Subject | French | Russian |
astronaut. | action compensatrice | парирующее действие |
astronaut. | action compensatrice | уравновешивающее действие |
astronaut. | action compensatrice | компенсирующее действие |
meteorol. | afflux compensateur | компенсационный приток |
law | aide sociale compensatrice | компенсационная социальная помощь (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
tech. | aimant compensateur | компенсатор |
tech. | aimant compensateur | компенсирующий магнит |
avia. | aimant compensateur | девиационный магнит |
tech. | amplificateur compensateur | компенсированный усилитель |
avia. | angle compensateur de gouverne | балансировочный угол руля |
el., mech.eng. | anneau compensateur | эквипотенциальное кольцо |
el. | anneau compensateur | уравнительное кольцо |
nat.res. | anémoscope-compensateur | компенсатор направления ветра |
automat. | appareil compensateur | уравновешивающее приспособление |
mech.eng. | appareil compensateur | компенсирующее устройство |
automat. | appareil compensateur | компенсирующее приспособление |
mech.eng. | appareil compensateur | компенсатор |
polygr. | appareil compensateur | устройство для компенсации (напр., изменений в натяжении бумажного полотна) |
textile | appareil compensateur à coin | прибор регулирования клиньев |
mil., arm.veh. | attache de ressort compensateur | подрессорник |
tech. | balancier compensateur | уравнительный рычаг |
watchm. | balancier compensateur | компенсационный баланс |
tech. | balancier compensateur | компенсирующий балансир |
tech. | balancier compensateur | выравнивающий балансир |
automat. | balancier compensateur | уравнительный брус |
tech. | balancier compensateur | балансир-уравнитель |
tech. | balancier compensateur de l'appareil de choc | выравнивающий рычаг |
tech. | balancier compensateur de l'appareil de choc | буферный амортизатор |
automat. | bobinage compensateur | компенсационная обмотка |
tech. | bobine compensatrice | компенсирующая катушка |
el. | bobine compensatrice | компенсационная обмотка |
el. | bobine compensatrice | компенсационная катушка |
tech. | bobine compensatrice | текст |
el., pwr.lines. | cadre compensateur | уравнительное кольцо |
trucks | carburateur à gicleur compensateur | карбюратор с компенсационным жиклёром |
avia. | chambre compensatrice | расширительная камера |
radio | champ compensateur | корректирующее поле |
radio | champ compensateur | компенсирующее поле |
tech. | circuit compensateur | компенсирующая схема |
el. | circuit compensateur | компенсационная схема |
radio | circuit compensateur | схема коррекции |
radio | circuit compensateur | компенсирующий контур |
tech. | circuit compensateur | цепь коррекции |
radio | circuit compensateur de dérive thermique | схема термокомпенсации |
el. | circuit compensateur en série | последовательная схема компенсации |
radio | circuit compensateur en série | последовательная схема коррекции |
radio | circuit compensateur parallèle | параллельная схема коррекции |
phys. | coin compensateur | компенсирующий клин |
geol. | coin de quartz compensateur | компенсационный кварцевый клин |
avia. | commande de compensateur de vol | система управления механизмом триммирования |
avia. | commande de compensateur de vol | система управления механизмом триммерного эффекта |
avia. | commande de compensateur de vol | командное устройство управления механизмом триммирования (штурвал, кнопка) |
avia. | commande de compensateur de vol | управление механизмом триммирования |
avia. | commande de compensateur de vol | управление механизмом триммерного эффекта |
avia. | commande de compensateur de vol | командное устройство управления механизмом триммерного эффекта (штурвал, кнопка) |
tech. | compensateur achromatique | ахроматический компенсатор |
construct. | compensateur angulaire | угловой компенсатор |
tech. | compensateur asynchrone | асинхронный компенсатор |
tech. | compensateur automatique | серворуль |
trucks | compensateur automatique | автокомпенсатор |
survey. | compensateur automatique | автоматический компенсатор |
