| Subject | French | Russian |
| EU. | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … | Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| EU. | Accords d'association des pays méditerranéens à la Communauté | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС (vleonilh) |
| law | acquêts de la communauté | общее имущество супругов (vleonilh) |
| law | acquêts de la communauté | имущество, совместно приобретённое супругами (vleonilh) |
| EU. | action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами (vleonilh) |
| EU. | administration unique des Communautés | единая администрация Сообществ (vleonilh) |
| sociol. | agriculture soutenue par la communauté | общественно поддерживаемое сельское хозяйство |
| gen. | apport en communauté | вклад в общее имущество супругов |
| polit. | assimilé à la communauté française | ассимилировавшийся во французском обществе (France TV Info Alex_Odeychuk) |
| sociol. | atténuation dans la communauté | стратегия по смягчению последствий на уровне общины |
| sociol. | au niveau des communautés de base | низовой уровень |
| welf. | basé sur la communauté | общинный |
| law | bien de communauté | общее имущество супругов (vleonilh) |
| polit. | capacité de défense de la communauté socialiste | обороноспособность социалистического содружества |
| sociol. | cartographie de la communauté | картирование общин |
| EU. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE | Исследовательский центр в области документации и информации ЕС (vleonilh) |
| polit. | cohésion de la communauté socialiste | сплочённость социалистического содружества |
| polit. | cohésion de la communauté socialiste | единство социалистического содружества |
| patents. | Comité des organisations commerciales des pays de la Communauté économique européenne | Комитет торговых организаций стран Европейского экономического сообщества |
| EU. | Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA | Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе (vleonilh) |
| EU. | Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе (vleonilh) |
| IMF. | Commission des Communautés européennes | Комиссия европейских сообществ |
| IMF. | Commission des Communautés européennes | Европейская комиссия |
| gen. | Commission des Communautés européennes | Комиссия Европейских сообществ (CCE, КЕС vleonilh) |
| comp., MS | communauté ACT | сообщество ACT |
| gen. | Communauté Agglomération Sophia Antipolis | Сообщество агломерации София Антиполис (Voledemar) |
| org.name. | Communauté Andine | Андское сообщество |
| fishery | communauté autochtone de pêcheurs | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов |
| fin. | communauté bancaire internationale | группа мирового банка |
| biol. | communauté biotique | сообщество организмов (I. Havkin) |
| UN, ecol. | communauté biotique | биоценоз |
| UN, ecol. | communauté biotique | сообщество организмов |
| biol. | communauté biotique | биоценоз (I. Havkin) |
| gen. | Communauté caribéenne | Карибское сообщество (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | communauté climacique | устойчивое сообщество |
| biol. | communauté climacique | климаксовое сообщество (I. Havkin) |
| law | communauté conjugale | общность имущества супругов, супружеская общность (vleonilh) |
| law | communauté conventionnelle | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре (vleonilh) |
| gen. | communauté d'acquêts | общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака (ROGER YOUNG) |
| law | communauté d'action | совместное совершение (vleonilh) |
| gen. | communauté d'action | общность действий (vleonilh) |
| gen. | communauté d'agglomération | агломерационное сообщество (az115) |
| law | communauté de biens | общность имущества (vleonilh) |
| law | communauté de brevets | патентное объединение (vleonilh) |
| law | communauté de brevets | патентный пул (vleonilh) |
| polit. | communauté de combat | боевое содружество |
| org.name. | Communauté de développement de l'Afrique australe | Сообщество по вопросам развития стран юга Африки |
| org.name. | Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха |
| fishery | communauté de la pêche | рыболовецкая община |
| fishery | communauté de la pêche | рыбацкая община |
| fishery | communauté de la pêche artisanale | кустарная рыбацкая община |
| fishery | communauté de la pêche artisanale | мелкая рыбацкая община |
| IMF. | Communauté de l'Afrique de l'Est | Восточноафриканское сообщество |
| polit. | communauté de l'agriculture biologique | органическое сообщество |
| UN, polit. | Communauté de l'ASEAN | Сообщество АСЕАН |
| nat.res. | communauté de mauvaises herbes | ценоз сорняков |
| gen. | communauté de meubles et acquêts | общность движимого имущества и имущества супругов (vleonilh) |
| mining. | communauté de mineurs | союз горнорабочих |
| mining. | communauté de mineurs | объединение горнорабочих |
| hydr. | Communauté de Navigation Franâaise Rhénane | Французское рейнское навигационное объединение |
| fish.farm. | communauté de pisciculteurs | рыбоводческая община |
| fishery | communauté de pêcheurs | рыболовецкая община |
| fishery | communauté de pêcheurs | рыбацкая община |
| law | communauté de vie | совместная жизнь супругов |
| law | communauté de vie | совместная жизнь (супругов vleonilh) |
| gen. | communauté de vie | совместная супружеская жизнь (ROGER YOUNG) |
| gen. | communauté de vues | общность суждений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | communauté de vues | общность точек зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | communauté de vues | общность взглядов (Sergei Aprelikov) |
