| Subject | French | Russian |
| law, ADR | affaires en commission | некредитные банковские операции (vleonilh) |
| law | arbitrage par commission mixte | коллегиальный арбитражный суд (vleonilh) |
| law | assigner à une commission | поручить комитету (vleonilh) |
| law | bon de commission | обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости (vleonilh) |
| mil. | Bureau de la Commission | Бюро комиссии (vleonilh) |
| law | charger qn d'une commission | давать поручение (ROGER YOUNG) |
| journ. | charger qn d'une commission | давать поручение (кому-л.) |
| gen. | charger qn d'une commission | дать поручение кому-л. (ROGER YOUNG) |
| law | charger une commission | поручить комитету (vleonilh) |
| comp. | commande de travail d’une commission | управление прохождением задания |
| law | commission ad hoc | специальный комитет (vleonilh) |
| patents. | commission ad hoc | специальная комиссия |
| law | commission administrative | административная комиссия (vleonilh) |
| police, hist. | commission administrative de police | административная комиссия полиции (Alex_Odeychuk) |
| law | commission administrative paritaire | паритетная административная комиссия (админ. право Франции vleonilh) |
| sport. | commission antidopage | антидопинговая комиссия (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | commission bancaire | комиссионные банка (комиссионные, взимаемые банком при проведении определенных банковских операций vleonilh) |
| gen. | Commission bancaire | Банковская комиссия (Фр. - орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений vleonilh) |
| law | Commission Bancaire Et Financiere | Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью (Валерия 555) |
| tech. | Commission Centrale des Machines à Vapeur | Центральная комиссия по паровым машинам |
| gen. | Commission Centrale pour la Navigation du Rhin | Центральная комиссия по судоходству на Рейне |
| law | commission conjointe | совместный комитет (vleonilh) |
| law | commission consulaire | консульский патент (vleonilh) |
| journ. | commission consultative | консультативная комиссия |
| gen. | commission consultative | консультативная комиссия (в воинской части - орган общественности vleonilh) |
| Игорь Миг, agric. | Commission consultative du développement rural | Консультативный комитет по развитию сельских районов |
| law | commission contentieuse | комиссия по рассмотрению споров (vleonilh) |
| law | commission contentieuse | комиссия по рассмотрению возражений (напр. против выдачи патента) |
| law | commission contentieuse | комиссия по рассмотрению возражений (напр., против выдачи патента vleonilh) |
| patents. | commission contentieuse | комиссия по рассмотрению возражений |
| gen. | Commission d'accès aux documents administratifs | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации (Фр., CADA vleonilh) |
| mil. | commission d’achat des denrées alimentaires | комиссия по закупке продовольствия |
| busin. | Commission d'acquisition des immeubles | Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества (MadameA) |
| busin. | Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger | Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином (MadameA) |
| gen. | commission d'adaptitude | отборочная комиссия (vleonilh) |
| busin. | commission d'agent | агентский сбор (ROGER YOUNG) |
| patents. | commission d'appel | апелляционный комитет по патентным делам |
| patents. | commission d'appel | комиссия по апелляциям |
| gen. | commission d'aptitude | отборочная комиссия (для призывников, годных к военной службе vleonilh) |
| journ. | commission d'arbitrage | арбитражная комиссия |
| journ. | commission d'arbitrage | конфликтная комиссия |
| gen. | commission d'arbitrage | арбитражная комиссия |
| law | commission d'attente | комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят (vleonilh) |
| journ. | commission d'attestation | аттестационная комиссия |
| gen. | commission d'attestation | аттестационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | commission d'attestation d'État | государственная аттестационная комиссия |
| gen. | commission d'audit | ревизионная комиссия (ROGER YOUNG) |
| mil. | commission d'avancement | аттестационная комиссия |
| law, ADR | commission d'avis, commission de notification | комиссия за авизование (vleonilh) |
| tech. | Commission d'Aéronautique Sportive Internationale | Международная авиационно-спортивная комиссия |
| avia. | commission d'Aéronautique Sportive Internationale | Международная авиационно-спортивная комиссия ФАИ |
| avia. | commission d'Aéronautique Sportive Internationale | Международная авиационно-спортивная комиссия (ФАИ) |
| mil. | commission de casernement | комиссия по распределению жилого фонда гарнизона |
| gen. | commission de censure | цензурный комитет |
| mil. | commission de classement | аттестационная комиссия |
| mil. | commission de classement des sous-officiers proposés pour des emplois civils | комиссия по назначению увольняемых в запас унтер-офицеров на гражданские должности |
| mil. | commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| gen. | commission de comptabilité | финансовая комиссия |
| econ. | commission de compte | сбор за ведение счета |
| busin. | commission de conciliation | примирительная комиссия (при конфликте vleonilh) |
| law | commission de conciliation | комиссия по примирению (образуемая в целях разрешения международного спора) |
| gen. | commission de conciliation | согласительная комиссия |
| law | commission de conciliation ad hoc | специальная согласительная комиссия (vleonilh) |
| law | commission de Constitution | конституционная комиссия (vleonilh) |
| busin. | commission de controle d'une société anonyme | ревизионная комиссия |
| gen. | une commission de contrôle | проверочная комиссия (marimarina) |
