| Subject | French | Russian |
| gen. | accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi | постой, закрой глаза, сосредоточься (financial-engineer) |
| met. | acide concentré | концентрированная кислота |
| chem. | acide sulfurique concentré | купоросное масло |
| food.ind. | aliment concentré | комбикорм-концентрат |
| food.ind. | aliment concentré | пищевые концентраты |
| tech. | aliment concentré | концентрат |
| food.ind. | aliment concentré | пищевой концентрат |
| tech. | aliment concentré | концентрированный корм |
| med.appl. | alimentation en concentré | обеспечение с концентратом |
| law, ADR | alliage concentré | высоколегированный сплав (vleonilh) |
| chem. | appareil à concentrer | выпарной аппарат |
| tech. | appareil à concentrer | концентратор |
| tech. | appareil à concentrer les moûts | концентратор для виноградного сусла |
| food.ind. | appareil à concentrer les moûts de raisin | концентратор для виноградного сусла |
| dye. | bain concentré | короткая ванна |
| food.ind. | bile concentrée | концентрированная жёлчь |
| food.ind. | bile concentrée | сгущённая жёлчь |
| chem. | boue flottée concentrée | концентрированный флотированный шлам |
| food.ind. | boule à concentrer | вакуум-аппарат |
| radio | capacité concentrée | сосредоточенная ёмкость |
| food.ind. | chaptalisation à l'aide du moût concentré | подсахаривание сусла добавлением сгущённого сусла |
| met. | charge concentrée | сосредоточенная нагрузка |
| tech. | charge concentrée | сосредоточенный груз |
| hydr. | charge concentrée | сосредоточенная сила |
| tech. | charge concentrée | сосредоточенный заряд |
| tech. | charge concentrée | сосредоточенный подрывной заряд |
| construct. | charge explosive concentrée | сосредоточенный заряд |
| mil. | charge concentrée | связка ручных гранат |
| construct. | charge concentrée mobile | сосредоточенная подвижная нагрузка |
| mech.eng. | charges concentrées équidistantes | равноудалённые сосредоточенные нагрузки |
| automat. | circuit concentré | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | circuit concentré | цепь с сосредоточенными параметрами |
| radio | circuit résonnant concentré | резонансный контур с сосредоточенными параметрами |
| radio | circuit à constantes concentrées | цепь с сосредоточенными параметрами |
| radio | circuit à paramètres concentrés | цепь с сосредоточенными параметрами |
| phys. | combustible concentré | обогащённое топливо |
| chem. | combustible concentré | концентрированное топливо |
| mil. | combustible nucléaire concentré | обогащённое ядерное горючее |
| mil. | combustible nucléaire concentré | концентрированное ядерное горючее |
| astronaut. | combustion concentrée | концентрированное горение |
| avia. | combustion concentrée | сосредоточенное горение |
| rhetor. | concentre-toi | сосредоточься (accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi - постой, закрой глаза, сосредоточься financial-engineer) |
| journ. | concentrer des troupes | сосредоточить войска |
| journ. | concentrer des troupes | сосредоточивать войска |
| polit. | concentrer la totalité du pouvoir d'Etat et militaire | сосредоточивать всю полноту государственной и военной власти |
| mil. | concentrer le tir | сосредоточивать огонь |
| polit. | concentrer les bâtiments | стягивать корабли |
| mil. | concentrer les efforts | сосредоточивать усилия |
| polit. | concentrer les forces | стягивать силы |
| polit. | concentrer les forces | сосредоточивать силы |
| food.ind. | concentrer par ébullition | концентрировать выпариванием |
| journ. | concentrer ses forces | сосредоточить силы |
| journ. | concentrer ses forces | сосредоточивать силы |
| journ. | concentrer son attention | сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch) |
