| Subject | French | Russian |
| law | Académie du commerce extérieure de Russie | ВАВТ (ROGER YOUNG) |
| law | Académie du commerce extérieure de Russie | Всероссийская академия внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| journ. | accord de commerce | торговый договор |
| patents. | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce | Франко-итальянское соглашение о товарных знаках |
| law | accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| law | accord sur les tarifs douniers et le commerce | соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| law | acte de commerce | торговая сделка (регламентируемая торговым правом) |
| law | acte de commerce | коммерческий акт (vleonilh) |
| journ. | acte de commerce | торговая сделка |
| law | acte de commerce | внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом (vleonilh) |
| law | acte de commerce | торговая сделка (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности vleonilh) |
| gen. | acte de commerce | коммерческая операция |
| law | acte de commerce objectif | торговая сделка по форме (напр. выдача векселя vleonilh) |
| law | acte de commerce par accessoire | торговая сделка по вспомогательным признакам (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| law | acte de commerce par nature | торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| patents. | affaire de commerce | торговое дело |
| busin. | Agence pour le Commerce Exterieur | Агентство для внешней торговли Бельгии (Voledemar) |
| patents. | aliénation du fonds de commerce | отчуждение торгового предприятия |
| patents. | apposer sa raison de commerce sur des produits | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| law | arbitrage en matière de commerce extérieur | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| law | arbitrage en matière de commerce extérieur | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| busin. | Arrangement concernant le commerce international des textiles | Международное соглашение по текстилю (ROGER YOUNG) |
| patents. | article de commerce | предмет торговли |
| patents. | article de commerce | товар |
| law | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC | Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС |
| patents. | association de commerce extérieur | внешнеторговое объединение (СССР) |
| journ. | association de commerce extérieur | внешнеторговое объединение |
| busin. | (Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX | Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии (Voledemar) |
| busin. | Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX | Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии (Voledemar) |
| law | Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Союз содействия занятости в промышленности и торговле (— ASSEDIC Augure-Maitre du monde) |
| law | Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Союз содействия занятости в промышленности и торговле ( ASSEDIC Augure-Maitre du monde) |
| gen. | Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Ассоциация по занятости в промышленности и торговле (ASSEDIC vleonilh) |
| busin. | Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | АССЕДИК (При необходимости пояснить: Французский фонд занятости) |
| law | audits de commerce | ритейл-аудит (ROGER YOUNG) |
| busin. | autant et meme plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция |
| law, ADR | autant et même plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция (vleonilh) |
| busin. | autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество |
| law, ADR | autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество (vleonilh) |
| law, ADR | ayant la marque de commerce | под торговой маркой (vleonilh) |
| law | balance du commerce extérieur | баланс внешней торговли (vleonilh) |
| gen. | balance du commerce extérieur | внешний торговый баланс (vleonilh) |
| law, ADR | Banque française du commerce extérieur | Французский внешнеторговый банк (vleonilh) |
| law | Banque française du commerce extérieur | Французский банк внешней торговли (BFCE vleonilh) |
| patents. | Banque française pour le commerce extérieur | Французский банк внешней торговли |
| construct. | base centrale de commerce | магазин-база |
| gen. | bateau de commerce | торговое судно |
| gen. | billet de commerce | чек |
| gen. | billet de commerce | вексель |
| law | bourre du commerce | пыж заводского изготовления (vleonilh) |
| gen. | bourse de commerce | товарная биржа (vleonilh) |
| patents. | branche de commerce | отрасль торговли |
| patents. | bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs | Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате |
| patents. | Bureau international d information des chambres de commerce | Международное информационное бюро торговых палат |
| tech. | Bureau International du Commerce et de l'Industrie | Международное бюро торговли и промышленности |
