| Subject | French | Russian |
| fin. | actions complètement remboursées | полностью оплаченные акции |
| math. | algèbre de Boole complètement homogène | вполне однородная булева алгебра |
| math. | anneau complètement intégralement clos | вполне целозамкнутое кольцо |
| math. | anneau complètement primaire | вполне примарное кольцо |
| math. | anneau complètement régulier | вполне регулярное кольцо |
| math. | application complètement continue | вполне непрерывное отображение |
| math. | applications complètement homologiques | вполне гомологичные отображения |
| logic | axiome de complètement | аксиома полноты |
| gen. | bannir complètement le café | совсем отказаться от кофе |
| hydr. | barrage complètement étanche à la houle | заграждение, непроницаемое для волн |
| construct. | base de complètement de la production | производственно-комплектовочная база |
| trucks | batterie complètement chargée | полностью заряженная батарея |
| trucks | batterie complètement chargée à bloc | полностью заряженная батарея |
| trucks | batterie complètement déchargée | полностью разряженная батарея |
| trucks | batterie complètement épuisée à plat | полностью разряженная батарея |
| disappr. | battre complètement la campagne | понести полную околёсицу (marimarina) |
| inf. | bled complètement paumé | захолустье (Jeannot S) |
| survey. | brigade de complètement | полевая бригада дешифровщиков |
| trucks | cabine complètement fermée | полностью закрытая кабина |
| comp. | circuit complètement intégré | законченная интегральная схема |
| tech. | complètement additif | вполне аддитивный |
| survey. | complètement au sol | детальная разбивка |
| survey. | complètement au sol | полевая досъёмка |
| tech. | complètement autonome | полностью автономный (Sergei Aprelikov) |
| math. | complètement caractéristique | вполне характеристический |
| math. | complètement continu | вполне непрерывный |
| nat.res. | complètement de plantation | пополнение посадки |
| Игорь Миг, inf. | complètement dingue | крыша поехала напр.: il est complètement dingue - у него крыша поехала |
| Игорь Миг, inf. | complètement dingue | полоумный |
| math. | complètement distributif | вполне дистрибутивный |
| comp. | complètement documenté | полностью документированный |
| math. | complètement décomposable | вполне разложимый |
| astr. | complètement dégénéré | полностью вырожденный |
| gen. | complètement dépassé | растерянный (marimarina) |
| inf. | complètement dérangé | псих (marimarina) |
| construct. | complètement en éléments préfabriqués | полносборный |
| gen. | complètement erroné | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement erroné | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement erroné | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement erroné | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement erroné | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement erroné | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement erroné | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| inf. | complètement fait | пьяный в доску (Anatole France) |
| gen. | complètement fausse | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| math. | complètement homogène | вполне однородный |
| math. | complètement homologique | вполне гомологичный |
| math. | complètement indécomposable | вполне неразложимый |
| math. | complètement intégrable | вполне интегрируемый |
| math. | complètement intégralement clos | вполне целозамкнутый |
| math. | complètement invariant | вполне инвариантный |
| math. | complètement irréductible | вполне неприводимый |
| math. | complètement mixte | вполне смешанный |
| math. | complètement monotone | вполне монотонный |
| math. | complètement multiplicatif | вполне мультипликативный |
| math. | complètement normal | вполне нормальный |
| math. | complètement parallèle | вполне параллельный |
| math. | complètement premier | вполне простой |
| math. | complètement primaire | вполне примарный |
| math. | complètement ramifié | вполне разветвлённый |
| math. | complètement récursif | вполне рекурсивный |
| math. | complètement récursivement énumérable | вполне рекурсивно перечислимый |
| math. | complètement réductible | вполне приводимый |
| math. | complètement régulier | вполне регулярный |
| math. | complètement résoluble | вполне разрешимый |
| math. | complètement réticulé | вполне решёточно упорядоченный |
| chem. | complètement soluble | полностью растворимый |
| math. | complètement symétrique | вполне симметричный |
| math. | complètement séparé | вполне отделимый |
| survey. | complètement topographique | топографическая полевая досъёмка |
| gen. | complètement tort | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement tort | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement tort | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement tort | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement tort | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement tort | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement tort | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| math. | complètement transitif | вполне транзитивный |
