 |
| French | Russian |
| bled complètement paumé | захолустье (Jeannot S) |
| complètement dingue | крыша поехала напр.: il est complètement dingue - у него крыша поехала |
| complètement dingue | полоумный |
| complètement dérangé | псих (marimarina) |
| complètement fait | пьяный в доску (Anatole France) |
| elle perd complètement la boule | у неё совсем крыша поехала (Iricha) |
| j'ai complètement zappé | у меня это совершенно вылетело из головы (Iricha) |
| je suis complètement foutu | я пропал (Iricha) |
| ou je débloque complètement | или я совсем с ума сошёл,-а (z484z) |
| patron complètement désagréable | совершенно несносный босс (sophistt) |
| être complètement tordu | быть ненормальным (Il faut être complétement tordu pour dire ça. /Вот ведь ненормальный, - такое сказать! marimarina) |