| law | communauté des acquêts | общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака (vleonilh) |
| gen. | communauté des acquêts | общая собственность супругов |
| gen. | communauté des affaires | бизнес-сообщество (Asha) |
| IMF. | Communauté des Caraïbes | Карибское сообщество |
| gen. | Communauté des Caraïbes | Карибское сообщество (ROGER YOUNG) |
| int.rel. | Communauté des Etats de l'Afrique de l'Est | Восточноафриканское сообщество (Olzy) |
| gen. | Communauté des Etats indépendants | Содружество независимых государств (Зубцов) |
| journ. | Communauté des Etats Indépendants | содружество независимых государств (СНГ, CEI) |
| gen. | Communauté des Etats Indépendants | СНГ (Зубцов) |
| polit. | communauté des Etats socialistes | содружество социалистических государств |
| law | communauté des héritiers | общая собственность наследников (vleonilh) |
| polit. | communauté des intérêts | общность интересов |
| polit. | communauté des intérêts de classe | общность классовых интересов |
| polit. | communauté des intérêts personnels et sociaux | единство личных и общественных интересов |
| sociol. | communauté des LGBT | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| sociol. | communauté des LGBT | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | communauté des LGBT | ЛГБТ-сообщество (http://www.linguee.com/english-french/search?query=LGBT+community+ Andrey Truhachev) |
| journ. | communauté des nations | содружество наций |
| journ. | communauté des objectifs | общность целей |
| org.name. | Communauté des pays de langue portugaise | Сообщество португалоязычных стран |
| sociol. | communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| sociol. | communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | communauté des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres LGBT | ЛГБТ-сообщество (Andrey Truhachev) |
| law | communauté des signataires | сообщество государств, подписавших международный договор Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество (vleonilh) |
| IMF. | Communauté des États indépendants | Содружество Независимых Государств |
| gen. | Communauté des États indépendants | СНГ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Communauté des États indépendants | Содружество Независимых Государств (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Communauté des États sahélo-sahariens | Сообщество сахелианско-сахарских государств |
| journ. | communauté d'esprit | духовная близость |
| Игорь Миг, int.rel. | communauté d'Etats régie par le droit | содружество государств, в котором главенствует закон |
| law | communauté d'habitation | совместное проживание (vleonilh) |
| polit. | communauté d'idéaux | общность идеалов |
| journ. | communauté d'idées | единомыслие |
| polit. | communauté d'idées | общность идей |
| journ. | communauté d'idées | общность взглядов |
| gen. | communauté d'idées | единомыслие (ROGER YOUNG) |
| law | communauté d'intérêts | общность интересов (vleonilh) |
| patents. | communauté d'intérêts | общность интересов |
| journ. | communauté d'intérêts | единство интересов |
| nat.res. | communauté d'oiseaux | сообщество птиц |
| EU. | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| nat.res. | communauté d'organismes | сообщество организмов |
| law | communauté d'origine | один и тот же источник происхождения |
| law | communauté d'origine | происхождение от одного и того же объекта (vleonilh) |
| IMF. | Communauté du développement de l'Afrique australe | Сообщество стран юга Африки по вопросам развития |
| gen. | communauté du football | футбольное сообщество (ROGER YOUNG) |
| forestr. | Communauté du peuplier | Общество по тополеводству (Швейцария) |
| forestr. | Communauté du peuplier | Общество по тополеводству (в Швейцарии I. Havkin) |
| intell. | communauté du renseignement | разведывательное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Communauté d'États indépendants | Содружество независимых государств (Casya1) |
| forestr. | Communauté Economique Européenne | Европейское сообщество |
| textile | Communauté Economique Européenne | Европейское экономическое объединение |
| gen. | Communauté Economique Européenne | Европейское Экономическое Сообщество (CEE, ЕЭС vleonilh) |
| patents. | communauté en brevets | общество по охране промышленной собственности |
| law | communauté entre époux | супружеская общность (vleonilh) |
| law | communauté entre époux | общность имущества супругов (vleonilh) |
| IMF. | Communauté est-africaine | Восточноафриканское сообщество |
| EU. | Communauté européenne | Европейское сообщество (новое наименование ЕЭС, введенное Маастрихтским договором о Европейском Союзе vleonilh) |
| org.name. | Communauté européenne | Европейское сообщество |
| inf. | Communauté Européenne | европейский союз (rakhamim) |
| mil., hist. | Communauté Européenne de Défense | Европейское оборонительное сообщество |
| gen. | Communauté européenne de défense | Европейское оборонительное сообщество (CED, ЕОС vleonilh) |
| patents. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Евратом |
| org.name. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Европейское сообщество по атомной энергии |
| gen. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Европейское сообщество по атомной энергии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Европейское сообщество по атомной энергии (EURATOM, ЕВРАТОМ vleonilh) |
