| French | Russian |
| arrêter les comptes | подводить баланс по счетам (Stephane) |
| blocage du compte | блокирование счета, замораживание счета (vleonilh) |
| carte rattachée à un compte | карта привязанная к счету (shamild) |
| commissaire aux comptes | независимый аудитор |
| commission de tenue de compte | комиссия за обслуживание (банковского счета transland) |
| compte arrière | неоплаченный счёт (vleonilh) |
| compte arrière | просроченный счёт (vleonilh) |
| compte bancaire | банковский счёт (Булавина) |
| compte CB | картсчёт (transland) |
| compte centralisateur | основной счёт (Vera Fluhr) |
| compte chèque | текущего счета (для физлица: Je voudrais effectuer un retrait sur mon compte chèque. - Я бы хотел снять денег с текущего счета. NickMick) |
| compte chèques postaux | счёт почтовых чеков (vleonilh) |
| compte clients | счёт клиента (vleonilh) |
| compte contre-partie | счёт контрагента (vleonilh) |
| compte correspondant | корреспондентский счёт (Morning93) |
| Compte courant | Текущий счёт платёжного баланса (ROGER YOUNG) |
| Compte courant | счёт текущих операций (ROGER YOUNG) |
| compte courant | расчётный счёт (danielj) |
| compte créanciers | счёт кредиторов (vleonilh) |
| compte créditeur | кредитовый остаток (aht) |
| compte créditeur | счёт кредитора (vleonilh) |
| compte d'abonnement | счёт подписки (vleonilh) |
| compte d'achat | счёт за покупку (vleonilh) |
| compte d'activités | хозяйственный расчёт (vleonilh) |
| compte d'attente | счёт невыясненных сумм (временный (транзитный) счёт для учёта операций, затрат (платежей), доходов (поступлений), задолженности и т.д. до их окончательной классификации) |
| compte d'attente | счёт сумм до выяснения |
| compte d'avance | счёт ссуд (vleonilh) |
| compte d'avance sur titres | счёт по ссудам под ценные бумаги (vleonilh) |
| compte de bilan | счёт баланса (ROGER YOUNG) |
| compte de capital | счёт уставного капитала (vleonilh) |
| Compte de capital | Счёт операций с капиталом (ROGER YOUNG) |
| Compte de capital | счёт основного капитала (ROGER YOUNG) |
| Compte de capital | счёт движения капитала (ROGER YOUNG) |
| Compte de compensation | Клиринговый счёт (ROGER YOUNG) |
| compte de correspondants | корреспондентский счёт (vleonilh) |
| compte de correspondent | корреспондентский счёт |
| compte de cotisations | счёт платежей по взносам (vleonilh) |
| compte de courtage | брокерский счёт (eugeene1979) |
| compte de dépenses | счёт расходов (vleonilh) |
| compte de dépenses | подсчёт издержек (vleonilh) |
| Compte de dépôt | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента (ROGER YOUNG) |
| Compte de dépôt | счёт ответственного хранения (ROGER YOUNG) |
| Compte de dépôt | Счёт депо (ROGER YOUNG) |
| compte de dépôts | счёт депозитов (vleonilh) |
| compte de passage | сквозной счёт |
| compte de prêts | счёт займов (vleonilh) |
| compte de règlement | счёт взаимных расчётов (vleonilh) |
| compte de règlements | счёт текущих расчётов (vleonilh) |
| compte de régularisation | счёт регулирования (vleonilh) |
| compte de réserve | общий объединённый счёт |
| compte de réserve | общий резервный счёт |
| compte de réserve | счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке |
| compte de réévaluation | счёт переоценки |
| compte de société | корпоративный счёт (ROGER YOUNG) |
| compte de tiers | счёт третьих лиц (vleonilh) |
| compte de tirage spécial | счёт специальных прав заимствования (vleonilh) |
| compte de Tresor | счёт казначейства (в банке vleonilh) |
| Compte de trésorerie | наличный кассовый счёт (ROGER YOUNG) |
| Compte de trésorerie | счёт денежных средств (ROGER YOUNG) |
| Compte de trésorerie | Счёт денежной наличности (ROGER YOUNG) |
| compte de vente | счёт за продажу (vleonilh) |
| compte d'entreprise | корпоративный счёт (ROGER YOUNG) |
| compte d'espèces | счёт денежной наличности (vleonilh) |
| compte d'intérêts | счёт процентов (vleonilh) |
| compte du bilan | балансовый счёт |
| compte du bilan | счёт баланса |
| compte du Trésor | счёт казначейства (в банке vleonilh) |
| compte débiteur | счёт дебитора (vleonilh) |
| compte d'épargne | счёт по сберегательному вкладу (vleonilh) |
| compte effets | счёт векселей (vleonilh) |
| compte financier | финансовый счёт платёжного баланса |
| compte libre | свободный счёт (Пума) |
| compte loro | счёт лоро |
| compte nostro | счёт ностро |
| compte ouvert | открытый счёт (vleonilh) |
| compte pour développement | счёт развития (vleonilh) |