| law | bureaux de commerce | торговые офисы (ROGER YOUNG) |
| tech. | bâtiment de commerce | торговое судно |
| gen. | carte de commerce | разрешение на торговлю |
| patents. | catalogue de maison de commerce | фирменный каталог |
| gen. | CCI - Chambre de commerce internationale | МТП (gache) |
| busin. | centrale de commerce extérieur | внешнеторговое объединение (vleonilh) |
| gen. | centrale de commerce extérieure | внешнеторговое объединение |
| gen. | Centre de commerce | Деловой комплекс (ROGER YOUNG) |
| busin. | centre de commerce de gros | оптовая база (vleonilh) |
| busin. | centre de commerce international | центр международной торговли (vleonilh) |
| busin. | centre de divertissement et de commerce/centre de commerce et de distraction/centre commercial et ludique | торгово-развлекательный центр (Voledemar) |
| law, ADR | centre du commerce international | центр международной торговли (vleonilh) |
| law | Centre du commerce international CNUCED et OMC | Центр по международной торговле ЮНКТАД и ВТО (Voledemar) |
| busin. | Centre francais du commerce extérieur | Французский внешнеторговый центр |
| busin. | Centre français du commerce extérieur | Французский внешнеторговый центр (vleonilh) |
| agric. | Centre national de commerce extérieur | Национальный центр внешней торговли |
| tech. | Centre National du Commerce Extérieur | Национальный центр по внешней торговле |
| law | cession du fonds de commerce | передача торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| patents. | c'est en usage dans le commerce | общепринятый в коммерческой деятельности |
| gen. | chambre de commerce | торговая палата |
| patents. | Chambre de commerce de Bruxelles | Брюссельская торговая палата |
| gen. | chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat | торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| patents. | chambre de commerce de Paris | Парижская торговая палата |
| patents. | chambre de commerce de Zurich | Цюрихская торговая палата (орган арбитража) |
| patents. | Chambre de commerce et d'industrie | торговопромышленная палата |
| journ. | chambre de commerce et d'industrie | торгово-промышленная палата |
| tax. | chambre de commerce et d'industrie | Торговая палата (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar) |
| gen. | Chambre de Commerce et d'Industrie | торгово-промышленная палата (Булавина) |
| gen. | Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс (ROGER YOUNG) |
| patents. | Chambre de commerce et d'industrie du Katanga | Торгово-промышленная палата Катанги |
| busin. | Chambre de commerce franco-russe | Франко-российская торговая палата (vleonilh) |
| patents. | chambre de commerce franco-soviétique | Французско-советская торговая палата |
| patents. | Chambre de commerce française | Французская торговая палата |
| tech. | Chambre de Commerce Internationale | Международная торговая палата |
| gen. | Chambre de Commerce Internationale | Международная торговая палата (МТП) |
| journ. | chiffre d'affaires du commerce extérieur | внешнеторговый оборот |
| law | choses dans le commerce | вещи, участвующие в гражданском обороте (vleonilh) |
| law | choses hors du commerce | вещи, изъятые из гражданского оборота (vleonilh) |
| busin. | Classification type pour le commerce international | Стандартная международная торговая классификация (vleonilh) |
| hist. | code du commerce | Торговый кодекс наполеона (elenajouja) |
| gen. | Code du commerce | Хозяйственный кодекс (ROGER YOUNG) |
| patents. | code du commerce international | кодекс международной торговли |
| gen. | Code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine | код ЕДРПОУ ((EDRPOU) ROGER YOUNG) |
| law | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| law | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| law | commerce adultérin | прелюбодейная связь (vleonilh) |
| gen. | commerce ambulant | торговля вразвоз |
| gen. | commerce ambulant | торговля вразнос |
| gen. | commerce animé | бойкая торговля (vleonilh) |
| gen. | commerce au détail | розничная торговля (Morning93) |
| journ. | commerce avantageux pour les deux parties | взаимовыгодная торговля |
| law | commerce avec l'ennemi | переговоры с врагом (vleonilh) |
| law | commerce bilatéral | двусторонняя торговля (vleonilh) |
| law | commerce de banque | банковские операции (vleonilh) |
| busin. | commerce de biens | торговля недвижимостью (vleonilh) |
| law | commerce de compensation | встречная торговля (vleonilh) |
| busin. | commerce de dépot-vente | комиссионная торговля |
| busin. | commerce de dépôt-vente | комиссионная торговля (vleonilh) |
| law, ADR | commerce de détail | розница (chajnik) |
| gen. | commerce de gros | оптовая торговля |
| gen. | commerce de gros de vêtements | оптовая торговля одеждой (ROGER YOUNG) |
| busin. | commerce de l'alimentation | торговля продовольственными товарами (vleonilh) |
| law | commerce de l'argent | денежные операции (vleonilh) |
