| French | Russian |
| agir en commun avec | действовать в союзе с (I. Havkin) |
| armoise commune | полынь обыкновенная |
| armoise commune | чернобыльник |
| au bout de quatre ans de vie commune | после четырёх лет совместной жизни (financial-engineer) |
| avoir beaucoup de points communs | иметь много общего (Iricha) |
| avoir beaucoup en commun | иметь много общего (Iricha) |
| avoir des frontières communes avec qn | иметь общие границы (с кем-л. vleonilh) |
| bail de droit commun | гражданско-правовой договор аренды (YuriTranslator) |
| bandit de droit commun | уголовник |
| biens communs | совместное имущество (супругов vleonilh) |
| c'est une cause commune | это общее дело |
| cimetière commun | братское кладбище |
| commun à tous les hommes | общечеловеческий (kee46) |
| commune agraire | земледельческая коммуна |
| Commune de naissance | место рождения (ROGER YOUNG) |
| Commune de Paris | Парижская коммуна (vleonilh) |
| commune déléguée | бывшая французская коммуна (ROGER YOUNG) |
| commune déléguée | бывшая коммуна Франции (ROGER YOUNG) |
| Commune libre du vieux Montmartre | Свободная Коммуна старого Монмартра (название 18-го округа Парижа vleonilh) |
| commune urbaine | городская коммуна (ROGER YOUNG) |
| commune urbaine | городская община (ROGER YOUNG) |
| commune urbaine | посёлок городского типа (aleko.2006) |
| communes limitrophes | соседние коммуны, смежные территории (eugeene1979) |
| conférence de presse commune | совместная пресс-конференция (Lucile) |
| criminel de droit commun | уголовный преступник |
| dans les conditions de droit commun | в общеустановленном порядке (Stas-Soleil) |
| agir dans un intérêt commun | действовать в общих интересах (ulkomaalainen) |
| de droit commun | уголовный |
| diviseur commun | общий делитель |
| division commune | определитель |
| Domiciliation en commun | лицо, предоставившее место нахождения (ROGER YOUNG) |
| domiciliation en commun | совместное место нахождение (ROGER YOUNG) |
| domiciliation en commun | адрес совместного места нахождения (ROGER YOUNG) |
| droit commun | общеуголовное право (kee46) |
| droit commun | уголовное право |
| droit commun | общее право |
| d'un commun accord | по общему мнению (vleonilh) |
| d'un commun accord | с обоюдного согласия |
| d'un commun accord | с общего |
| d'un commun accord | по взаимному согласию |
| d'un commun accord | с взаимного согласия |
| d'un commun accord | в согласованном сторонами порядке |
| d'un commun accord | единодушно |
| d'un geste commun | в едином порыве |
| d'une voix commune | единогласно |
| débiter des lieux communs | говорить избитые истины |
| déclaration commune | совместное заявление |
| dénominateur commun | общий знаменатель |
| dénomination commune | общепринятое название (лекарства) |
| Dénomination commune internationale | Международное непатентованное наименование (лекарственных препаратов ROGER YOUNG) |
| dénominations communes internationales | международные непатентованные названия (ROGER YOUNG) |
| détenu de droit commun | уголовный преступник |
| efforts communs | совместные усилия (ZolVas) |
| en commun | совместно |
| en commun | сообща |
| en commun accord | по всеобщему соглашению (vleonilh) |
| entreprise criminelle commune | совместное преступное предприятие (ROGER YOUNG) |
| espaces communs | места общего пользования (traductrice-russe.com) |
| faire bourse commune | жить одной семьёй |
| faire bourse commune | жить артельно |
| faire cause commune avec | действовать заодно с (кем-л. vleonilh) |
| faire cause commune avec qn | действовать с кем-л. заодно |
| faire front commun | единым фронтом (ZolVas) |
| faire liste commune | выступать с общим списком на выборах |
| faire émerger une position commune | выработать общую позицию (Maeldune) |
| fonctionnement commun | совместная работа (ROGER YOUNG) |
| fosse commune | братская могила |
| grive commune | певчий дрозд |
| groupe de pays ayant une position commune | группа единомышленников |
| hors du commun | выдающийся |
| hors du commun | необычный (boulloud) |
| hors du commun | из ряда вон выходящий (z484z) |
| hors du commun | особенный (z484z) |
| hors du commun | редкий (boulloud) |
| hors du commun | незаурядный |
| héron commun | серая цапля |
| il a fait cela avec une agilité commune vu son état de faiblesse | он сделал это необычайно ловко для своей слабости (Helene2008) |
| il n'y a pas de commune mesure | нет ничего общего |
| installations sanitaires communes | санузел совмещённого типа (vleonilh) |
| installations sanitaires communes | санузел общего пользования (vleonilh) |
| intérêt commun | общее благо |
| intérêt commun | общественный интерес |
| jonc commun | ситник сизый |
| la langue commune | бытовой язык |
| la langue commune | общий язык |
| la langue commune | обиходный язык |
| la représentation commune | муниципальный совет |
| langue commune | литературный язык (ssn) |
| langue commune | общий литературный язык |
| l'avenir en commun | будущее вместе |
| le bien commun | общий интерес |
| le bien commun | общее благо |
| le commun des hommes | масса |
| le commun des hommes | большинство людей |
| le commun des mortels | простые смертные (ybelov) |