| law | commission de contrôle | контрольная комиссия (напр., по наблюдению за соблюдением условий перемирия vleonilh) |
| busin. | commission de contrôle d'une société anonyme | ревизионная комиссия (vleonilh) |
| journ. | commission de contrôle | контрольная комиссия |
| gen. | commission de contrôle | ревизионная комиссия (Slawjanka) |
| gen. | commission de contrôle des fichiers d'Interpol | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| law | Commission de Contrôle des Informations Nominatives | Комиссия по контролю персональных данных (Монако Ying) |
| busin. | commission de cotation | котировальная комиссия (vleonilh) |
| mil. | commission de distributions de garnison | гарнизонная продовольственная комиссия |
| law | commission de découvert | комиссионные при дебетовом сальдо счёта (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период vleonilh) |
| mil. | commission de défense nationale et des forces armées | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил (при национальном собрании) |
| gen. | commission de délimitation | комиссия по определению границ |
| law | commission de démarcation | демаркационная комиссия (vleonilh) |
| gen. | Commission de développement économique régional | Комиссия по вопросам регионального экономического развития (Фр., CODER vleonilh) |
| busin. | commission de 0, 3% fiat | разовые комиссионные в три десятых процента |
| busin. | commission de 0,3% flat | разовые комиссионные в три десятых процента (vleonilh) |
| econ. | commission de garantie | комиссионные за поручительство |
| busin. | commission de gestion | агентский сбор (ROGER YOUNG) |
| econ. | Commission de gestion | Контрольная комиссия (Vallusha) |
| busin. | commission de gestion crédit acheteur | комиссионные за управление (vleonilh) |
| law, ADR | commission de guichet | банковская комиссия (взимаемая банком за посредничество в операциях по капиталоложениям vleonilh) |
| mil. | Commission de la culture et de l'éducation | Комиссия по культуре и образованию (vleonilh) |
| mil. | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| mil., inf. | commission "de la hache" | комиссия по сокращению |
| med. | Commission de la santé et de la sécurité du travail | комиссия по здоровью и безопасности труда (Koshka na okoshke) |
| mil. | Commission de la science et de la technologie | Комиссия по науке и технологии (vleonilh) |
| mil. | Commission de l'agriculture et du développement rural | Комиссия по сельскому хозяйству и развитию села (vleonilh) |
| med., obs. | commission de l’enseignement | учебная комиссия |
| nat.res. | commission de l'environnement | комиссия по охране окружающей среды |
| mil. | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти (vleonilh) |
| med. | Commission Bureau de l'expertise médico-judiciaire | МСЭК (Комиссия медико-социальной экспертизы eugeene1979) |
| mil. | commission de l’informatique | комиссия по вопросам информатики |
| mil. | commission de l'informatique | комиссия по вопросам информатики |
| law | commission de l'infraction | совершение правонарушения (vleonilh) |
| law | commission de l'infraction disciplinaire | совершение дисциплинарного проступка (vleonilh) |
| tech. | Commission de l'Instrumentation Nucléaire Française | Французская комиссия по ядерной технике |
| mil. | Commission de l’instrumentation nucléaire française | Французская комиссия по ядерной технике |
| law | commission de liquidation | ликвидационная комиссия (vleonilh) |
| busin. | Commission de l'Union européenne | Комиссия Европейского союза |
| busin. | Commission de l'Union européenne | Комиссия Европейского союза (vleonilh) |
| law | commission de législation | комиссия законодательных предположений (vleonilh) |
| mil. | commission de l'énergie atomique | комиссия по ядерной энергии |
| mil. | commission de l'énergie atomique | комиссия по атомной энергии |
| busin. | commission de mandataire | агентский сбор (ROGER YOUNG) |
| law | commission de mouvement de compte | комиссионные за операции по движению средств на счёте (зависят от объёма дебетовых операций vleonilh) |
| law | commission de médiation | комиссия по оценке приоритетности заявления о предоставлении социального жилья (adil75.org Millie) |
| law | commission de médiation | комиссия по посредничеству (vleonilh) |
| agric. | Commission de météorolo gie agricole | Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии |
| tech. | Commission de Météorologie Aéronautique | комиссия авиационной метеорологии |
| law | commission de navigation aérienne | аэронавигационная комиссия (орган Международной организации гражданской авиации vleonilh) |
| law | commission de non-utilisation | комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят (vleonilh) |
| mil. | commission de port fluvial | комендатура речного порта |
| law | commission de première instance | комиссия первой инстанции (орган по рассмотрению споров в области социального обеспечения vleonilh) |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | комиссия по аннулированию патентов |
| patents. | commission de procédés en radiation de l'enregistrement des marques | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| med. | commission de protection de l'enfance | комиссия по охране детства |
| mil. | commission de présentation | аттестационная комиссия |
| gen. | Commission de qualification d'Etat | государственная аттестационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission de qualification et de discipline du barreau | Квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (ROGER YOUNG) |
| mil. | commission de recette | приёмочная комиссия |
| gen. | commission de recette | приёмная комиссия |
| mil. | commission de recettes | приёмочная комиссия |
| mil. | commission de recettes | приёмная комиссия |
| mil. | commission de reclassement | комиссия по переаттестации |