| mech.eng. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Европейское объединение угля и стали (CECA, ЕОУС vleonilh) |
| mech.eng. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | ЕОУС |
| IMF. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Европейское объединение угля и стали |
| busin. | Communauté financière africaine | Африканское финансовое сообщество (ROGER YOUNG) |
| fin. | Communauté financière africaine | Финансовое объединение африканских стран |
| IMF. | Communauté financière africaine | Африканское финансовое сообщество |
| busin. | Communauté financière africaine | КФА (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Communauté financière du Pacifique | Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона |
| law | communauté financière internationale | международное финансовое сообщество (vleonilh) |
| patents. | Communauté Française d'Afrique | Франко-африканское сообщество |
| securit. | Communauté Française de Belgique | Французское сообщество Бельгии (Ying) |
| patents. | Communauté française du Pacifique | Французское сообщество на Тихом океане |
| UN, AIDS. | communauté hôte | сообщество, выступающее в роли "хозяина" (принимающей стороны и т.д.) |
| law | communauté immobilière | объединение собственников помещений для управления их общим имуществом (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| econ. | communauté industrielle | сообщество промышленно развитых стран (I. Havkin) |
| law | communauté internationale | международная общность (vleonilh) |
| polit. | communauté internationale | интернациональная общность |
| law | communauté internationale | международное сообщество (vleonilh) |
| journ. | communauté internationale | международное содружество |
| UN, AIDS. | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Communauté internationale des femmes vivant avec le SIDA | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| UN, AIDS. | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом |
| UN, AIDS. | Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ |
| UN, ecol. | Communauté internationale du poivre | Международное объединение стран-производителей перца |
| gen. | communauté juridique | юридическая общественность (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, soviet. | communauté kolkhozienne | колхозный двор (взято из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод". М., 1986) |
| sociol. | communauté LGBT | гей-сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | communauté LGBT | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров ЛГБТ (Andrey Truhachev) |
| sociol. | communauté LGBT | ЛГБТ-сообщество (http://www.linguee.com/english-french/search?query=LGBT+community+ Andrey Truhachev) |
| journ. | communauté linguistique | языковое сообщество |
| gen. | communauté linguistique | языковая общность |
| law | communauté légale | режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора |
| law | communauté légale | режим общности имущества супругов, установленный законом (при отсутствии специального договора vleonilh) |
| gen. | communauté légale | законная общность имущества (vleonilh) |
| law | communauté matrimoniale | супружеская общность |
| law | communauté matrimoniale | общность имущества супругов (vleonilh) |
| polit. | communauté militaire | военное сообщество |
| gen. | communauté mondiale | мировое сообщество (Siegie) |
| relig. | communauté musulmane | мусульманская религиозная община (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | communauté médicale | медицинское сообщество (capricolya) |
| gen. | communauté nationale | государство |
| gen. | communauté nationale | национальное сообщество |
| polit. | communauté politique | политическое сообщество |
| Игорь Миг, polit. | Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| Игорь Миг, polit. | Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| polit., NGO | Communauté politique européenne | Европейское политическое сообщество |
| biol. | communauté prairiale | луговое растительное сообщество (I. Havkin) |
| law | communauté réduite aux acquêts | общность совместно приобретённого во время брака имущества (vleonilh) |
| gen. | communauté scientifique | научное сообщество (Lucile) |
| polit. | communauté sociale | социальная общность |
| polit. | communauté socialiste | социалистическое содружество |
| polit. | communauté socialiste mondiale | мировое социалистическое содружество |
| gen. | communauté territoriale | территориальная община (ROGER YOUNG) |
| fishery | communauté tributaire de lapêche | община, зависящая от конкретного района вида промысла |
| fishery | communauté tributaire de lapêche | община, живущая за счёт рыболовства рыбного хозяйства |
| law, ADR | communauté universelle | полная общность имущества (супругов vleonilh) |
| law | communauté universelle | общность всего имущества |
| gen. | Communauté Université | университетское сообщество (ROGER YOUNG) |
| busin. | communauté urbaine | надмуниципальное городское объединение (во Франции - орган, к которому переходит часть компетенций муниципалитетов, действующих на единой городской территории vleonilh) |
| law | communauté urbaine | городское сообщество (объединяющее городские и периферийные коммуны в целях реализции общих интересов vleonilh) |
| gen. | communauté urbaine | городское территориальное управление (vleonilh) |
| law | communauté urbaine | городское сообщество (объединение коммун в крупных городах) |
| environ. | communauté urbaine | городское сообщество (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| gen. | communauté urbaine | городское сообщество (объединение коммун в пригородах крупных городов) |