| polit. | concentrer son attention sur... | сосредоточивать своё внимание на... |
| polit. | concentrer sur le front | сосредоточивать на фронте |
| journ. | concentrer sur soi l'attention | быть центром внимания |
| polit. | concentrer tous les pouvoirs dans ses mains | сосредоточить всю власть в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | concentré alimentaire | комбикорм |
| gen. | concentré alimentaire | пищевой концентрат |
| food.ind. | concentré au sixième | сгущённый до одной шестой первоначального объёма |
| mining. | concentré collectif | коллективный концентрат |
| med. | concentré concentration érythrocytaire | эритроцитарная масса |
| met. | concentré conditionné | кондиционный концентрат |
| food.ind. | concentré congelé | замороженный концентрат |
| med.appl. | concentré d'acide | концентрат кислоты |
| food.ind. | concentré D- d'alphatocophérol | концентрат D-альфа-токоферола |
| chem. | concentré d'apatite | апатитовый концентрат (Olzy) |
| food.ind. | concentré de baies | ягодный концентрат |
| food.ind. | concentré de colorant alimentaire | концентрат пищевого красителя |
| chem. | concentré de crémage | концентрат, полученный отстаиванием |
| mining. | concentré de cuivre | медный концентрат |
| met. | concentré de cyclone | концентрат, уловленный в циклоне |
| tech. | concentré de flottation | флотоконцентрат |
| tech. | concentré de flottation | флотационный концентрат |
| food.ind. | concentré de fruits | плодовый концентрат |
| med. | concentré de globules rouges | эритроцитарная масса (I. Havkin) |
| food.ind. | concentré de gruau | крупяной концентрат |
| food.ind. | concentré de houblon | хмелевой концентрат |
| food.ind. | concentré de jus | концентрированный сок |
| food.ind. | concentré de jus | соковый концентрат |
| food.ind. | concentré de levures | дрожжевой концентрат |
| food.ind. | concentré de légumes | овощной концентрат |
| tech. | concentré de minerai | рудный концентрат |
| met. | concentré de minerai de fer | железорудный концентрат (Olzy) |
| met. | concentré de minerais | рудный концентрат |
| food.ind. | concentré de moût de la bière | концентрат пивного сусла |
| food.ind. | concentré de moût de raisin | бекмес (виноградное сусло, уваренное на две трети объёма нагреванием в вакууме) |
| food.ind. | concentré de pectine | пектиновый концентрат |
| food.ind. | concentré de poisson | рыбный концентрат |
| food.ind. | concentré de protéine | белковый концентрат |
| food.serv. | concentré de protéines | белковый концентрат |
| chem. | concentré de terres rares | концентрат редкоземельных элементов |
| cook. | concentré de tomates | томатная паста (не путать с concassé de tomates rvs) |
| med. | concentré de vitamine A | концентрат витамина А |
| med.appl. | concentré des électrolytes à dialyse | концентрат электролитов для диализа |
| med. | concentré d'hématies | эритроцитарная масса (I. Havkin) |
| met. | concentré d'ébauchage | промпродукт |
| met. | concentré d'ébauchage | черновой концентрат |
| mining. | concentré définitif | конечный концентрат |
| chem. | concentré enrichi | богатый концентрат |
| chem. | concentré final | конечный концентрат |
| met. | concentré flotté | флотационный концентрат |
| chem. | concentré flotté | флотоконцентрат |
| med. | concentré globulaire | эритроцитарная масса (I. Havkin) |
| met. | concentré grillé | обожжённый концентрат |
| met. | concentré gros | черновой концентрат |
| met. | concentré gros | крупный концентрат |
| chem. | concentré gros | грубый концентрат |
| geol. | concentré géochimique | геохимический концентрат |
| met. | concentré humide | увлажнённый концентрат |
| chem. | concentré humide | влажный концентрат |
| food.ind. | concentré liquide | жидкий концентрат |
| chem. | concentré magnétique | продукт магнитного концентрирования |