| comp. | complètement équipé | полностью оборудованный |
| math. | complètement équivalent | вполне эквивалентный |
| math. | congruence complètement invariante | вполне инвариантная конгруэнция |
| math. | contraction complètement non unitaire | вполне неунитарное сжатие |
| math. | demi-groupe complètement régulier | вполне регулярная полугруппа |
| math. | distribution complètement intégrable | вполне интегрируемое распределение |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur complètement déserté | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur complètement déserté | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur complètement déserté | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur complètement déserté | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| inf. | elle perd complètement la boule | у неё совсем крыша поехала (Iricha) |
| math. | endomorphisme complètement continu | вполне непрерывный эндоморфизм |
| mil. | entourer complètement | полностью окружить (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | espace complètement discontinu | вполне несвязное пространство |
| math. | espace complètement normal | вполне нормальное пространство |
| math. | espace complètement régulier | вполне регулярное пространство |
| math. | espace complètement séparé | вполне урысоновское пространство |
| math. | espace complètement séparé | вполне отделимое пространство |
| mining. | exploitation complètement mécanique | полностью механизированная выемка |
| math. | extension complètement ramifiée | вполне разветвлённое расширение |
| math. | famille complètement additive | вполне аддитивное семейство |
| math. | famille complètement multiplicative | вполне мультипликативное семейство |
| math. | famille complètement sécante | полное пересечение |
| food.ind., wine.gr. | fermenter complètement | сбраживать досуха |
| food.ind., wine.gr. | fermenter complètement | сбраживать полностью |
| math. | filtre complètement régulier | вполне регулярный фильтр |
| tech. | fonction complètement additive | вполне аддитивная функция |
| math. | fonction complètement continue | вполне непрерывная функция |
| math. | fonction complètement monotone | вполне монотонная функция |
| math. | fonction complètement semi-additive | вполне полуаддитивная функция |
| math. | forme complètement invariante | вполне инвариантная форма (ssn) |
| math. | groupe complètement indécomposable | вполне неразложимая группа |
| math. | groupe complètement réductible | вполне приводимая группа |
| math. | groupe complètement réticulé | вполне решёточно-упорядоченная группа |
| math. | groupe complètement transitif | вполне транзитивная группа |
| mil. | hommes de complètement | пополнение |
| mil. | hommes de complètement | личный состав пополнения |
| math. | idéal complètement premier | вполне первичный идеал |
| busin. | il a perdu complètement les pédales | крыша у него поехала (vleonilh) |
| gen. | il est complètement fou | он совсем сошёл с ума |
| gen. | il est complètement imbibé | он сильно выпил |
| gen. | il est complètement paume | он не знает, что и делать |
| gen. | il est complètement tordu | он совсем с ума сошёл |
| fig. | Il est complètement à côté de ses pompes. | Он абсолютно вне себя. (Helene2008) |
| gen. | immeuble complètement amorti | амортизированное строение |
| Игорь Миг | informations complètement bidons | насквозь фальшивая информация |
| inf. | j'ai complètement zappé | у меня это совершенно вылетело из головы (Iricha) |
| gen. | j'ai le cœur complètement malade | моё сердце абсолютно больно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis complètement déshydraté | я умираю - пить хочу |
| inf. | je suis complètement foutu | я пропал (Iricha) |
| gen. | je suis complètement malade | я совершенно больна (Alex_Odeychuk) |
| math. | jeu complètement mixte | вполне смешанная игра |
| gen. | j'étais complètement démuni | у меня не было ни копейки |
| tech. | ligne complètement intégrée | поточная линия |
| construct. | magasin de complètement | комплектовочный склад |
| math. | manquer complètement au hasard | пропавшие случайно полностью |
| math. | matrice complètement décomposable | вполне разложимая матрица |
| gen. | me rend complètement occise de désir | я совсем изнемогаю от желания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | me rend complètement occise de désir, quitte à en mourir | я совсем изнемогаю от желания, прям сдохнуть можно (Alex_Odeychuk) |
| math. | mesure complètement additive | вполне аддитивная мера |
| math. | module complètement réductible | вполне приводимый модуль |
| hydr. | nappe complètement noyée | затопленная струя |