| law | commission de recours gracieux | комиссия по рассмотрению жалоб (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия vleonilh) |
| patents. | commission de rectifications des brevets | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам |
| journ. | commission de rédaction | редакционная комиссия |
| mil. | commission de réforme | комиссия по увольнению с военной службы по служебному несоответствию |
| mil. | commission de réforme | комиссия по увольнению с военной службы по болезни |
| mil. | commission de réforme | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии (по болезни) |
| gen. | commission de réforme | комиссия по освидетельствованию увольняемых по болезни (vleonilh) |
| mil. | commission de réforme des matériels | комиссия по выбраковке и списанию материально-технического имущества |
| mil. | commission de réforme subdivisionnaire | врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии (по болезни) |
| journ. | commission de révision | ревизионная комиссия |
| law | commission de sauvegarde | комиссия по наблюдению за ходом судебных дел |
| econ. | commission de service | сбор за ведение счета |
| econ. | commission de service | комиссия за ведение счета |
| econ. | commission de service | комиссия за управление средствами |
| law | commission de services | сбор за предоставление услуг (vleonilh) |
| mil. | Commission de suivi | Комиссия по монîторîнèæCommission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами (vleonilh) |
| gov. | commission de surveillance | комиссия по надзору (MichaelBurov) |
| law | commission de surveillance | наблюдательная комиссия (vleonilh) |
| law | Commission de Surveillance du Secteur Financier | Комиссия по надзору над Финансовым сектором (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission de Surveillance du Secteur Financier | Комиссия по надзору за финансовым сектором (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| busin. | commission de sélection dans un appel d'offres | конкурсная комиссия (vleonilh) |
| gen. | commission de sélection | отборочная комиссия |
| busin. | commission de transit | экспедиторская комиссия (vleonilh) |
| law, ADR | commission de transport | транспортное поручение (vleonilh) |
| gen. | Commission de Venise | Венецианская комиссия (a été créée en 1990 sous la forme d'un Accord partiel du Conseil de l'Europe Lara05) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (CVSR la_tramontana) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (la_tramontana) |
| journ. | commission de vote | счётная комиссия |
| journ. | commission de vérification | контрольная комиссия |
| law | commission de vérification des comptes | ревизионная комиссия (vleonilh) |
| law | commission de vérification des mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| law | commission de vérification des mandats | комитет по проверке полномочий (vleonilh) |
| gen. | commission de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия |
| busin. | commission d'encaissement | комиссионные за инкассо (vleonilh) |
| law | commission d'engagement | комиссионные за обязательство предоставления кредита (vleonilh) |
| econ. | commission d'engagement | комиссия за резервирование |
| busin. | commission d'engagement crédit acheteur | комиссионные за обязательство (vleonilh) |
| law | commission d'enquête | комиссия по расследованию (vleonilh) |
| avia. | commission d'enquête | комиссия по расследованию (причин лётного происшествия) |
| journ. | commission d'enquête | следственная комиссия |
| avia. | commission d'enquête | комиссия по расследованию причин лётного происшествия |
| law | commission d'enquête | комиссия по обследованию (образуемая в целях разрешения международного спора vleonilh) |
| avia. | commission d'enquête | аварийная комиссия |
| tech. | Commission d'Enquête Air | следственная комиссия военно-воздушных сил |
| mil. | commission d’enquête de l’air | следственная комиссия ВВС |
| gen. | commission d'enquête temporaire | временная следственная комиссия (ROGER YOUNG) |
| law | Commission des affaires juridiques | Комитет по правовым вопросам (Vallusha) |
| gen. | Commission des Affaires étrangères de la Chambre | парламентская комиссия по иностранным делам |
| patents. | commission des brevets du Conseil de l'Europe | Патентная комиссия Европейского совета |
| gen. | commission des clauses abusives | комиссия по незаконным статьям договоров (vleonilh) |
| gen. | Commission des Communautés européennes | Комиссия Европейских сообществ (CCE, КЕС vleonilh) |
| law | commission des contestations | комиссия по рассмотрению споров |
| law | commission des contestations | комиссия по рассмотрению возражений (напр. против выдачи патента) |
| patents. | commission des contestations | комиссия по рассмотрению возражений |
| law | commission des droits de l'homme | комиссия по правам человека (vleonilh) |
| law | Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées | Комиссия по правам и автономии людей с инвалидностью (perspektiva-inva.ru) |
| patents. | commission des déclarations de nullité | комиссия по аннулированию |
| patents. | Commission des ententes et positions dominantes F | картельное учреждение |
| law | commission des faits incriminés | совершение инкриминируемых действий (vleonilh) |
| law | commission des finances | финансовый комитет (vleonilh) |
| patents. | Commission des "interférences" des brevets | Комитет по совпадениям |
| patents. | commission des licences spéciales | комиссия по особым лицензиям |
| gen. | commission des mandats | мандатная комиссия |
| gen. | commission des marchés | комиссия по государственным закупкам (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | commission des matériels d'informatique scientifique | комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил |
| mil. | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Комиссия по миграции, беженцам и демографии (vleonilh) |
| law | commission des mineurs | комиссия по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| med. | commission des médecins conseils | врачебно-консультационная комиссия (olgabird) |
| med. | commission des médecins conseils | ВКК (СМЕ во Франции olgabird) |
| busin. | Commission des operations de bourse | Комиссия биржевого надзора |
| patents. | commission des oppositions | комиссия по рассмотрению возражений |
| busin. | Commission des opérations de bourse | Комиссия биржевого надзора |
| busin. | Commission des opérations de bourse | Комиссия по биржевому контролю (vleonilh) |
| mil. | commission des ordinaires | продовольственная комиссия |
| gen. | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (SiRiuSTaR) |
| mil. | Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions politiques | Комиссия по политическим вопросам (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions économiques et du développement | Комиссия по экономическим вопросам и развитию (vleonilh) |
| patents. | commission des recours | комиссия по рассмотрению возражений |
| patents. | commission des recours | кассационная комиссия |
| mil. | Commission des relations parlementaires et publiques | Комиссия по связям с парламентами и общественностью (vleonilh) |
| hist. | Commission des réguliers | Монастырская комиссия (истор. во Франции ogogo2001) |
| mil. | commission des spécialités | комиссия по распределению призывников по специальностям и по классификации специалистов |
| mil. | commission des substances explosives | комиссия по ВВ |
| mil. | commission des vivres | продовольственная комиссия |
| mil. | commission d’essais du matériel | комиссия по испытаниям материальной части |
| journ. | commission d'estimation | оценочная комиссия |
| journ. | commission d'Etat | государственная комиссия |
| tech. | Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique | Комиссия по изучению принципов НОТ |
| tech. | Commission d'Examen des Avions Nouveaux | комиссия по приёмке новых самолётов |
| gen. | Commission d'examen d'Etat | государственная экзаменационная комиссия |
| gen. | commission d'examen d'état | государственая экзаменационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission d'expertise clinique | КЭК (клинико-экспертная комиссия eugeene1979) |
| journ. | commission d'experts | экспертная комиссия |
| gen. | commission d'experts | экспертная комиссия (ROGER YOUNG) |
| mil. | commission d'expériences | испытательная комиссия |
| mil. | commission d'expérimentation | испытательная комиссия |
| mil. | commission d’inspection | инспекционная комиссия |
| tech. | Commission d'inspection des chaudières | управление по котлонадзору |
| tech. | commission d'inspection des chaudières | комиссия для испытания паровых котлов |
| law | commission d'office | назначение адвоката судом (vleonilh) |
| gen. | commission d'office | назначение адвоката |
| hist. | commission d'officier | офицерский патент |
| mil. | commission d'ordinaire | продовольственная комиссия |
| econ. | commission d'ouverture de crédit | комиссия за резервирование |
| econ. | commission d'ouverture de crédit | комиссионные за обязательство |
| law, ADR | commission d'ouverture des offres | комиссия по вскрытию тендерных предложений (JuliusC) |
| law | commission du budget | бюджетный комитет (vleonilh) |
| mil. | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе (vleonilh) |
| gen. | commission du crime | совершение преступления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission du Gouvernement pour les travailleurs | Правительственная комиссия для рабочих (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| mil. | commission du règlement | уставная комиссия |
| law | commission du règlement | комитет по постоянным правилам процедуры (vleonilh) |
| mil. | commission du règlement | комиссия по составлению устава |
| mil. | Commission du Règlement et des Immunités | Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам (vleonilh) |
| law | commission d'une infraction | совершение правонарушения (vleonilh) |
| gen. | commission d'une infraction pénale | совершение уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| law | commission départementale | департаментская комиссия (постоянный орган Генерального Совета департамента vleonilh) |
| gen. | commission départementale | департаментская комиссия (заседающая в промежутках между сессиями генерального совета департамента) |
| law, ADR | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires | департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота (vleonilh) |
| med. | commission départementale d'éducation spécialisée | департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией |
| mil. | commission d'épreuve | испытательная комиссия |
| avia. | commission d'épreuve technique | комиссия по технической проверке |
| law | commission dérogatoire | судебное поручение о допросе (pallint) |
| mil. | commission d’études de pyrotechnie | исследовательская комиссия по пиротехнике |
| mil. | commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| mil. | commission d’études pratiques armes sous-marines | испытательная комиссия противолодочного оружия |
| mil. | commission d’études pratiques d’artillerie navale | испытательная комиссия морской артиллерии |
| mil. | commission d’études pratiques d’aviation | испытательная комиссия авиационной техники |
| mil. | commission d’études pratiques d’aviation et d’engins spéciaux | испытательная комиссия авиационной техники и ракетного оружия |
| mil. | commission d’études pratiques d’aéronautique | испытательная комиссия авиационной техники |
| mil. | commission d’études pratiques de tir d’artillerie | артиллерийская испытательная комиссия |
