| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accentuation de concurrence | усиление конкуренции (vleonilh) |
| fin. | accentuation de la concurrence | усиление конкуренции |
| law, ADR | accentuation de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| bus.styl. | accord de non-concurrence | соглашение о неконкуренции (la_tramontana) |
| patents. | acte de concurrence | конкурентное действие |
| patents. | acte de concurrence | акт конкуренции |
| patents. | acte de concurrence déloyale | недобросовестная конкуренция |
| patents. | acte de concurrence déloyale | акт недобросовестной конкуренции |
| law | action en concurrence déloyale | иск о недобросовестной конкуренции (vleonilh) |
| law, ADR | activité économique tendant au monopole et à la concurrence déloyale | экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию (vleonilh) |
| fin. | affronter la concurrence | противостоять конкуренции |
| fin. | aggravation de la concurrence | обострение конкуренции |
| EU. | aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence | помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию (vleonilh) |
| fin. | alignement sur les conditions de la concurrence en matière de crédit | адаптация к условиям конкуренции в кредитной сфере (vleonilh) |
| busin. | Appel à concurrence | тендер (Ego-R77) |
| corp.gov. | appel à la concurrence | конкурсные торги |
| law, ADR | appel à la concurrence | открытие конкурса (vleonilh) |
| EU. | application décentralisée des règles de concurrence communautaires | децентрализованное применение правил конкуренции Сообщества (национальными властями и судом vleonilh) |
| law | Autorité de la concurrence | Антимонопольный комитет (Torao) |
| busin. | autorité de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| busin. | autorité responsable de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| busin. | autorités de controle de la concurrence | антимонопольный комитет |
| law, ADR | autorités de contrôle de la concurrence | антимонопольный комитет (vleonilh) |
| fin. | battre la concurrence | преодолевать конкуренцию |
| gen. | benchmark de la concurrence | анализ конкурентов (Morning93) |
| law | brevet de concurrence | конкурирующий патент (направленный на обход другого патента vleonilh) |
| patents. | brevet de concurrence | конкурирующий патент (направленный на обход другого) |
| econ. | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей (Ying) |
| patents. | capable de concurrence | конкурентоспособный |
| econ. | capitalisme de concurrence | капитализм эпохи свободной конкуренции (I. Havkin) |
| econ. | capitalisme de concurrence | капитализм свободной конкуренции (I. Havkin) |
| fin. | clause de concurrence | оговорка о конкуренции |
| patents. | clause de concurrence | клаузула о конкуренции |
| law | clause de non-concurrence | оговорка в трудовом договоре о недопустимости причинять вред интересам бывшего нанимателя (после увольнения работника vleonilh) |
| law | clause de non-concurrence | условие о недопустимости конкуренции (vleonilh) |
| patents. | clause de non-concurrence | статья о запрещении конкуренции |
| gen. | clause de non-concurrence | оговорка о неконкуренции (положение трудового договора, запрещающее работающему по найму заниматься профессиональной деятельностью, способной нанести ущерб его бывшему нанимателю vleonilh) |
| fin. | climat de concurrence | условия конкуренции |
| fin. | concurrence acharnée | жестокая конкуренция |
| busin. | concurrence acharnée | ожесточённая конкуренция (vleonilh) |
| fin. | concurrence active | оживлённая конкуренция |
| fin. | concurrence active | активная конкуренция |
| fin. | concurrence agressive | жестокая конкуренция |
| fin. | concurrence bancaire | банковская конкуренция |
| polit. | concurrence capitaliste | капиталистическая конкуренция |
| fin. | concurrence conditionnante | условный характер (vleonilh) |
| law, ADR | concurrence conditionnante | условный характер конкуренции (vleonilh) |
| fin. | concurrence des capitaux | конкуренция капиталов (конкуренция, выражающая движение капиталов между отраслями) |
| fin. | concurrence des prix | ценовая конкуренция |
| patents. | concurrence des prix | конкуренция в области цен |
| fin. | concurrence des prêts | условный характер кредита (vleonilh) |
| IT | concurrence d'exécution | одновременность выполнения заданий (операционной системой) |