gen. | compensateur automatique | сервокомпенсатор |
survey. | compensateur automatique de niveau | самоустанавливающийся компенсатор (IceMine) |
astronaut. | compensateur aérodynamique | аэродинамический компенсатор |
avia. | Compensateur aérodynamique | триммер (Marigrina) |
avia. | compensateur aérodynamique débordant | роговой балансир (IceMine) |
tech. | compensateur biréfringent | двоякопреломляющий компенсатор |
el. | compensateur capacitif | ёмкостный компенсатор |
tech. | compensateur commandé | триммер |
tech. | compensateur commandé | управляемый серворуль |
avia. | compensateur commandé | серворуль |
phys. | compensateur d'Arago | интерферометрический компенсатор Араго (плоскопараллельная пластина из двух склеенных призм) |
phys. | compensateur de Babinet | поляризационный компенсатор Бабине |
geol. | compensateur de Babinet | компенсатор Бабине |
geol. | compensateur de Barek | компенсатор Берека |
mil. | compensateur de bouche | дульный компенсатор (glaieul) |
mil. | compensateur de bouche biseauté | дульный компенсатор (glaieul) |
phys. | compensateur de Bravais | поляризационный компенсатор Бравэ |
trucks | compensateur de dilatation | температурный компенсатор |
tech. | compensateur de dilatation | компенсатор линейного расширения |
mech.eng. | compensateur de dilatation | линейный компенсатор |
tech. | compensateur de dilatation | компенсатор линейного удлинения (напр., тяг) |
radio | compensateur de distorsion | корректор искажений |
cinema | compensateur de défilement | стабилизатор скорости |
avia. | compensateur de déviation | компенсатор девиации |
tech. | compensateur de freinage | тормозной уравнитель |
phys. | compensateur de fuites | компенсатор утечки |
avia. | compensateur de gouverne | компенсатор руля |
phys. | compensateur de Jamin | интерферометрический интерферометр Жамена |
phys. | compensateur de Jamin | интерферометрический компенсатор Жамена |
tech. | compensateur de Krukowski | полярно-координатный компенсатор Круковского |
O&G. tech. | compensateur de l'air | воздушный компенсатор |
tech. | compensateur de longueur de chemin optique | компенсатор оптической разности хода |
phys. | compensateur de Michelson | интерферометрический компенсатор Майкельсона |
gen. | Compensateur de niveau | Компенсатор неровности пола (ROGER YOUNG) |
cinema | compensateur de parallaxe | компенсатор параллакса (визира) |
phys. | compensateur de phase | компенсатор сдвига фаз |
radio | compensateur de phase | фазовый корректор |
radio | compensateur de phase | корректор фазовых искажений |
radio | compensateur de phase | фазовыравниватель |
tech. | compensateur de phase | фазокомпенсатор |
tech. | compensateur de phases | фазовый корректор |
tech. | compensateur de phases | компенсатор сдвига фаз |
el. | compensateur de polarisation | компенсатор фона |
O&G. tech. | compensateur de polarisation | компенсатор поляризации |
O&G. tech. | compensateur de pression | компенсатор давления |
avia. | compensateur de profondeur | компенсатор руля высоты (IceMine) |
avia. | compensateur de quadrantale | компенсатор четвертной девиации |
food.ind. | compensateur de quartz | кварцевый компенсатор |
tech. | compensateur de réaction | серворуль |
tech. | compensateur de réaction | триммер |
avia. | compensateur de régime | переставной стабилизатор |
tech. | compensateur de régime | триммер |
tech. | compensateur de régime | серворуль |
avia. | compensateur de régime | переставной киль |
avia. | compensateur de régime réglable | серворуль |
avia. | compensateur de régime réglable | серворуль |
avia. | compensateur de régime réglable | управляемый стабилизатор |
avia. | compensateur de régime réglable | триммер |
avia. | compensateur de régime réglable | управляемый киль |
avia. | compensateur de semi-circulaire | компенсатор полукруговой девиации |
geol. | compensateur de Siedentopf | компенсатор Зиедентопфа |
phys. | compensateur de soleil | кварцевый клин |
phys. | compensateur de soleil | кварцевый компенсатор |
tech. | compensateur de tonalité | регулятор тембра |
avia. | compensateur de vol | механизм триммирования |