| met. | concentré magnétique | магнитный концентрат |
| met. | concentré marchand | готовый концентрат |
| mining. | concentré marchand | товарный концентрат |
| mining. | concentré mixte | коллективный концентрат |
| met. | concentré moyen | средний концентрат |
| met. | concentré moyen | промежуточный концентрат |
| chem. | concentré pauvre | слабый концентрат |
| med. | concentré plaquettaire | тромбоцитарная масса (I. Havkin) |
| chem. | concentré primaire | первичный концентрат |
| chem. | concentré primaire | полуобожжённый концентрат |
| food.ind. | concentré protéique | белковый концентрат |
| fish.farm. | concentré protéique de poisson | концентрат рыбьего протеина |
| food.serv. | concentré protéique de poisson | концентрированный рыбий протеин |
| toxicol. | concentré protéique détoxifié | детоксифицированный белковый концентрат |
| met. | concentré pulvérulent | пылевидный концентрат |
| chem. | concentré pulvérulent | порошковый концентрат |
| met. | concentré sec | сухой концентрат |
| chem. | concentré sélectif | селективный концентрат |
| cosmet. | concentré ultra-matifiant | интенсивно матирующая сыворотка (vleonilh) |
| chem. | concentré uranifère | урановый концентрат |
| chem. | concentré vrac | несортированный концентрат |
| med. | concentré érythrocitaire | эритроцитарная масса (I. Havkin) |
| el. | constantes concentrées | сосредоточенные параметры |
| forestr. | coupe concentrée | концентрированная рубка |
| food.ind. | crème concentrée par échaudage | отстоявшиеся сливки |
| food.ind. | crème concentrée par échaudage | сквашенные путём нагревания и медленного охлаждения сливки |
| food.ind. | crème concentrée par échaudage | свернувшиеся сливки |
| chem. | densimètre du titre du liquide concentré | денсиметр для концентрированной жидкости |
| chem. | dissolution de concentré | раствор концентрата |
| math. | distribution concentrée dans un ensemble | обобщённая функция, сосредоточенная на множестве |
| math. | distribution concentrée à l'origine | обобщённая функция, сосредоточенная в начале координат |
| construct. | débit d'eau concentré | сосредоточенный расход воды |
| IMF. | dépenses concentrées en début de période | концентрация расходов в начальном периоде |
| textile | eau oxygénée concentrée | концентрированная перекись водорода |
| nat.res. | eaux d'égouts concentrées | концентрированные сточные воды |
| nat.res. | eaux d'égouts concentrées | концентрированная сточная жидкость |
| construct. | effort concentré | сосредоточенное усилие |
| tech. | effort concentré | сосредоточенная нагрузка |
| polygr. | encre concentrée | концентрированная спиртовая краска |
| chem. | engrais concentré | безбалластное удобрение |
| tech. | engrais concentré | концентрированное удобрение |
| el. | enroulement concentré | сосредоточенная обмотка |
| math. | espace concentré | сосредоточенное пространство |
| food.ind. | extrait de maïs concentré | уваренный кукурузный экстракт (для кормовых целей) |
| chem. | fabrication d'acide phosphorique d'extraction concentré | производство концентрированной экстракционной фосфорной кислоты |
| math. | faisceau concentré sur A | пучок, сконцентрированный на множестве А |
| law | faux-monnayage du type «concentré» | фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских |
| law | faux-monnayage du type concentré | фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских (vleonilh) |
| chem. | floc concentré | концентрированный коагулят |
| mech.eng. | force concentrée | сосредоточенная сила |
| agric. | fourrage concentré | концентрированный корм |
| met. | fusion en suspension des concentrés | плавка концентратов во взвешенном состоянии |
| nat.res. | gaz concentré | высококалорийный газ |
| food.ind. | houblon concentré | хмелевой препарат |