| patents. | concurrence dirigée | контролируемая конкуренция |
| patents. | concurrence dirigée | регулируемая конкуренция |
| IT | concurrence d'opérations | параллельность операций |
| IMF. | concurrence déloyale | несправедливая конкуренция |
| law | concurrence déloyale | недобросовестная конкуренция (vleonilh) |
| gen. | concurrence déloyale | нечестная конкуренция (vleonilh) |
| fin. | concurrence effective | действительная конкуренция |
| swim. | concurrence en lac | соревнование на озере |
| EU. | concurrence entre les modes de transport | конкуренция между различными видами транспорта (vleonilh) |
| IMF. | concurrence fiscale | налоговой конкуренция |
| busin. | concurrence féroce | ожесточённая конкуренция (vleonilh) |
| econ. | concurrence globale | глобальная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | concurrence herbacée | конкуренция со стороны травяной растительности |
| law | concurrence illicite | противозаконная конкуренция (vleonilh) |
| law | concurrence illicite | неправомерная конкуренция (Augure-Maitre du monde) |
| patents. | concurrence illicite | незаконная конкуренция |
| patents. | concurrence illicite | недобросовестная конкуренция |
| fin. | concurrence imparfaite | монополистическая конкуренция |
| busin. | concurrence imparfaite | несовершенная конкуренция (vleonilh) |
| busin. | concurrence impitoyable | ожесточённая конкуренция (vleonilh) |
| polit. | concurrence internationale | международная конкуренция |
| fin. | concurrence latente | скрытая конкуренция |
| law | concurrence loyale | добросовестная конкуренция (vleonilh) |
| fin. | concurrence malsaine | нечестная конкуренция |
| econ. | concurrence mondiale | глобальная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | concurrence monopolistique | несовершенная конкуренция |
| fin. | concurrence monopolistique | монополистическая конкуренция |
| patents. | concurrence parasitaire | подрывная конкуренция |
| bank. | concurrence parfaite | оптимальный уровень конкуренции |
| bank. | concurrence parfaite | свободная конкуренция |
| fin. | concurrence parfaite | совершенная конкуренция |
| fin. | concurrence parfaite | немонополистическая конкуренция |
| fin. | concurrence praticable au monopole | конкуренция в условиях монополии |
| patents. | concurrence préjudiciable au breveté | конкуренция, наносящая ущерб патентовладельцу |
| fin. | concurrence pure | совершенная конкуренция |
| busin. | concurrence pure | чистая конкуренция (vleonilh) |
| econ. | concurrence rude | острая конкуренция (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | concurrence rude | жёсткая конкуренция (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | concurrence ruineuse | разорительная конкуренция |
| fin. | concurrence réglementée | ограниченная конкуренция |
| patents. | concurrence réglementée | добросовестная конкуренция |
| econ. | concurrence saine | здоровая конкуренция (eugeene1979) |
| busin. | concurrence sauvage | жестокая конкуренция (Dans ce domaine, il convient de ne pas laisser régner une concurrence sauvage. I. Havkin) |
| commer. | concurrence sauvage | безжалостная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| commer. | concurrence sauvage | беспощадная конкуренция (Sergei Aprelikov) |
| law | concurrence sauvage | нерегламентированная конкурентная деятельность (vleonilh) |
| busin. | concurrence sauvage | хищническая конкуренция (vleonilh) |
| econ. | concurrence solide | сильная конкуренция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrence structurée | структурированный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| law | concurrence suffisante | достаточный уровень конкуренции (vleonilh) |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | условия равенства |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | равные условия |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | условия равенства |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | равные условия |
| fin. | concurrence sévère | острая конкуренция |
| forestr. | concurrence vitale | борьба за существование (внутри- и межвидовая) |
| gen. | concurrence vitale | борьба за существование |
| fin. | concurrence vive | острая конкуренция |
| fin. | concurrence à outrance | беспощадная конкуренция |
| fin. | concurrence âpre | жестокая конкуренция |