| comp. | communauté virtuelle | виртуальное общество |
| forestr. | communauté vivante | биологическое сообщество |
| forestr. | communauté vivante | биоценоз |
| environ. | communauté végétale | популяция растений (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| biol. | communauté végétale | растительный мир (I. Havkin) |
| biol. | communauté végétale | растительное сообщество (I. Havkin) |
| environ. | communauté écologique | экологическое сообщество (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| org.name. | Communauté économique africaine | Африканское экономическое сообщество |
| fin. | Communauté économique de l'Afrique de l'Est | Экономическое сообщество государств Восточной Африки |
| IMF. | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | Западноафриканское экономическое сообщество |
| fin. | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | Экономическое сообщество государств Западной Африки |
| org.name. | Communauté économique des pays des Grands Lacs | Экономическое сообщество стран Великих озер |
| org.name. | Communauté économique des États d'Afrique centrale | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| IMF. | Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| IMF. | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| gen. | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Экономическое сообщество стран Западной Африки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| org.name. | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество |
| abbr. | Communauté économique eurasiatique | ЕврАзЭС (ZolVas) |
| gen. | Communauté économique eurasiatique | Евразийское экономическое сообщество (ЕврАзЭС. Упразднено в 2014 г., теперь действует ЕАЭС ZolVas) |
| abbr. | Communauté économique eurasienne | ЕврАзЭС (ZolVas) |
| gen. | Communauté économique eurasienne | Евразийское экономическое сообщество (ZolVas) |
| fin. | Communauté économique européenne | Европейское экономическое сообщество |
| ed. | communauté éducative | образовательный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| law | communauté étatique | государственное образование (vleonilh) |
| econ. | communautés d'exploitation agricole | общины фермеров |
| econ. | communautés d'exploitation agricole | фермерские сообщества |
| gen. | communautés entrepreneuriales | предпринимательские сообщества (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Communautés européennes | Европейские Сообщества |
| environ. | Communautés européennes | Европейские Сообщества (Коллективный орган, появившийся в 1967 году в результате слияния административных структур Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом), Европейского объединения угля и стали (ЕОУСТ) и Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Термин в единственном числе применяется также широко) |
| EU. | Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE | Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи (vleonilh) |
| org.name. | Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural: Nouveaux défis et options pour revitaliser les communautés rurales | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| law | conquêts de communauté | приобретение общего супружеского имущества (vleonilh) |
| bus.styl. | consensus établi au sein de la communauté | сложившийся в сообществе консенсус (sur ... – в отношении ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| EU. | Constitution de la Communauté européenne | "Конституция" Европейского сообщества (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС vleonilh) |
| EU. | Constitution de la Communauté européenne | Устав Европейского сообщества (vleonilh) |
| EU. | Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh) |
| environ. | Cour de justice des communautés européennes | Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| law | Cour de justice des communautés européennes | Европейский суд (арбитражный орган европейских сообществ vleonilh) |
| law | Cour de justice des Communautés européennes | Европейский суд (Morning93) |
| law | Cour de justice des Communautés européennes | Суд Европейских сообществ (dnk2010) |
| int.rel. | dans un cadre négocié sous l'égide de la communauté internationale | в рамках, согласованных под эгидой международного сообщества |
| law | dissolution de la communauté | ликвидация общности имущества (vleonilh) |
| gen. | délai de communauté de vie | Срок совместной супружеской жизни (ROGER YOUNG) |
| econ. | développement impulsé par les communautés | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| econ. | développement rural orienté sur les communautés | развитие сельских районов на базе общин |
| welf. | en fonction de la communauté | общинный |
| UN, polit. | enraciné dans la communauté locale, décentralisé | общинный |
| relig. | entretenir des relations avec les communautés religieuses | поддерживать отношения с религиозными общинами (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | esprit de communauté | атмосфера коллективизма |
| polit. | esprit de communauté | коллективное настроение |
| polit. | esprit de communauté | дух коллективизма |
| journ. | esprit de communauté | коллективизм |
| polit. | Etats de la communauté socialiste | государства социалистического содружества |
| econ. | facteurs au niveau de la communauté | факторы, действующие на уровне общин |
| EU. | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ (vleonilh) |