| le plus grand commun diviseur | наибольший общий делитель |
| les transports en commun | общественный транспорт |
| lettre commune | совместное письмо (нескольких ведомств) |
| lieu commun | избитая мысль (kee46) |
| lieu commun | штамп |
| lieu commun | банальность |
| lieu commun | общеизвестная истина |
| lieue commune | общинное льё (4,445 км) |
| locaux communs | общие помещения (ROGER YOUNG) |
| loutre commune | речная выдра |
| maison commune | магистрат |
| maison commune | мэрия (kee46) |
| maison commune | городская дума |
| maison commune | городская ратуша |
| manières communes | дурные манеры |
| Marché commun | Общий рынок (Европейское экономическое сообщество) |
| martre commune | лесная куница |
| masse commune | общее имущество супругов |
| mettre en commun | делать общим |
| mettre en commun | обобществлять |
| millet commun | просо посевное |
| mise en commun | объединение (intolerable) |
| mise en commun | обобществление |
| mise en commun | установление коллективного пользования (чём- л.) |
| mots ayant une racine commune | Однокоренные слова (ROGER YOUNG) |
| ménage commun faire ménage commun avec qn - вести совместное хозяйство с кем-либо | совместное хозяйство (g e n n a d i) |
| n'avoir rien de commun | не иметь ничего общего |
| nom commun | имя нарицательное |
| on faisait lit commun, je faisais rêve à part | мы делили кровать, но не делили сны (Alex_Odeychuk) |
| ... ont en commun de + inf. | общей чертой чего-л. является то, что ... (I. Havkin) |
| ... ont en commun de + inf. | общим для ... является то, что ... (Ces trois embouts ont en commun d'être constitués de trois parties principales. I. Havkin) |
| Organisation commune africaine et mauricienne | САМО (ROGER YOUNG) |
| Organisation commune africaine et mauricienne | совместная африкано-маврикийская организация (ROGER YOUNG) |
| orientations communes | общие ориентиры (z484z) |
| par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes | ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| participations dans des entreprises communes | участие в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| parties communes | места общего пользования |
| parvenir à une position commune | выработать общую позицию (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| patrimoine commun | общее имущество (супругов Katro) |
| perdrix commune | серая куропатка |
| peu commun | незаурядный |
| peu commun | недюжинный (Жиль) |
| peu commun | необычный |
| phoque commun | обыкновенный тюлень |
| plus petit commun multiple P.P.C.M. | наименьшее общее кратное |
| point commun | общее |
| points communs | общие черты (fiuri2) |
| pour le commun des mortels | для простого смертного (z484z) |
| pour le commun des mortels | для обычного смертного (Pour le commun des mortels Jean-Pierre Petit est donc un personnage complexe, difficile à cataloguer, esprit libre, authentique chercheur reconnu, considéré par certains comme un génie et par d’autres comme un affabulateur.) |
| prison de droit commun | уголовная тюрьма |
| pro- + nom propre ou commun | в поддержку (manifestation pro-Sarkozy; marche pro-avortement I. Havkin) |
| rien n'est plus commun | нет ничего более обыденного |
| robinier commun | белая акация |
| robinier commun | ложноакация |
| rupture de la vie commune | разрыв совместной жизни (ROGER YOUNG) |
| régime commun | общий стол |
| salle commune | общая палата (в больнице) |
| sans commune mesure | несравнимые |
| sans commune mesure | несравнимый |
| section de commune | секция (административный участок коммуны, пользующийся статусом юридического лица) |
| Seiche commune | лекарственная каракатица (Sepia officinalis  wikipedia.org Fringilla) |
| sel commun | поваренная соль |
| sens commun | здравый смысл (Franka_LV) |
| suivre l'opinion commune | следовать общему мнению |
| syndicat de communes | объединение коммун (vleonilh) |
| syndicat de communes | межкоммунальное объединение (для осуществления общих задач) |
| tarif extérieur douanier commun | общий таможенный тариф (NaNa*) |
| transports en commun | городском транспорте (Lara05) |
| travailler à l'œuvre commune | участвовать в общем деле |
| tribunal de droit commun | суд общей юрисдикции |
| tronc commun | обучение по общей программе (в первых классах школы) |
| tronc commun | общий участок транспортных линий |
| tronc commun | общая часть (до разветвления) |
| tronc commun de formation | общая программа подготовки (учащихся начальной школы и "единого колледжа" vleonilh) |
| trouver le langage commun | найти общий язык (vleonilh) |
| une expérience de vie commune | опыт совместной жизни |
| une variété commune | обыкновенная разновидность |
| uni par un destin commun | соединенный общей судьбой (Alex_Odeychuk) |
| vie commune | совместная жизнь (financial-engineer) |
| vivre en commun | вести хозяйство сообща |
| à frais communs | на общий счёт |
| époux communs | супруги с режимом общности имущества |
| équipements communs | оборудование помещений общего пользования (ROGER YOUNG) |
| être au droit commun | быть заключённым с уголовными преступниками |
| être très commun | часто встречаться |
| être très commun | быть распространённым |