| food.ind. | huile essentielle concentrée | концентрат эфирного масла |
| UN, chem. | hydroxyde d'amonium concentré | концентрированный амоний-гидроксид |
| radio | inductance concentrée | сосредоточенная индуктивность |
| forestr. | jardinage concentré | группово-выборочная рубка |
| tech. | jardinage concentré | выборочнолесосечная рубка |
| tech. | jardinage concentré | выборочнолесосечное хозяйство |
| food.ind. | jus concentré | сгущённый сок |
| food.ind., sugar. | jus concentré | сироп |
| food.ind. | jus concentré | концентрированный сок |
| cook. | jus concentré | концентрат сока (elenajouja) |
| food.ind. | jus concentré congelé | замороженный концентрированный сок |
| commer. | jus concentré d'ananas | концентрированный ананасовый сок |
| commer. | jus d'agrumes concentré | концентрированный цитрусовый сок |
| commer. | jus de citron concentré | концентрированный лимонный сок |
| commer. | jus de pamplemousse concentré | концентрированный грейпфрутовый сок |
| gen. | jus de pomme concentré | концентрированный яблочный сок (ROGER YOUNG) |
| commer. | jus de pommes concentré | концентрированный яблочный сок |
| commer. | jus de prune concentré | концентрированный сливовый сок |
| food.ind. | jus de raisin semi-concentré | полусгущённый виноградный сок |
| commer. | jus d'orange concentré | концентрированный апельсиновый сок |
| food.ind. | jus non concentré | несгущённый сок |
| food.ind. | jus non concentré | жидкий сок |
| sugar. | jus sucré concentré | сгущённый сок |
| food.ind. | lactosérum concentré en poudre | сухая молочная сыворотка |
| food.ind. | lactosérum concentré en pâte | молочная сыворотка, сгущённая до пастообразной консистенции |
| food.ind. | lactosérum concentré en pâte | паста из молочной сыворотки |
| gen. | lait concentré | сгущённое молоко |
| food.ind. | lait concentré non sucré | сгущённое молоко без сахара |
| milk. | lait concentré sucré | сгущённое молоко с сахаром |
| cook. | lait concentré sucré | сгущённое молоко (glaieul) |
| inf. | lait concentré sucré | сгущенка (tash) |
| cook. | lait concentré sucré caramélisé | варёное сгущённое молоко (glaieul) |
| inf. | lait concentré sucré caramélisé | варёная сгущёнка (glaieul) |
| food.ind. | lait concentré à texture sableuse | песчанистость сгущённого молока (дефект) |
| food.ind. | lait d'amidon concentré | концентрированное крахмальное молоко |
| bev. | lait fermenté concentré | концентрированный кисломолочный продукт |
| polygr. | latex concentré | концентрат латекса |
| chem. | latex concentré | выпаренный латекс |
| chem. | latex concentré par crémage | снятой латекс |
| forestr. | lessive concentrée | крепкий варочный щёлок |
| forestr. | lessive concentrée | крепкая варочная кислота |
| food.ind. | levure sélectionnée concentrée | концентрат селекционированных дрожжей |
| met. | manutention des concentrés | перемешивание концентратов |
| chem. | milieu concentré | концентрированная среда |
| met. | minerai concentré | шлих |
| gen. | minerai concentré | обогащённая руда |
| chem. | mineral concentré | обогащённая руда |
| met. | minus concentré | подрешётный концентрат |
| construct. | moment concentré | сосредоточенный момент |
| agric. | moût concentré | концентрат (бекмес, дошаб) |
| food.ind. | moût concentré | концентрированное сусло |
| agric. | moût concentré | концентрированное виноградное сусло |
| tech. | moût concentré de raisin | виноградный мёд |
| tech. | moût concentré de raisin | бекмес |
| tech. | moût concentré de raisin | виноградное вакуум-сусло |
| food.ind. | moût de pommes concentré | концентрированный яблочный сок |
| food.ind. | moût de raisin concentré | бекмес |
| food.ind. | moût de raisin concentré | концентрат виноградного сусла |