| Compte principal de compte de retraite | Основной счёт пенсионных отчислений (ROGER YOUNG) |
| compte professionnel | корпоративный счёт (ROGER YOUNG) |
| compte salaire | счёт заработной платы (vleonilh) |
| compte sous séquestre | залоговый счёт (Asha) |
| compte sous séquestre | счёт эскроу (Asha) |
| compte-titres | счёт депо |
| compte-titres | счёт ценных бумаг |
| Compte épargne logement | сберегательный жилищный счёт (ср. "plan épargne logement" Виктория Алая) |
| compter en excès | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| compter en sus | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| compter tout ce que l'on a pas | пересчитывать всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk) |
| comptes annuels | годовая отчётность |
| comptes annuels | годовой баланс (один из видов годовых балансов акционерного общества, включает баланс прибылей и убытков и индексы vleonilh) |
| comptes certifiés | проверенная аудитором годовая отчётность |
| Comptes certifiés | Проверенная аудитором годовая отчетность (ROGER YOUNG) |
| comptes financiers collectifs | коллективный финансовый счёт |
| comptes hors bilan | забалансовые счета |
| comptes hors bilan | внебалансовые счета |
| crédit en compte courant | овердрафт (банковский кредит, проводимый через текущий счёт клиента, что позволяет снимать деньги со счета постепенно в пределах данного кредита vleonilh) |
| débiter l'argent de votre compte bancaire | списывать средства с вашего банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| exiger l'ouverture d'un compte dans son établissement pour accorder le prêt | поставить как условие выдачи кредита открытие счета в своём учреждении банка (Alex_Odeychuk) |
| extrait du compte individuel | выписка из лицевого счета (Morning93) |
| identifiant international de compte bancaire | международный номер банковского счёта |
| identifiant international de compte bancaire | международный код банковского счёта |
| imputation au compte | зачисление на счёт (ROGER YOUNG) |
| imputation sur le compte | зачисление на счёт (ROGER YOUNG) |
| inscrire sur un compte | отобразить по счету (eugeene1979) |
| inscrire sur un compte | провести по счету (eugeene1979) |
| inscrire sur un compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne | я бы хотел снять денег со сберегательного счета (NickMick) |
| la gestion de compte | управление счётом (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| le delai de la titularisation de l'argent pour le compte | срок зачисления денег на счёт (kopeika) |
| le relevé de compte bancaire | выписка из лицевого счета (Elsha) |
| le solde de leurs comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| le solde de leurs comptes courants | сальдо текущих счетов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les soldes des comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| lié au compte courant du client | связанный с текущим счётом клиента (kopeika) |
| Mettre à jour un compte | вносить изменения в банковский счёт (Voledemar) |
| mon compte est bon | у меня хорошее сальдо банковского счёта (букв.: мой счёт хорош; сальдо - сумма, остаток средств на счёте Alex_Odeychuk) |
| negociations pour compte propre | операции в своих интересах |
| negociations pour compte propre | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств |
| nom du compte nom de compte | Наименование счета (Morning93) |
| on passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas | мы проводим жизнь, пересчитывая всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk) |
| passer au compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| passer sur un compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| prendre en compte les revenus de l'emprunteur | учитывать доходы заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| reddition de comptes | предоставления отчётности об операциях по счетам (VNV100110) |
| relevé de compte | выписка с текущего счета (копия состояния банковского счета клиента за определенный период vleonilh) |
| retrait vers compte bancaire | вывод средств на банковский счёт (z484z) |
| retrait vers compte bancaire | вывод на банковский счёт (z484z) |
| solde de compte | остаток по счету (Morning93) |
| statistique relative aux comptes nationaux | статистика национальных счетов |
| statistiques de compte financier | статистика финансового счёта |
| statistiques de compte financier | статистика финансового отчёта |