| gen. | concurrencer avec succès | успешно конкурировать с (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | concurrencer du point de vue de ... | конкурировать в (чем-л. vleonilh) |
| law, ADR | concurrencer qn | конкурировать с (кем-либо vleonilh) |
| patents. | concurrencer sur le plan commercial | соперничать в коммерческом плане |
| patents. | concurrencer sur le plan commercial | конкурировать в коммерческом плане |
| gen. | conseil de la concurrence | совет по конкуренции (vleonilh) |
| IMF. | de pleine concurrence | между независимыми сторонами |
| IMF. | de pleine concurrence | на условиях равенства |
| patents. | demande en concurrence déloyale | иск о недобросовестной конкуренции |
| EU. | Direction générale IV - Concurrence | Генеральный директорат IV "Конкуренция" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction I - Politique industrielle. Propriété intellectuelle. Telecommunications. TVDH/Postes. Protection des données. Sidérurgie/PME. Régies de concurrence | директорат I (промышленная политика; интеллектуальная собственность; сближение законодательства; почта и телекоммуникации; телевидение с высокой четкостью изображения; черная металлургия (малые и средние предприятия); правила конкуренции vleonilh) |
| patents. | dispute sur la concurrence | конкурентный спор |
| environ. | distorsion de concurrence | нарушение условий конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3) |
| busin. | distorsion de concurrence | искажение конкуренции (traductrice-russe.com) |
| patents. | droit de concurrence | конкурентное право |
| law | droit de la concurrence | правовая регламентация конкуренции (kee46) |
| law | droit de la concurrence | законодательство о защите конкуренции (Natalia Nikolaeva) |
| environ. | droit de la concurrence | закон о конкуренции (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| law | droit de la concurrence | конкурентное право (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | défiant toute concurrence | вне конкуренции (vleonilh) |
| gen. | défiant toute concurrence | не имеющий себе равных (kann_sein) |
| gen. | défiant toute concurrence | непревзойдённый (kann_sein) |
| gen. | défiant toute concurrence | беспрецедентный (kann_sein) |
| gen. | défier toute concurrence | не знать себе равных (kann_sein) |
| gen. | défier toute concurrence | не иметь равных (kann_sein) |
| gen. | défier toute concurrence | выдерживать любую конкуренцию |
| econ. | défis de la concurrence mondiale | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| fin. | déplacement des lieux de la concurrence | перемещение сфер конкуренции |
| EU. | désavantage dans la concurrence | невыгодные условия конкуренции (vleonilh) |
| patents. | empêchement de la concurrence | предотвращение конкуренции |
| EU. | empêchement de la concurrence dans le cadre du marché commun | предотвращение конкуренции внутри общего рынка (vleonilh) |
| patents. | entrave illicite à la concurrence | незаконное ограничение конкуренции |
| busin. | entrave à la concurrence | нарушение равной конкуренции (vleonilh) |
| busin. | entraver la concurrence | ограничивать конкуренцию (vleonilh) |
| gen. | entrer en concurrence | вступить в соперничество |
| busin. | environnement concurrence | конкурентная среда |
| busin. | exacerbation de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| forestr. | facteur de concurrence | фактор конкуренции (в насаждении) |
| journ. | faire concurrence | конкурировать (с кем-л. в чём-л., à qn) |
| gen. | faire concurrence | я конкурировать с (кем-л. vleonilh) |
| fin. | faire concurrence à... | конкурировать |
| busin. | faire concurrence à qn | создавать конкуренцию (кому vleonilh) |
| fin. | faire concurrence à qn | конкурировать с кем-л. (vleonilh) |
| gen. | faire face à la concurrence | сталкиваться с конкуренцией (ZolVas) |
| fin. | faire face à la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| gen. | faire face à la concurrence | противостоять конкуренции (ZolVas) |
| busin. | faire jouer la concurrence | проводить отбор на конкурсной основе (vleonilh) |
| busin. | fausser le jeu de la concurrence | нарушать правила конкурентной борьбы (vleonilh) |
| busin. | instaurer la concurrence | формировать конкурентную среду (vleonilh) |
| busin. | intensification de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| patents. | interdiction de concurrence | запрет конкуренции |