| food.serv. | mélange de lait écrémé concentré et de graisse végétale à faible teneur en matières grasses | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром |
| mining. | nettoyage de concentré | очистка концентрата |
| chem. | non concentré | неконцентрированный |
| food.ind. | non concentré | несгущённый |
| chem. | non concentré | необогащённый |
| mech.eng. | poids concentré | сосредоточенная нагрузка |
| chem. | polymérisation en émulsion à phase interne hautement concentrée | полимеризация в высококонцентрированных эмульсиях (paulz) |
| med.appl. | pompe à concentré | насос для концентрата |
| med.appl. | pression de concentré | давление концентрата |
| met. | produit concentré | концентрат |
| construct. | produit concentré | продукт обогащения |
| met. | produit concentré enrichi | обогащённый концентрат |
| comp. | projecteur à faisceau concentré | прожектор для подсветки |
| food.ind. | purée de fruits concentrée | концентрат плодового пюре |
| commer. | purée de fruits concentrée | концентрированное фруктовое пюре |
| food.ind. | purée de tomates concentrées | концентрированное томат-пюре (22% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates double-concentrées | томат-пюре двойной концентрации (28% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates mi-concentrées | полуконцентрированное томатпюре (15% сухих веществ) |
| food.ind. | purée de tomates triple-concentrées | томат-пюре тройной концентрации (45% сухих веществ) |
| agrochem. | pâtes concentrées | Концентрированная томатная паста (ROGER YOUNG) |
| tech. | raffinage des concentrés | доводка концентратов |
| met. | raffinage des concentrés fins | доводка.мелкого чернового концентрата |
| met. | raffinage des concentrés gros | доводка крупного чернового концентрата |
| chem. | rayon concentré | сфокусированный луч |
| environ. | retardant concentré | жидкий концентрат |
| geol. | ruissellement concentré | русловый сток |
| el. | réseau à constantes concentrées | цепь с сосредоточенными параметрами |
| journ. | se concentrer | собираться с мыслями |
| O&G. tech. | se concentrer | концентрироваться |
| O&G. tech. | se concentrer | накапливаться в породе |
| journ. | se concentrer | собраться с мыслями |
| gen. | se concentrer | сосредоточиться (Yanick) |
| gen. | se concentrer | сосредоточиваться (в разн. знач.) |
| gen. | se concentrer sur | акцентировать внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | se concentrer sur | сосредоточиться на (чём-л. Alex_Odeychuk) |
| comp. | signal de verrouillage de trame concentré | упакованный тактовый опознавательный сигнал |
| tech. | solution concentrée | концентрированный раствор |
| econ. | structure de la propriété concentrée | концетрированная структура собственности (Sergei Aprelikov) |
| tech. | superphosphate concentré | двойной суперфосфат |
| tech. | système concentré et confiné | система концентрации и хранения |
| construct. | système des forces concentrées | система сосредоточенных сил |
| food.ind. | sérum concentré | сгущённая сыворотка |
| tech. | teneur du concentré | содержание металла в концентрате |
| mil. | tir concentré | сосредоточенный огонь |
| mil. | tir concentré sur un point | стрельба по малоразмерной цели |
| mil. | tir concentré sur un point | стрельба по точечной цели |
| mil. | tir concentré sur un point | стрельба в точку |
| chem. | très concentré | высококонцентрированный |
| gen. | un concentré d'ineptie | собрание глупостей |
| geol. | écoulement concentré | концентрационный поток |
| trucks | électrolyte concentré | концентрированный электролит |
| tech. | émulsion concentrée | ядерная эмульсия с повышенным содержанием бромида серебра |
| sol.pow. | énergie solaire concentrée | концентрированная солнечная энергия (Sergei Aprelikov) |
| soil. | érosion linéaire concentrée | внутрирусловая эрозия |