avia. | compensateur de vol | триммер |
avia. | compensateur de vol | механизм триммерного эффекта |
tech. | compensateur de volume | расширительный бачок |
tech. | compensateur de volume | компенсационный бак |
tech. | compensateur de Wright | оптический клин Райта |
avia. | compensateur d'efforts | аэродинамический компенсатор элеронов |
avia. | compensateur d'efforts | аэродинамический компенсатор рулей |
tech. | compensateur demi-onde | полуволновой компенсатор |
astronaut. | compensateur des fuites | компенсатор утечек |
survey. | compensateur d'inclinaison | компенсатор наклона |
construct. | compensateur du conduit | компенсатор трубопровода |
mil. | compensateur du frein de recul | компенсатор тормоза отката |
mil. | compensateur du frein de tir | компенсатор тормоза отката |
avia. | compensateur du gouvernail de profondeur | компенсатор руля высоты (IceMine) |
trucks | compensateur d'usure | компенсатор износа |
radio | compensateur d'évanouissement | схема автоматической регулировки усиления |
radio | compensateur d'évanouissement | схема АРУ |
tech. | compensateur d'évolution | серворуль |
tech. | compensateur d'évolution | триммер |
construct. | compensateur en forme de lentille | линзовый компенсатор |
construct. | compensateur en forme de lyre | лирообразный компенсатор |
construct. | compensateur flexible | гибкий компенсатор |
dye. | compensateur Gantt | шахтный компенсатор |
tech. | compensateur holographique | голографический компенсатор |
tech. | compensateur hydraulique de fond | гидравлический призабойный компенсатор |
construct. | compensateur lenticulaire | линзовый компенсатор |
tech. | compensateur multilenticulaire | гофрированный компенсатор (для трубопроводов теплоснабжения) |
construct. | compensateur métallique flexible | металлический гибкий компенсатор |
met. | compensateur ondulé | сильфон |
tech. | compensateur optique | оптический компенсатор (сдвига изображения) |
tech. | compensateur optique | компенсирующая оптика |
tech. | compensateur optique | система оптического выравнивания (сдвига изображения) |
tech. | compensateur optique | устройство оптического выравнивания (сдвига изображения) |
tech. | compensateur par déformation | компенсатор при поляризационных измерениях деформаций |
avia. | compensateur par recul de l'axe d'articulation | осевой компенсатор (IceMine) |
survey. | compensateur pendulaire | маятниковый компенсатор |
tech. | compensateur photoconductif | компенсатор с фотосопротивлением |
med.appl. | compensateur plafonnier de poids | потолочный противовес |
med.appl. | compensateur prismatique | призменный компенсатор |
construct. | compensateur recouvrant | накладной компенсатор |
tech. | compensateur rectangulaire | прямоугольный компенсатор |
tech. | compensateur synchrone | синхронный компенсатор |
trucks | compensateur thermique | температурный компенсатор |
mech.eng. | compensateur à boucle | лирообразный компенсатор |
tech. | compensateur à coin | компенсатор с оптическим клином |
el. | с противовесом для натяжения проводов compensateur à contrepoids | уравнитель |
tech. | compensateur à contrepoids | уравнитель с противовесом (для натяжения провода) |
tech. | compensateur à contrepoids | компенсатор (для натяжения провода) |
met. | compensateur à disque | дисковый компенсатор |
tech. | compensateur à effet photoélectrique interne | компенсатор с фотосопротивлением |
survey. | compensateur à liquide | жидкостный компенсатор |
construct. | compensateur à manchette | манжетный компенсатор |
tech. | compensateur à miroirs | оптический компенсатор с вращающимся зеркальным барабаном |
tech. | compensateur à miroirs | оптический компенсатор с подвижными зеркалами |
hydr. | compensateur à ondes | компенсатор для смягчения гидравлического удара |
tech. | compensateur à presse-étoupe | сальниковый компенсатор |
met. | compensateur à presse-étoupes | сальниковый компенсатор |
avia. | compensateur à ressort | пружинный сервокомпенсатор |
comp. | compensateur écho | эхо-компенсатор |
el. | compensateur électronique | электронный компенсатор |