| law | interdiction de faire concurrence | запрет на конкуренцию (ROGER YOUNG) |
| busin. | jeu de la concurrence | конкурентная борьба (vleonilh) |
| law | jusqu à concurrence de | не более, чем в размере ... (vleonilh) |
| gen. | jusqu'à concurrence de | не свыше ... (какой-л. суммы vleonilh) |
| law | jusqu'à concurrence de... | не более, чем в размере... |
| fin. | jusqu'à concurrence de ... | не свыше (vleonilh) |
| fin. | jusqu'à concurrence de ... | до суммы в (vleonilh) |
| gen. | jusqu'à concurrence de | до суммы в..., не свыше, в пределах (Marina_G) |
| econ. | la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частным бизнесом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частными компаниями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la concurrence rude | жёсткая конкуренция (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la mise en concurrence | вовлечение в конкуренцию (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| law | le gendarme de la concurrence | орган защиты конкуренции (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | liberté de la concurrence | свобода конкуренции |
| fin. | libre concurrence | свободная конкуренция |
| fin. | libre jeu de la concurrence | свободная игра конкуренции |
| patents. | Ligue internationale contre la concurrence déloyale | Международная лига борьбы с недобросовестной конкуренцией |
| busin. | limitation de la concurrence | ограничение конкуренции (vleonilh) |
| fin. | limiter les effets de la concurrence | смягчать последствия конкуренции |
| patents. | loi contre la concurrence déloyale | закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией (Швейцария) |
| patents. | loi sur la suppression de la concurrence déloyale | закон о недобросовестной конкуренции |
| patents. | législation sur la concurrence déloyale | законодательство против недобросовестной конкуренции |
| busin. | mettre des projets en concurrence | проводить конкурс проектов (vleonilh) |
| idiom. | mettre en concurrence | сделать соперником (kee46) |
| fin. | mettre en concurrence | вовлекать в конкуренцию |
| idiom. | mettre en concurrence | сделать конкурентом (kee46) |
| busin. | mettre en concurrence plusieurs fournisseurs | проводить конкурс (между vleonilh) |
| busin. | mise en concurrence de fournisseurs | отбор на конкурсной основе (vleonilh) |
| comp., MS | modèle de concurrence | модель параллелизма |
| automat. | modèle de concurrence | конкурирующая модель |
| swim. | nage de concurrence | соревнование по плаванию |
| patents. | non-concurrence | предотвращение конкуренции |
| patents. | non-concurrence | отсутствие конкуренции |
| patents. | non-concurrence | непроведение конкуренции |
| fin. | non-concurrence | неконкурентоспособность |
| comp. | non-concurrence | непараллельность |
| busin. | par appel à la concurrence | на конкурсной основе |
| busin. | par appel à la concurrence | на конкурсной основе (vleonilh) |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | неконкурсные закупки |
| EU. | politique de concurrence | конкурентная политика (vleonilh) |
| patents. | pouvoir de concurrence | конкурентоспособность |
| patents. | pratique restrictive à la concurrence | практика, ограничивающая конкуренцию |
| comp. | principe de concurrence | стратегия конкуренции |
| patents. | principe de la concurrence | принцип конкуренции |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | принцип автономного ценообразования |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| law | principe de pleine concurrence | принцип заключения сделки на рыночных условиях, принцип равноправия и незаинтересованности сторон (Natalia Nikolaeva) |
| bank. | Principe de prix de pleine concurrence | Принцип заключения сделок на рыночных условиях (ROGER YOUNG) |
| tax. | principe du prix de pleine concurrence | принцип вытянутой руки (принцип, использующийся в налогообложении для определения реальной цены сделок, которые могут осуществляться между родственными компаниями по заведомо низким тарифам в целях снижения налогооблагаемой суммы. В таких случаях налоговые власти считают ценой сделку ту, которая была бы назначена на свободном рынке в сделке между независимыми сторонами Voledemar) |
| EU. | principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre | принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции (vleonilh) |