| law | forfait de communauté | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение (при расторжении брака vleonilh) |
| patents. | franc Communauté financière africaine | франк финансового объединения африканских стран |
| patents. | franc de Communauté française du Pacifique | франк французских территорий на Тихом океане |
| sociol. | gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | укреплять позиции в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | набирать силу в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | garantie de sécurité des pays de la communauté socialiste | обеспечение безопасности стран социалистического содружества |
| gen. | gestionnaire de communauté | комьюнити-менеджер (maximik) |
| med. | immunité de communauté | популяционный иммунитет (I. Havkin) |
| relig. | ingérence étrangère dans les activités des communautés musulmanes | иностранное вмешательство в деятельность мусульманских религиозных общин (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques ICARE | Институт экономического анализа и исследований ЕС (vleonilh) |
| tech. | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали |
| patents. | Journal officiel des Communautés européennes | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| rel., christ. | la communauté catholique française | сообщество французских католиков (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | la communauté chinoise | китайская община (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la communauté diplomatique | дипломатический корпус (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la communauté française | французское общество (France TV Info Alex_Odeychuk) |
| hist. | la Communauté française | Французское сообщество |
| int.rel. | la communauté internationale | международное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| law | la communauté scientifique | научное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest | Экономическое сообщество западноафриканских государств (nerzig) |
| gen. | la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest | Экономическое сообщество стран Западной Африки (nerzig) |
| ed. | la communauté éducative | воспитательно-педагогический состав (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la communauté éducative | преподаватели (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la communauté éducative | педагогический состав (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la communauté éducative | учителя (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la communauté éducative | педагоги (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la communauté éducative | преподавательский состав (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | la communauté éducative | воспитатели (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Cour de justice des communautés européennes | Суд Европейского союза (Pandorra) |
| fin. | le soutien de notre communauté | поддержка нашего сообщества (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | l'ensemble de la communauté | более широкие сообщества |
| relig. | les communautés religieuses | религиозные общины (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам |
| law | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами |
| patents. | membre d'une communauté brevets | член патентного пула |
| patents. | membre d'une communauté brevets | участник патентного пула |
| gen. | Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles | Министерство иммиграции и культурных общин (voldish) |
| comp., MS | nom de communauté | имя сообщества |
| EU. | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE | Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| patents. | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes | Номенклатура видов промышленности в Европейских сообществах |
| EU. | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| EU. | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| patents. | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах |
| stat. | Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Alexander Matytsin) |
| environ. | nouvelle communauté | новое сообщество (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| polit. | nouvelle communauté historique sociale | исторически новая социальная общность |
| int.rel. | négocié sous l'égide de la communauté internationale | согласованный под эгидой международного сообщества |
| EU. | Office des publications officielles des Communautés Européennes | Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ (vleonilh) |
| EU. | Office humanitaire de la Communauté européenne | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи (vleonilh) |
| IMF. | Office statistique des Communautés Européennes | Евростат |
| IMF. | Office statistique des Communautés Européennes | Статистическое бюро Европейских Сообществ |
| polit. | opérer en communauté de combat | действовать в боевом содружестве |
| fin. | pays de la communauté | страны-члены ЕЭС |
| polit. | pays de la communauté socialiste | страны социалистического содружества |
| EU. | politique de la Communauté de l'environnement | политика Сообщества в отношении окружающей среды (vleonilh) |
| polit. | politique militaire de la communauté socialiste | военная политика стран социалистического содружества |
| gen. | posséder qch en communauté avec qn | иметь что-л. общее (с кем-л.) |
| EU. | privilèges et immunités des Communautés européennes | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ (vleonilh) |