eng. | compensateurs des dilatations thermiques des pipe-lines | компенсирующее устройство трубопровода |
el. | connexion compensatrice | компенсационное соединение |
astronaut. | contre-courant compensateur | компенсационный противоток |
meteorol. | contre-courant compensateur | компенсационное течение |
mil. | costume compensateur | противоперегрузочный костюм |
tech. | courant compensateur | уравнительный ток |
tech. | courant compensateur | выравнивающий ток |
tech. | courant compensateur | уравнительный тон |
el. | courant compensateur | компенсационный ток |
tech. | courant compensateur | компенсирующий ток |
geol. | courant compensateur | компенсационное течение |
trucks | direction à crémaillère avec ressorts compensateurs | реечное рулевое управление с компенсирующими пружинами |
mil., arm.veh. | dispositif compensateur | уравновешивающее устройство |
mil., arm.veh. | dispositif compensateur | уравновешивающее приспособление |
mil., arm.veh. | dispositif compensateur | выравнивающее приспособление |
avia. | dispositif compensateur | компенсационное устройство |
avia. | dispositif compensateur | компенсатор |
trucks | dispositif compensateur | компенсирующее устройство |
mil., arm.veh. | dispositif compensateur | выравнивающее устройство |
avia. | dispositif compensateur | девиационный прибор |
avia. | disque à trous compensateurs | диск с уравновешивающими отверстиями |
IMF. | droit compensateur | компенсационная пошлина (OMC) |
fin. | droits compensateurs | компенсационные пошлины |
survey. | débattement du compensateur | угол работы компенсатора (предельный) |
tech. | dérive compensatrice | компенсационное течение |
tech. | développement compensateur | выравнивающее проявление |
med. | emphysème compensateur | компенсаторная эмфизема лёгких |
med. | emphysème compensateur | викарная эмфизема лёгких |
radio | enroulement compensateur | компенсирующая обмотка |
el. | enroulement compensateur | компенсационная обмотка |
radio | enroulement compensateur | стабилизирующая обмотка |
radio | enroulement compensateur | корректирующая обмотка |
math. | erreur compensatrice | компенсационная ошибка |
geol. | faille à rejet compensateur | компенсационный сброс |
tech. | filtre compensateur | компенсирующий фильтр |
IT | filtre compensateur | корректирующий фильтр |
IT | filtre compensateur | выравнивающий фильтр |
polygr. | filtre compensateur | компенсационный фильтр |
tech. | filtre compensateur | компенсационный светофильтр |
радиоакт. | filtre compensateur | сглаживающий фильтр |
tech. | filtre compensateur de couleur | компенсационный светофильтр |
mil., arm.veh. | frein de tir sans compensateur | тормоз отката без компенсатора |
mil., arm.veh. | frein de tir à compensateur | тормоз отката с компенсатором |
cinema | galet compensateur | демпфирующий ролик |
mil., arm.veh. | gicleur compensateur | жиклёр компенсатора |
tech. | gicleur compensateur | компенсационный жиклёр |
hydr. | groupe fonctionnant en compensateur synchrone | агрегат, работающий в режиме синхронного компенсатора |
med. | hypertrophie compensatrice | заместительная гипертрофия |
med. | hypertrophie compensatrice | викарная гипертрофия |
med. | hypertrophie compensatrice controlatérale du rein | контралатеральная заместительная гипертрофия почки |
med. | hypertrophie compensatrice du détrusor | заместительная гипертрофия детрузора |
med. | hypertrophie compensatrice du rein | заместительная гипертрофия почки |
med. | hyperémie compensatrice | компенсаторная гиперемия |
gen. | indemnité compensatrice | денежная компенсация |
law, ADR | indemnité compensatrice de congés payés | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск (vleonilh) |
law, ADR | indemnité compensatrice de préavis | компенсационное вознаграждение за непредупреждение об увольнении (vleonilh) |
survey. | index compensateur | отсчётная нить компенсатора |
survey. | index compensateur | отсчётный индекс компенсатора |
survey. | index compensateur du micromètre | отсчётный индекс микрометра в компенсационной системе |