| mil. | commission d’études pratiques des engins navals | испытательная комиссия ракетного оружия ВМС |
| mil. | commission d’études pratiques des sous-marins | комиссия по практическим подводным научным исследованиям |
| mil. | commission d’études pratiques d’intervention sous la mer | комиссия по практическим подводным научным исследованиям |
| mil. | commission d’études pratiques océanographiques | комиссия по практическим океанографическим научным исследованиям |
| gen. | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion | Комиссия по оценке бизнес-образования (google.com ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission d'évaluation des formations et diplomes de gestion | Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней (notion.site ROGER YOUNG) |
| tech. | Commission Economique Européenne | Европейская экономическая комиссия |
| weld. | Commission Electrotechnique Internationale | Международная комиссия по электротехнике |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | Commission europeenne | Европейская комиссия |
| mil. | Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ECRI | Европейская комиссия против расизма и нетерпимости (ЕКРН vleonilh) |
| tech. | Commission Européenne de l'Aviation Civile | Европейская комиссия гражданской авиации |
| avia. | Commission Européenne de l'Àviation Civile | Европейская комиссия гражданской авиации |
| mil. | commission Européenne de Recherches Spatiales | Европейская комиссия по исследованию космического пространства |
| agric. | Commission européenne des méthodes d'analyse des pesticides | Европейская комиссия по методике анализа пестицидов |
| mil. | Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise | Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия vleonilh) |
| mil. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей |
| avia. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК |
| gen. | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ | Европейская комиссия по эффективности правосудия (ich_bin) |
| hist. | Commission extraordinaire | ЧК (marimarina) |
| gen. | commission extra-parlementaire | внепарламентская комиссия |
| law | commission fixe de tenue de compte | твёрдые комиссионные за ведение счёта (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| busin. | commission flat | разовые комиссионные (vleonilh) |
| law | commission fluviale internationale | международная речная комиссия (vleonilh) |
| law | Commission foncière | земельная комиссия (ROGER YOUNG) |
| patents. | commission franco-soviétique des brevets et des licences | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия |
| law | Commission Fédérale de la Marché des Valeurs Mobilières | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг eugeene1979) |
| weld. | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении |
| work.fl. | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры |
| gen. | commission inter-agence | межведомственная комиссия (NaNa*) |
| mil. | commission interalliée contrôle | союзная контрольная комиссия |
| avia. | commission interarmée d'appui aérien | общевойсковая комиссия по авиационной поддержке |
| mil. | commission interarmées | общевойсковая комиссия |
| mil. | commission interarmées d'appui aérien | общевойсковая комиссия по авиационной поддержке |
| mil. | commission interarmées d’appui aérien | межармейская комиссия по авиационной поддержке |
| mil. | commission interarmées de normalisation des projets | общевойсковая комиссия по стандартизации проектов |
| tech. | Commission Intergouvernementale d'Océanographie | Межправительственная океанографическая комиссия |
| gen. | Commission interinstitutionnelle | Межведомственная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission interministérielle | Межведомственная комиссия (ROGER YOUNG) |
| mil. | commission interministérielle de la défense aérienne | межведомственная комиссия ПВО |
| mil. | Commission interministérielle des radioéléments artificiels | Межведомственная комиссия по искусственным радиоактивным элементам |
| mil. | commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники |
| mil. | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| patents. | Commission internationale d'arbitrage commercial | Международная комиссия по торговому арбитражу |
| avia. | commission Internationale d'Aérostation | Международная воздухоплавательная комиссия (ФАИ) |
| avia. | commission Internationale d'Aérostation | Международная воздухоплавательная комиссия ФАИ |
| agric. | Commission internationale de la pêche | Международная комиссия по рыболовству |
| biol. | Commission internationale de la pêche | Международная комиссия по рыболовству (CIP vleonilh) |
| Игорь Миг | Commission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по освещению ("Commission Internationale de l'Éclairage" can be abbreviated as CIE |||acronymsandslang.com›) |
| Игорь Миг | Commission Internationale de l'Eclairage | МКО |
| gen. | Commission Internationale de l'Etat Civil | Международная комиссия по гражданскому состоянию (Lesnykh) |
| biol. | Commission internationale de lutte biologique | Международная комиссия по биологической борьбе (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| gen. | Commission internationale de l'éclairage | Международная комиссия по освещению (r313) |
| tech. | Commission Internationale de Navigation Aérienne | Международная комиссия воздушных сообщений |
| tech. | Commission Internationale de Protection contre les Radiations | Международная комиссия по защите от радиоактивных излучений |
| mil. | Commission internationale de protection radiologique | Международная комиссия по противорадиологической защите |
| tech. | Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| law | commission internationale d'enquête | международная следственная комиссия (vleonilh) |