| EU. | processus décisionnel dans la Communauté | процесс принятия решений в Сообществе (vleonilh) |
| EU. | processus législatif dans la Communauté | законодательный процесс в Сообществе (vleonilh) |
| UN | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды |
| EU. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| EU. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA | Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе (ЛИНГВА vleonilh) |
| UN, polit. | Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| EU. | Programme de la Communauté d'éducation et de formation dans le cadre des technologies COMETT | Программа Сообщества в целях развития образования и профессиональной подготовки в области технологии (КОМЕТТ vleonilh) |
| EU. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| UN | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| econ. | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| EU. | projets technologiques prioritaires de la Communauté | приоритетные технологические проекты Сообщества (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| literal. | rejoindre la communauté des abonnés | присоединяться к сообществу абонентов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | rejoindre la communauté des abonnés | оформить абонентскую подписку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | renforcement de la communauté de combat et de la coopération des armées amies | укрепление боевого содружества и взаимодействия братских армий |
| polit. | renforcement de la communauté socialiste | укрепление социалистического содружества |
| comp., MS | représentant de la communauté | представитель по связям с общественностью |
| gen. | représentant de la communauté | представитель общественности (ROGER YOUNG) |
| fishery | représentation des communautés de pêcheurs | представительство рыбацкой рыболовецкой общины |
| EU. | responsabilité contractuelle de la Communauté | договорная ответственность Сообщества (vleonilh) |
| EU. | responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | личная ответственность служащих перед Сообществом (vleonilh) |
| gen. | régime de communauté | режим общности имущества супругов |
| law | régime de la communauté légale | режим совместно нажитого имущества (elenajouja) |
| law | régime de la communauté légale | режим совместного владения собственностью (elenajouja) |
| gen. | régime de la communauté réduite aux acquêts | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке (ROGER YOUNG) |
| EU. | Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice | Система информации по вопросам образования в ЕС (vleonilh) |
| for.pol. | se positionner comme un membre responsable de la communauté européenne | позиционировать себя как ответственного члена европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Secrétariat de la Communauté des Caraïbes | Секретариат Карибского сообщества |
| UN, polit. | secrétariat de la Communauté du Pacifique | Секретариат Тихоокеанского Сообщества |
| org.name. | Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | Секретариат тихоокеанского сообщества |
| polit. | sens de communauté | чувство коллективизма |
| EU. | siège des institutions de la Communauté | местонахождение институтов Сообщества (vleonilh) |
| int.rel. | sous l'égide de la communauté internationale | под эгидой международного сообщества |
| law | sous régime de la communauté d'acquêts | в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака (ROGER YOUNG) |
| EU. | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh) |
| polit. | tentatives d'ébranler la communauté socialiste | попытки расшатать социалистическое содружество |
| law | tomber en communauté | являться общей собственностью супругов (vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté économique européenne la Communauté européenne | Договор об учреждении Европейского экономического сообщества (подписан в Риме 25.03.1957 г. vleonilh) |
| EU. | Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (Брюссель, 08.04.1965 г. vleonilh) |
| org.name. | Traité portant création de la Communauté économique africaine | Договор о создании Африканского экономического сообщества |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| EU. | traités instituants les Communautés | учредительные договоры Сообществ (vleonilh) |
| EU. | transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | транспортные операции внутри Сообщества (vleonilh) |
| EU. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Суд первой инстанции Европейских Сообществ (vleonilh) |
| for.pol. | un membre responsable de la communauté européenne | ответственный член европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union des Industries de la Communauté Européenne | Союз промышленности Европейского сообщества (объединение работодателей стран ЕС) |
| polit. | unité de la communauté socialiste | единство социалистического содружества |
| gen. | vie de communauté | общинная жизнь |
| gen. | vivre en communauté | жить вместе |
| journ. | çommunauté des intérêts | общность интересов |
| comp., MS | évaluation de la communauté SpyNet | оценка сообщества SpyNet |
| polit. | être regardé comme assimilé à la communauté française | считаться ассимилировавшимся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk) |
| polit. | être regardée comme assimilée à la communauté française | считаться ассимилировавшейся во французском обществе (условие предоставления французского гражданства // France TV Info Alex_Odeychuk) |