survey. | instrument compensateur du contraste | прибор для измерения контрастности |
busin. | intérêts compensateurs | компенсационные проценты (по кредиту, погашающемуся возрастающими платежами) |
tech. | ion compensateur | гегенион |
tech. | ion compensateur | противоион |
construct. | joint déformable à compensateur | деформационный шов с компенсатором |
Игорь Миг | journée de repos compensateur | выходной (при плавающем графике работы) |
tech. | lame compensatrice | компенсирующая пластинка |
tech. | levier compensateur | рычажный уравнитель |
mech.eng. | levier compensateur | уравнительный рычаг |
tech. | levier compensateur | рычажный компенсатор |
tech. | levier compensateur | рычаг для компенсации (напр., тепловых деформаций) |
avia. | levier compensateur de dilatation | рычаг компенсации линейного расширения |
sew. | levier compensateur du fil | нитепритягиватель (marusik10) |
mech.eng. | levier compensateur d'équerre | коленчатый балансир |
construct. | lyre compensateur | лирообразный компенсатор |
tech. | masque compensateur | компенсирующая маска |
tech. | miroir compensateur | компенсирующее зеркало |
construct. | niche à compensateurs | компенсаторная ниша |
phys. | oculaire compensateur | компенсирующий окуляр |
tech. | oculaire compensateur | компенсационный окуляр |
trucks | palonnier compensateur de freinage | тормозной уравнитель |
trucks | patin de ressort compensateur | упорный кронштейн дополнительной рессоры |
cardiol. | pause compensatrice | компенсаторная пауза |
astr. | pendule compensateur | компенсированный маятник |
tech. | pendule compensateur | компенсационный маятник |
tech. | pendule compensateur | уравнительный маятник |
mech.eng. | piston compensateur | компенсирующий поршень |
tech. | plaque compensatrice | компенсирующая пластинка |
tech. | plateau compensateur | уравновешивающий диск (напр. в центробежном насосе) |
tech. | plateau compensateur | уравновешивающий диск (напр., в центробежном насосе) |
avia. | plateau compensateur | уравновешивающий диск (в центробежном насосе) |
chem. | pont compensateur | компенсационный мостик |
busin. | produit compensateur | продукт переработки (таможня) |
mil., arm.veh. | puits de compensateur | компенсационный колодец (карбюратора) |
crystall. | quartz compensateur | кварцевая пластина |
crystall. | quartz compensateur | компенсационный кварцевый клин |
construct. | rail compensateur | компенсирующий укороченный рельс (на кривой) |
tech. | rail compensateur | уравнительный рельс |
cardiol. | repos compensateur | экстрасистолическая пауза |
busin. | repos compensateur | отгул (Vera Fluhr) |
cardiol. | repos compensateur | компенсаторная пауза |
gen. | repos compensateur | дополнительный отпуск (за сверхурочную работу выше положенной нормы vleonilh) |
OHS | Repos compensateur légal | дополнительный отпуск за сверхурочную работу (Natalia Nikolaeva) |
agric. | ressort compensateur | компенсирующая пружина |
agric. | ressort compensateur | нажимная пружина |
tech. | ressort compensateur | пружина уравнительного приспособления |
tech. | ressort compensateur | подрессорник |
mil., arm.veh. | ressort compensateur | буферная рессора |
mil., arm.veh. | ressort compensateur | буферная пружина |
trucks | ressort compensateur | уравновешивающая пружина |
trucks | ressort compensateur | дополнительная рессора |
trucks | ressort compensateur | вспомогательная рессора |
pack. | ressort compensateur | пружинный амортизатор |
trucks | ressort compensateur du couvercle de coffre à bagages | уравновешивающая пружина крышки багажника |
trucks | ressort compensateur du papillon des gaz | уравновешивающая пружина дроссельной заслонки |
trucks | ressort compensateur à glissières | дополнительная рессора со скользящими опорами |
mech.eng. | ressort spiral compensateur | спиральная амортизирующая пружина |
polygr. | rouleau compensateur | амортизирующий валик |
textile | rouleau compensateur | роликовый компенсатор (валик, компенсирующий натяжение за счёт вертикального передвижения) |
polygr. | rouleau compensateur | компенсационный валик |
