | упаковочные материалы |
pack. | matériel de conditionnement | упаковочный материал (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции, matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
food.ind. | matériel de conditionnement | упаковочный материал |
food.ind. | matériel de conditionnement | завёрточный материал |
pack. | matériel de conditionnement | тароупаковочный материал (matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
pack. | matériel de conditionnement | тарный материал (matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
tech. | matériel de conditionnement d'air | оборудование для кондиционирования воздуха |
construct. | matériel de conditionnement de l'air | установка кондиционирования воздуха |
polygr. | matériel de conditionnement de l'air | оборудование для кондиционирования воздуха |
construct. | matériel de conditionnement de l'air | оборудование кондиционирования воздуха |
math. | mauvais conditionnement | В плохом состоянии |
cosmet. | mini-conditionnement | мелкая расфасовка (I. Havkin) |
pharm. | ne pas dépasser la date limite d'utilisation figurant sur le conditionnement extérieur | не использовать по истечении срока годности, указанного на наружной упаковке (Iricha) |
avia. | organe de conditionnement thermique | термостат |
food.ind. | poste de conditionnement à chaud | установка для горячего кондиционирования (зерна) |
avia. | prise d'air de conditionnement | воздухозаборник системы кондиционирования (воздуха в кабине) |
avia. | prise de conditionnement | штуцер подключения наземного кондиционера |
tech. | procédé de conditionnement d'air | процесс кондиционирования воздуха |
avia. | robinet de conditionnement | штуцер системы кондиционирования воздуха |
tech. | régulation de conditionnement d'air | регулирование системы кондиционирования воздуха |
construct. | section d'humidification d'un apparéil de conditionnement d'air | увлажнительная секция кондиционера |
tech. | serpentin de conditionnement d'air | охлаждающий змеевик кондиционера |
gen. | sous conditionnement stérile | в стерильной упаковке (I. Havkin) |
forestr. | Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки |
construct. | système central combiné de conditionnement de l'Pair | комбинированное кондиционирование воздуха |
tech. | système centralisé de conditionnement d'air | центральная установка кондиционирования воздуха |
chem. | système de conditionnement | система кондиционирования воздуха |
construct. | système de conditionnement | система кондиционирования |
avia. | système de conditionnement | система кондиционирования (воздуха) |
trucks | système de conditionnement d'air | система кондиционирования воздуха |
tech. | système de conditionnement d'air | установка кондиционирования воздуха |
tech. | système de conditionnement d'air | система кондиционирования воздуха |
construct. | système de conditionnement d'air complet | полное кондиционирование воздуха |
auto. | système de conditionnement d'air d'automobile | система автокондиционирования (ROGER YOUNG) |
construct. | système de conditionnement d'air local | местное кондиционирование воздуха |
construct. | système de conditionnement d'air polygonal | многозональное кондиционирование воздуха |
construct. | système de conditionnement d'air pour une zone | однозональное кондиционирование воздуха |
construct. | système de conditionnement d'air à deux conduits | двухканальное кондиционирование с воздуха |
tech. | système de conditionnement d'air à double conduit | двухканальная система кондиционирования воздуха |
construct. | système de conditionnement d'air à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
tech. | système de conditionnement d'air à éjecteurs | пароэжекторная установка кондиционирования воздуха |
astronaut. | système de conditionnement de l'air | система кондиционирования воздуха |
polit. | système de conditionnement de l'opinion | система обработки общественного мнения |
textile | système semi-centrale de conditionnement | полуцентрализованная система кондиционирования (воздуха) |
avia. | séparateur d'eau conditionnement | водоотделитель системы кондиционирования |
forestr. | table de conditionnement | стол для кондиционирования (гофрированного картона) |
polygr. | table de conditionnement | стол для кондиционирования |
forestr. | table de conditionnement | стол для подсушки (гофрированного картона) |
avia. | tableau conditionnement cabine | пульт управления системой кондиционирования воздуха в кабине |
comp., MS | technique de conditionnement de la puce retournée | монтаж методом перевёрнутой микросхемы |
med. | thérapie de conditionnement | терапия поведения |
med. | thérapie de conditionnement | поведенческая терапия (вид психотерапии) |
avia. | turborefroidisseur conditionnement d'air | турбохолодильник системы кондиционирования воздуха |
logist. | unité de conditionnement | упаковочная единица (netu_logina) |
tech. | unité de conditionnement d'air | агрегат для кондиционирования воздуха |
tech. | unité de conditionnement d'air | кондиционер |
tech. | unité de conditionnement standard | комплект для придания изделию стандартного внешнего вида (vleonilh) |
food.ind. | unité mobile de conditionnement | передвижной кондиционер |
pack. | usine de conditionnement à façon | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
avia. | vanne de conditionnement d'air | клапан системы кондиционирования воздуха |
avia. | vanne de conditionnement d'air | заслонка системы кондиционирования воздуха |
nat.res. | ventilation et conditionnement de l'air | воздушная техника |
nat.res. | ventilation et conditionnement de l'air | вентиляция и кондиционирование воздуха |
food.ind. | zone de conditionnement d'air | зона кондиционирования воздуха |
tech. | zone de conditionnement d'air | зона кондиционирования воздуха |
avia. | échangeur air-air de conditionnement | теплообменник системы кондиционирования воздуха |
avia. | échangeur de conditionnement d'air | теплообменник системы кондиционирования (воздуха) |
avia. | échangeur de température pour conditionnement d'air | теплообменник системы кондиционирования воздуха |
avia. | échangeur pour conditionnement d'air | теплообменник системы кондиционирования (воздуха) |
avia. | électronique de conditionnement des signaux | электронное согласующее устройство |
gen. | équipements d'emballage et de conditionnement | фасовочно-упаковочное оборудование (Lara05) |
textile | étuve de conditionnement | кондиционный аппарат |
forestr. | étuve de conditionnement | шкаф для кондиционирования |