| tech. | Commission Internationale des Standards de Radium | Международная комиссия радиевых стандартов |
| tech. | Commission internationale d'optique | Международная комиссия по оптике |
| avia. | commission Internationale du Parachutisme | Международная парашютная комиссия (ФАИ) |
| avia. | commission Internationale du Parachutisme | Международная парашютная комиссия ФАИ |
| agric. | Commission internationale du peuplier | Международная комиссия по культуре тополя (при ООН) |
| avia. | commission Internationale du Tourisme Aérien | Международная комиссия авиационного туризма (ФАИ) |
| avia. | commission Internationale du Tourisme Aérien | Международная комиссия авиационного туризма ФАИ |
| avia. | commission Internationale du Vol sans Moteur | Международная планерная комиссия (ФАИ) |
| avia. | commission Internationale du Vol sans Moteur | Международная планёрная комиссия ФАИ |
| avia. | commission Internationale médico-physiologique | Международная медико-физиологическая комиссия (ФАИ) |
| gen. | Commission Internationale pour la Protection Radiologique | Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения |
| math. | Commission internationale pour l'enseignement des mathématiques | Международная комиссия по математическому образованию |
| tech. | Commission Internationale pour les Unités Radiologiques | Международная комиссия по радиологическим единицам |
| gen. | Commission Internationale pour les Unités Radiologiques | Междyнapoднaя тех. комиссия по радиологическим единицам |
| agric. | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве |
| agric. | Commission internationale technique de sucrerie | Международная техническая комиссия по сахароварению |
| law | commission juridique | юридическая комиссия (vleonilh) |
| law | commission juridique | юридический комитет (vleonilh) |
| mil. | commission locale d'aptitude | отборочная комиссия при местном призывном пункте |
| mil. | commission locale d’essais | территориальная испытательная комиссия (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| mil. | commission locale d’essais | местная испытательная комиссия (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| law | commission législative | законодательный комитет (Vallusha) |
| law | commission mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| law | commission maritime paritaire | паритетная морская комиссия (vleonilh) |
| mil. | commission militaire | военная комиссия |
| gen. | commission militaire | чрезвычайный военный трибунал |
| mil. | commission militaire d’aptitude et de réforme | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии (по болезни) |
| mil. | commission militaire d’armistice | военная комиссия по перемирию |
| mil. | commission militaire de gare | железнодорожная военная комендатура |
| journ. | commission mixte | смешанная комиссия |
| mil. | commission mixte armée | смешанная армейская комиссия (по ядерной безопасности) |
| law | commission mixte d'arbitrage | смешанная арбитражная комиссия (vleonilh) |
| mil. | commission mixte militaire centrale | центральная смешанная военная комиссия |
| law | commission mixte paritaire | смешанная паритетная комиссия (vleonilh) |
| law | commission monétaire | валютный комитет (vleonilh) |
| law | commission médiatrice | комиссия по посредничеству (vleonilh) |
| mil. | commission médicale | медицинская комиссия |
| med. | commission médicale consultative | консультативная медицинская комиссия |
| mil. | commission médicale d’examen du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| med. | commission médicale d'établissement | врачебно-консультационная комиссия (olgabird) |
| med. | commission médicale d'établissement | ВКК (olgabird) |
| mil. | commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer | окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях |
| mil. | commission médicale supérieure d’expertise du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| mil. | commission médicale supérieure du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| gen. | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| journ. | commission nationale de la campagne | центральная избирательная комиссия |
| gen. | Commission Nationale des communications et des libertés | Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций (Фр., CNCL vleonilh) |
| mil. | commission nationale des sports militaires | национальная комиссия по военно-прикладным видам спорта |
| mil. | commission nationale des sports militaires | государственная комиссия по военно-прикладным видам спорта |
| agric. | Commission officielle de certification | Комиссия по апробации (семян) |
| NATO | Commission OTAN-Ukraine | Комиссия НАТО-Украина (vleonilh) |
| gen. | commission paritaire | паритетная комиссия (объединяющая представителей рабочих и администрации) |
| gen. | commission paritaire agricole | паритетный сельскохозяйственный суд (vleonilh) |
| law | commission parlementaire | парламентская комиссия (vleonilh) |
| law | commission permanente | постоянная комиссия (напр., в парламенте vleonilh) |
| journ. | commission permanente | постоянная комиссия |
| mil. | commission permanente de défense civile | постоянная комиссия по вопросам гражданской обороны |
| mil. | Commission Permanente de l'APCE | Постоянная комиссия ПАСЕ (vleonilh) |
| tech. | Commission Permanente de Normalisation de la Mécanique | Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении |
| math. | Commission permanente de réflexion sur l'enseignement des mathématiques | Постоянная комиссия по вопросам преподавания математики |
| mil. | commission permanente des affaires économiques de défense | постоянная комиссия по экономическим вопросам национальной обороны |
| mil. | commission permanente des essais | постоянная испытательная комиссия |