radio | réactance compensatrice | корректирующее реактивное сопротивление |
radio | réactance compensatrice | компенсирующее реактивное сопротивление |
tech. | récepteur du type de compensateur | компенсационный ресивер |
avia. | régulateur centrifuge à ressort compensateur | центробежный регулятор с компенсационной пружиной |
textile | régulateur compensateur | компенсатор натяжения |
gen. | régulateur compensateur | компенсационный регулятор |
gen. | régulateur compensateur | уравнительный регулятор |
hydr. | réservoir compensateur | усреднитель (ROGER YOUNG) |
trucks | réservoir compensateur | уравнительный бачок |
tech. | réservoir compensateur à air comprimé | воздушный колпак |
radio | résistance compensatrice | корректирующий резистор |
radio | résistance compensatrice | компенсирующий резистор |
tech. | résistance compensatrice | корректирующее сопротивление |
tech. | résistance compensatrice | компенсационный резистор |
tech. | résistance compensatrice | компенсирующее сопротивление |
tech. | révélateur compensateur | выравнивающий проявитель |
paleont. | sac compensateur | компенсационная сумка |
food.ind. | saccharimètre à compensateur double | сахариметр с двойным компенсатором |
food.ind. | saccharimètre à lumière blanche avec compensateur | сахариметр с компенсатором, анализатор которого освещён белым светом |
construct. | serpentin compensateur | змеевиковый компенсатор |
radio | signal compensateur | сигнал компенсации тёмного пятна |
radio | signal compensateur | сигнал компенсации паразитного сигнала (передающей трубки) |
tech. | soupape compensatrice de pression | редукционный клапан |
tech. | soupape compensatrice de pression | уравновешивающий клапан |
mil. | soupape d'huile du compensateur | масляный вентиль компенсатора |
trucks | stabilisateur à ressort compensateur | стабилизатор с компенсирующей пружиной |
avia. | système de compensateur hydraulique | гидравлическая система триммирования (рулей) |
avia. | tiroir compensateur | уравновешивающий золотник |
avia. | tiroir compensateur | компенсационный золотник |
avia. | tiroir compensateur | компенсирующий золотник |
tech. | transformateur compensateur | компенсационный трансформатор |
radio | transformateur compensateur | балансный трансформатор |
tech. | transformateur compensateur | уравнительный трансформатор |
construct. | tronçon de pipe-line entre deux compensateurs | температурный блок трубопровода |
tech. | tube compensateur | компенсатор |
tech. | tube compensateur | уравнительная труба |
mil., arm.veh. | tube compensateur | уравнительная трубка (в маслобаках танка) |
mil., arm.veh. | tube compensateur | компенсационная трубка (в маслобаках танка) |
trucks | tube compensateur | компенсационная трубка |
construct. | tube compensateur | компенсатор трубопровода |
tech. | tube compensateur | компенсационная труба |
O&G. tech. | tuyau compensateur | компенсационная труба |
construct. | tuyau compensateur ondulé | волнообразная компенсационная труба (в системе отопления) |
mech.eng. | vanne compensatrice | компенсирующий клапан |
mech.eng. | vanne compensatrice | уравновешивающий затвор |
hydr. | vanne compensatrice | затвор холостого сброса |
tech. | vanne compensatrice | уравновешенный затвор |
tech. | volet compensateur | серворуль |
tech. | volet compensateur | триммер |
avia. | volet compensateur | сервокомпенсатор |
tech. | volet compensateur de stabilisateur | стабилизаторный щиток-компенсатор |
polygr. | écran compensateur | компенсационный светофильтр |
el. | élément compensateur | компенсирующий элемент |
hydr. | élément compensateur | расширяющаяся добавка |
astronaut. | élément compensateur | корректирующее устройство |
tech. | élément compensateur | компенсатор |
chem. | élément compensateur | расширяющая добавка (к бетону) |
chem. | élément compensateur | компенсирующая усадку цемента |
tech. | élément compensateur | расширяющаяся добавка к бетону, компенсирующая усадку цемента |
avia. | élément compensateur | элемент коррекции |
avia. | élément compensateur | корректор |
avia. | élément compensateur | корректирующий элемент |