| math. | opérateur complètement continu | вполне непрерывный оператор |
| math. | opérateur complètement continu | компактный оператор |
| inf. | ou je débloque complètement | или я совсем с ума сошёл,-а (z484z) |
| dentist. | ouvrir complètement la bouche | полностью открывать рот |
| ed. | ouvrir complètement les vannes | снять все барьеры (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ouvrir complètement les vannes | полностью открыть шлюзы (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | papillon de gaz complètement ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| trucks | papillon des gaz complètement ouvert | полностью открытая дроссельная заслонка |
| met. | pas complètement soluble | растворимый неполностью |
| inf. | patron complètement désagréable | совершенно несносный босс (sophistt) |
| construct. | pièces préfabriquées complètement finies | изделия высокой заводской готовности |
| math. | plan d'expérience complètement randomisé | полностью рандомизированная модель |
| tech. | plasma complètement ionisé | полностью ионизированная плазма |
| tech. | plasma complètement ionisé | полностью ионизованная плазма |
| mil. | poids complètement chargé | боевой вес |
| met. | poudre complètement alliée | полностью легированный порошок |
| fig. | refaire complètement | перекроить |
| math. | représentation complètement irréductible | вполне неприводимое представление |
| math. | représentation complètement réductible | вполне приводимое представление |
| euph. | restreindre complètement | запретить (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | restreindre complètement | полностью ограничить (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | salle de complètement | комплектовочная |
| радиоакт. | semicteur complètement déserté | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | semicteur complètement déserté | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | semicteur complètement déserté | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | semicteur complètement déserté | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| chem. | soluble complètement | полностью растворимый |
| math. | sous-classe complètement récursive | вполне рекурсивный подкласс |
| math. | sous-classe complètement récursivement énumérable | вполне рекурсивно перечислимый подкласс |
| math. | sous-groupe complètement invariant | вполне инвариантная подгруппа |
| math. | stratégie complètement mixte | вполне смешанная стратегия |
| tech. | structure complètement schisteuse | идеально сланцеватая текстура |
| mining. | structure complètement schisteuse | совершенная сланцевая текстура |
| geol. | structure complètement schisteuse | совершенно сланцеватая текстура |
| math. | système complètement intégrable | вполне интегрируемая система |
| math. | système complètement régulier | вполне регулярная система |
| math. | tenseur complètement antisymétrique | абсолютно антисимметричный тензор |
| psychol. | test de complètement | тест на дополнение (незаконченного предложения и т.п.) |
| geol. | texture complètement schisteuse | совершенная сланцеватая текстура |
| math. | topologie complètement régulière | вполне регулярная топология |
| math. | topologie complètement séparée | вполне отделимая топология |
| nat.res. | tourbe complètement evoluée | полноразложившийся торф |
| nat.res. | tourbe complètement evoluée | саприковый материал |
| nat.res. | tourbe complètement evoluée | перегной |
| nat.res. | tourbe complètement evoluée | аморфный торф |
| comp. | traitement complètement numérique | полностью цифровая обработка |
| math. | transformation complètement continue | вполне непрерывное преобразование |
| math. | treillis complètement distributif | вполне дистрибутивная решётка |
| gen. | Tu es complètement cinglé | Ты совсем спятил. (Iricha) |
| slang | Tu es complètement débile ! | ты полный идиот! |
| gen. | tu es complètement fou. | Ты совсем спятил. (Iricha) |
| astr. | turbulence complètement développée | развитая турбулентность |
| hydr. | turbulence complètement établie | полностью установившаяся турбулентность |
| math. | variété complètement parallélisable | вполне параллелизуемое многообразие |
| math. | éléments complètement discernables | вполне различимые элементы |
| math. | équation complètement intégrable | вполне интегрируемое уравнение |
| met. | état complètement vieilli | полностью состаренное состояние |
| busin. | être complètement débordé | разрываться на части (vleonilh) |
| gen. | être complètement nettoyé | быть полностью очищенным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être complètement submergé | не справляться с ситуацией |
| gen. | être complètement submergé | не понимать что к чему |
| gen. | être complètement submergé | потерять голову |
| inf. | être complètement tordu | быть ненормальным (Il faut être complétement tordu pour dire ça. /Вот ведь ненормальный, - такое сказать! marimarina) |