| busin. | commerce de l'argent | торговля денежными ресурсами (vleonilh) |
| gen. | commerce de l'Etat | государственная торговля |
| commer. | commerce de produits biologiques | торговля органической продукцией |
| gen. | commerce de proximité | магазины по близости а также аптеки, булочные,обувные с высокими ценами (NikaGorokhova) |
| law | commerce de titres | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| law | commerce de transit | транзитная торговля (стран, не имеющих выхода к морю vleonilh) |
| agric., econ. | commerce des céréales | зерновая торговля |
| law | commerce des devises | торговля иностранной валютой (vleonilh) |
| law | commerce des licences | лицензионная торговля (vleonilh) |
| patents. | commerce des licences | купля-продажа лицензий |
| patents. | commerce des licences avec l'étranger | лицензионная торговля с зарубежными странами |
| commer. | commerce des oiseaux sauvages | торговля дикими птицами |
| law | commerce des valeurs | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| hist. | commerce des épices | торговля пряностями |
| gen. | commerce d'esclaves | работорговля |
| law | commerce d'Etat | государственная торговля |
| journ. | commerce d'Etat | государственная торговля |
| law | commerce d'exportation | экспортные операции (vleonilh) |
| law | commerce d'importation | импортные операции (vleonilh) |
| fishery | commerce du poisson | торговля рыбопродукцией |
| fishery | commerce du poisson | торговля рыбой |
| fishery | commerce du poisson vivant | торговля живой рыбой |
| gen. | commerce du pétrole | торговля нефтью (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | commerce du vin | виноторговля (vleonilh) |
| law | commerce en compensation | внешнеторговые компенсационные операции (vleonilh) |
| tech. | commerce en détail | розничная торговля |
| journ. | commerce en de gros | оптовая торговля |
| gen. | commerce en gros | оптовая торговля |
| Игорь Миг, commer. | commerce en ligne | Интернет-торговля |
| gen. | commerce en ligne | электронная торговля (Iricha) |
| law | commerce en matière de brevets | торговля патентами (vleonilh) |
| patents. | commerce en matière de brevets | продажа прав на патент |
| law, ADR | Commerce extérieur | внешне-экономическая деятельность (McCoy) |
| law, ADR | commerce extérieur | внешнеэкономическая деятельность (McCoy) |
| gen. | commerce extérieur | внешняя торговля |
| patents. | commerce extérieur des licences | внешняя лицензионная торговля |
| busin. | commerce forain | разъездная торговля (vleonilh) |
| busin. | commerce frontalier | приграничная торговля (vleonilh) |
| law | commerce illicite | незаконная торговля (vleonilh) |
| gen. | commerce interlope | незаконная торговля |
| gen. | commerce international | международный бизнес (ROGER YOUNG) |
| agric. | commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| patents. | commerce international des licences | международная лицензионная торговля |
| fishery | commerce international du poisson | международная рыбная торговля |
| law | commerce international maritime | международная морская торговля (vleonilh) |
| law | commerce intégré | торговые операции, осуществляемые производственным предприятием (vleonilh) |
| gen. | commerce intérieur | внутренняя торговля |
| gen. | commerce ivoirière | торговля слоновой костью |
| law | commerce juridique | гражданский оборот (vleonilh) |
| journ. | commerce libre | свободная торговля |
| mil. | commerce militaire | военно-техническое сотрудничество (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | commerce privé | частная торговля |
| fishery | commerce responsable du poisson | ответственная рыбная торговля |
| busin. | commerce sauvage | торговля с рук (vleonilh) |
| busin. | commerce sur la voie publique | уличная торговля (vleonilh) |
| gen. | commerce transfrontalier | трансграничная торговля (NaNa*) |
| patents. | commerce transitaire | транзитная торговля |
| hist. | commerce triangulaire | трёхсторонняя торговля (обмен европейских товаров в Африке на рабов, продажа последних на Антильских островах, привоз в Европу антильских товаров) |
| comp. | commerce électronique | электронная коммерция |
| gen. | commerce électronique | электронная коммерция ("торговля" - понятие более узкое, чем "коммерция"; напр., игорный бизнес вряд ли корректно называть торговлей Stas-Soleil) |
| Игорь Миг, commer. | commerce électronique | торговля по Интернету |
| Игорь Миг, commer. | commerce électronique | заключение сделок по сети Интернет |
| Игорь Миг, commer. | commerce électronique | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет |
| Игорь Миг, commer. | commerce électronique | покупки и продажи через интернет |
| Игорь Миг, commer. | commerce électronique | заключение сделок по Интернету |
| Игорь Миг, commer. | commerce électronique | купля-продажа через Интернет |
| gen. | commerce électronique | электронная торговля (Iricha) |
| commer. | commerce équitable | торговля на принципах честности |