| mil. | Commission permanente du CPLRE | Постоянная комиссия КМРВЕ (vleonilh) |
| law | commission plénière | комитет полного состава (vleonilh) |
| mil. | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh) |
| mil. | Commission pour les problèmes nationaux de défense | комиссия по изучению проблем национальной обороны (Бельгия) |
| Игорь Миг, law | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву |
| tech. | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales | Западноевропейская подготовительная комиссия по космическим исследованиям |
| avia. | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales | Подготовительная западноевропейская комиссия по космическим исследованиям |
| mil. | Commission préparatoire européenne des recherches spatiales | Европейская подготовительная комиссия по вопросам освоения космоса |
| gen. | commission rogatoire | судебное поручение (в гражданском процессе) |
| law | commission rogatoire | следственное поручение (Voledemar) |
| law | commission rogatoire | судебное поручение (в гражданском процессе) |
| gen. | commission rogatoire | отдельное требование (в уголовном процессе) |
| gen. | commission rogatoire | судебное следственное поручение (ROGER YOUNG) |
| gen. | commission rogatoire | поручение одного судебного учреждения другому |
| law | commission rogatoire internationale | Международное следственное поручение (МСП ioulenka1) |
| law | commission rogatoire internationale | международное судебное поручение (vleonilh) |
| mil. | commission régionale de défense économique | окружная комиссия по вопросам экономической обороны |
| mil. | commission régionale des sports militaires | окружная комиссия по военно-прикладным видам спорта |
| mil. | commission régionale interarmées de gestion des logements militaires | общевойсковая окружная комиссия по квартирно-эксплуатационным вопросам |
| mil. | commission régulatrice | группа регулирования движения и перевозок |
| avia. | commission régulatrice de communication aérienne | комиссия, регулирующая воздушное сообщение |
| mil. | commission régulatrice de gare | железнодорожная комендатура |
| mil. | commission régulatrice du mouvement | группа регулирования движения |
| mil. | commission régulatrice routière | группа регулирования движения автотранспорта |
| gen. | commission secrète | взятка |
| gen. | Commission sportive internationale | Международная спортивная комиссия |
| law | commission spéciale | специальная комиссия (напр., в парламенте для рассмотрения конкретного законопроекта vleonilh) |
| mil. | commission spéciale d’investigation et de contre-espionnage | специальная комиссия службы разведки и контрразведки |
| mil. | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer | специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях |
| patents. | Commission Suisse des Cartels CH | картельное учреждение |
| gen. | commission supérieure de qualification des juges d'Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (ROGER YOUNG) |
| med. | commission supérieure des allocations familiales | высшая комиссия по пособиям многосемейным |
| med. | commission supérieure des allocations familiales | высшая комиссия по пособиям многодетным |
| econ. | commission sur crédit | комиссия за предоставление кредита (I. Havkin) |
| econ. | commission sur le prêt | комиссия по займу |
| journ. | commission sur les avantages | комиссия по привилегиям |
| journ. | commission sur les privilèges | комиссия по привилегиям |
| agric. | Commission séricole internationale | Международная комиссия по шелководству |
| law | commission technique | техническая комиссия (орган международной организации vleonilh) |
| gen. | commission temporaire d'enquête | временная следственная комиссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | commission zéro | Нулевая комиссия (ROGER YOUNG) |
| patents. | Commission à l'Énergie Atomique | Комиссия по атомной энергии |
| mil. | commission à l'énergie atomique | комиссия по ядерной энергии |
| mil. | commission à l'énergie atomique | комиссия по атомной энергии |
| gen. | commission économique des nations unies pour l'afrique latine | Экономическая комиссия для Латинской Америки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission économique pour l'Afrique | Экономическая комиссия для Африки (ROGER YOUNG) |
| gen. | commission électorale | избирательная комиссия |
| law | Commission électorale centrale | Центральная избирательная комиссия (sophistt) |
| gen. | Commission étatique d'attestation | государственная аттестационная комиссия |
| journ. | constituer une commission | создать комиссию |
| law | constituer une commission | учреждать комитет (vleonilh) |
| journ. | constituer une commission | создавать комиссию |
| gen. | contrat de commission | договор комиссии |
| journ. | créer une commission | создать комиссию |
| journ. | créer une commission | создавать комиссию |
| gen. | délimiter les attributions d'une commission | устанавливать круг полномочий какой-л. комиссии |
| law | délit de commission | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия (vleonilh) |
| law | délit de commission par omission | преступное бездействие (при отсутствии предписания закона, обязывающего к определённому действию vleonilh) |
| intell. | en lien avec le risque de commission d'actes de terrorisme | в связи с риском совершения террористических актов (Le Monde, 2020) |
| law | enquête sur commission rogatoire | расследование во исполнение следственного поручения (vleonilh) |
| law | entreprise de commission | комиссионное предприятие (ROGER YOUNG) |
| comp. | entrée de commission | ввод директивы |
| gen. | envoyer faire une commission | послать с поручением |
| journ. | exécuter une commission | выполнять поручение |
| inf. | faire la grosse/petite commission | ходить в туалет (Morning93) |