| IMF. | prix de pleine concurrence | принцип автономного ценообразования |
| IMF. | prix de pleine concurrence | цена открытого рынка |
| IMF. | prix de pleine concurrence | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| gen. | prix défiant toute concurrence | бросовая цена |
| fin. | prix défiant toute concurrence | конкурентоспособные цены |
| gen. | prix défiant toute concurrence | цена вне конкуренции |
| math. | procédé de concurrence | процесс конкуренции |
| patents. | prohibition de la concurrence | запрет конкуренции |
| fin. | prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial | распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке |
| econ. | proposer à un prix défiant toute concurrence | предлагать по бросовой цене (Alex_Odeychuk) |
| busin. | protection contre la concurrence | защита от конкуренции (vleonilh) |
| law, ADR | renforcement de la concurrence | усиление конкуренции (vleonilh) |
| patents. | restreindre la concurrence | ограничивать конкуренцию |
| EU. | restriction de la concurrence | ограничение конкуренции (vleonilh) |
| environ. | restriction à la concurrence | ограничение конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3. Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b)ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора) |
| patents. | restriction à la concurrence | ограничение конкуренции |
| patents. | Revue Internationale de la Concurrence | Международное обозрение конкуренции |
| math. | risques de concurrence | параллельные риски |
| EU. | règles communes de concurrence | общие правила конкуренции (vleonilh) |
| fin. | règles de la concurrence | правила конкуренции |
| patents. | règles sur la concurrence | правила, регулирующие конкуренцию |
| gen. | régime de libre concurrence | режим свободной конкуренции |
| patents. | réglementation de la concurrence | регулирование конкуренции |
| patents. | réglementation de la concurrence | регламентация конкуренции |
| IT | régulateur de concurrence | контроллер совмещения (операций) |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | борьба с недобросовестной конкуренцией |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | пресечение недобросовестной конкуренции |
| gen. | sa concurrence avec ... est rude | ... с трудом вряд ли может конкурировать с ... (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude. I. Havkin) |
| law, ADR | se trouver en concurrence | оказываться конкурирующими сторонами (vleonilh) |
| patents. | situation de concurrence | конкурентная ситуация |
| patents. | situation de concurrence | конкурентная обстановка |
| IMF. | situation de concurrence défavorable | неблагоприятные условия для конкуренции |
| patents. | soudaineté de la concurrence | внезапность возникновения конкуренции |
| gen. | soutenir avec succès la concurrence face à | успешно конкурировать с (ROGER YOUNG) |
| gen. | soutenir la concurrence avec | успешно конкурировать с (ROGER YOUNG) |
| fin. | supporter la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| patents. | suppression de la concurrence déloyale | пресечение недобросовестной конкуренции |
| fin. | supprimer la concurrence | уничтожать конкуренцию |
| gen. | sur la protection de la concurrence | о защите конкуренции (NaNa*) |
| fin. | survivre à la concurrence | выдерживать конкуренцию |
| fin. | tenir tête à la concurrence | противостоять конкуренции |
| bank. | Transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale | Сделка на рыночных условиях (ROGER YOUNG) |
| gen. | venir en concurrence | быть в равных правах (о кредиторах) |
| EU. | violation de la concurrence | нарушение конкуренции (vleonilh) |
| fin. | à concurrence de... | в размере... из расчёта... |
| law | à concurrence de... | в размере... |
| law | à concurrence de | в размере ... (vleonilh) |
| busin. | à concurrence de | в пределах (суммы kee46) |
| busin. | à concurrence de la somme de x | в пределах суммы х |
| busin. | à concurrence de la somme de x | в размере суммы х |
| law | à concurrence de leurs apports | в пределах их вкладов (vleonilh) |
| law | à due concurrence | в полагающемся размере (vleonilh) |
| gen. | à due concurrence avec | в полагающемся размере (ROGER YOUNG) |
| journ. | être en concurrence | конкурировать (с кем-л. в чём-л.) |
| gen. | être en concurrence | вступить в соперничество |