| gen. | faire la commission | выполнить поручение |
| journ. | faire une commission | выполнять поручение |
| law | faute de commission | виновное действие (vleonilh) |
| journ. | fonder une commission | создать комиссию |
| journ. | fonder une commission | создавать комиссию |
| journ. | former une commission | создать комиссию |
| journ. | former une commission | создавать комиссию |
| inf. | grosse commission | в туалет по-большому (Morning93) |
| gen. | Haute commission de qualification des juges d'Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| busin. | il ressort du rapport de la commission que | следует из отчета комиссии, что (vleonilh) |
| law | infraction de commission | преступление, совершаемое путём действия |
| gen. | La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique | Комиссия по защите французского языка в области информатики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la Commission de la protection de la langue française | Комиссия по защите французского языка (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | la commission de régulation de l'énergie | комиссия по регулированию энергетики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | La Commission d'enrichissement de la langue française | Комиссия по обогащению французского языка (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы - это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы - это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка - фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk) |
| gen. | La Commission d'enrichissement de la langue française | Комиссия по обогащению французского языка (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы – это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы – это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка – фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk) |
| law | la commission des libertés civiles | комиссия по гражданским правам и свободам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la commission d'instruction de la CJR | комиссия по жалобам Суда Республики (Любое лицо, считающее себя затронутым преступлением или деликтом, совершенным членом Правительства Французской Республики при осуществлении им своих функций, может подать заявление в комиссию по жалобам. Комиссия выносит постановление либо о сдаче заявления в архив, либо о его направлении Генеральному прокурору при Кассационном суде для обращения о принятии дела к производству Судом Республики. Генеральный прокурор при Кассационном суде также может официально представлять на рассмотрение Суда Республики соответствующее заключение комиссии по жалобам. Члены Правительства Французской Республики несут уголовную ответственность за акты, совершенные ими при выполнении своих функций и квалифицируемые как преступления или деликты на момент их совершения. Они подсудны Суду Республики. Суд Республики связан определением преступлений и деликтов, как и мерой наказания, установленных законом. // Le Monde, 2020) |
| gen. | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ | ГКЗ |
| gen. | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| gen. | La Commission générale de terminologie et de néologie | Генеральная комиссия по терминологии и неологизмам (Alex_Odeychuk) |
| law | la Commission nationale consultative des droits de l'Homme | Национальная консультативная комиссия по правам человека |
| gen. | la question est renvoyée à la commission | вопрос передаётся в комиссию |
| energ.ind. | le président de la commission de régulation de l'énergie | председатель комиссии по регулированию энергетики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le soir on entendra le rapport de la commission | вечером будет заслушан доклад комиссии (kee46) |
| gen. | magasin de vente à la commission | комиссионный магазин (vleonilh) |
| gen. | maison de commission | посредническая фирма |
| law | nommer une commission | назначать членов комитета (vleonilh) |
| comp. | numéro de commission | порядковый номер |
| inf. | petite commission | в туалет по-маленькому (Morning93) |
| patents. | president adjoint de la Commission d'appel des brevets | помощник председателя комитета патентных апелляций (канадского патентного ведомства) |
| gen. | President de Commission d'Attestation d'Etat | глава аттестационной комиссии (ROGER YOUNG) |
| gen. | President de la Commission d'examen d'Etat | Председатель государственной экзаменационной комиссии (ROGER YOUNG) |
| gen. | prélever une commission auprès de qn. | взимать комиссию (ROGER YOUNG) |
| gen. | prélèver une commission | взимать комиссию (ROGER YOUNG) |
| journ. | remplir une commission | выполнять поручение |
| fr. | retro-commission | откат (Kiso_elric) |
| commer. | rétrocession de commission | выплата агенту комиссии за реализованные продажи (cuba) |
| journ. | s'acquitter de la commission | выполнять поручение |
| journ. | s'acquitter d'une commission | исполнить поручение |
| gen. | s'acquitter d'une commission | исполнить поручение (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'acquitter fidèlement d'une commission | точно исполнить поручение |
| law | s'adresser par commission rogatoire à | обратиться с судебным поручением к (ROGER YOUNG) |
| busin. | salle de sous-commission | переговорная комната (zosya) |
| gen. | sous-commission | подкомиссия |
| law | taux de commission | комиссионный процент |
| account. | une commission de performance | гонорар, рассчитываемый на основе результатов деятельности (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | une commission de performance | гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | une commission fixe | гонорар в виде фиксированной суммы (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Vice-Président de la Commission | Заместитель председателя комиссии (vleonilh) |