| commer. | commerce équitable | честная торговля |
| commer. | commerce équitable | справедливая торговля (Olga A) |
| commer. | commerce éthique | этичная торговля |
| law | communication des livres de commerce | ознакомление суда и противной стороны с торговыми книгами |
| law | communication des livres de commerce | ознакомление с торговыми книгами суда и противной стороны (vleonilh) |
| law | compte de commerce | счёт торгово-промышленной деятельности (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh) |
| law | compte de commerce | торговый счёт (vleonilh) |
| law | compte spécial de commerce | специальный коммерческий счёт (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| patents. | conduite en commerce | ведение дел в торговле |
| busin. | Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC | Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar) |
| busin. | (Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC | Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar) |
| busin. | (Confederation luxembourgeoise du commerce CLC | Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar) |
| busin. | Confederation luxembourgeoise du commerce CLC | Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar) |
| busin. | Confèrence des Nations Unies sur le commerce et le developpement | ЮНКТАД |
| patents. | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития |
| law | conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция ООН по торговле и развитию (vleonilh) |
| law | Conseil International des Employeurs du Commerce | международный координационный совет объединений работодателей (CIEC Лорина) |
| law | contrat de commerce extérieur | внешнеторговый договор (vleonilh) |
| patents. | contrat de commerce extérieur | внешнеторговое соглашение |
| patents. | cour d'arbitrage de la Chambre de commerce international | Арбитражный суд Международной торговой палаты |
| law, ADR | création du fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| law | création d'un fonds de commerce | внесение средств во вновь создаваемое предприятие (kayvee) |
| law | création d'un fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| journ. | crédit de commerce | коммерческий кредит |
| inf. | dans le commerce | по торговой части (marimarina) |
| journ. | de commerce | торговый |
| journ. | de commerce | коммерческий |
| ironic. | des discussions de Café du Commerce | пустые политические дискуссии |
| patents. | directeur de commerce | управляющий фирмой |
| law | discriminations en matière de commerce international | дискриминация в области международной торговли (vleonilh) |
| gen. | distributeur de fonds de commerce | поставщик нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| law | document de commerce extérieur | внешнеторговый документ (vleonilh) |
| patents. | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках |
| law | domicilier un effet de commerce | домицилировать ценную бумагу (vleonilh) |
| patents. | droit usuel des marques de fabrique et de commerce | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками |
| gen. | du commerce | имеющийся в продаже (I. Havkin) |
| gen. | du commerce | имеющийся на рынке (L'élément de liaison peut être réalisé avec des mousses du commerce. I. Havkin) |
| gen. | du commerce extrérieur | внешнеэкономический (ciella) |
| gen. | d'un commerce agréable | приятный в обхождении |
| patents. | d'usage en commerce | принятый в торговле |
| patents. | d'usage en commerce | обычный в торговле |
| law | déchu du droit d'exercer le commerce | лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| journ. | déclaration de commerce | торговая декларация |
| gen. | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… | Имея намерение приобрести торговое предприятие… (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | e-commerce | заключение сделок по Интернету (Olga A) |
| law, ADR | e-commerce | торговля по Интернету (En 2010, le e-commerce affiche une croissance euphorique de 25 % qu'envieraient bien d'autres secteurs. Olga A) |
| law, ADR | e-commerce | электронный бизнес (Olga A) |
| law, ADR | e-commerce | Интернет-магазин (Tati55) |
| law, ADR | e-commerce | электронная коммерция (Olga A) |
| gen. | e-commerce | Интернет-торговля (ioulenka1) |
| gen. | Ecole supérieure de commerce de Paris | Парижская высшая коммерческая школа (ESCP vleonilh) |
| law | effet de commerce | ордерная или предъявительская ценная бумага (напр. вексель, чек vleonilh) |
| law | effet de commerce | ордерная ценная бумага (напр. вексель, чек) |
| gen. | effet de commerce | денежный перевод |
| gen. | effet de commerce | вексель |
| gen. | effet de commerce | чек |
| gen. | effet de commerce | денежный документ |
| gen. | effet de commerce | торговый документ (ROGER YOUNG) |
| gen. | effet de commerce | коммерческий вексель (vleonilh) |
| law | effet de commerce domicilié | домицилированная ценная бумага (vleonilh) |
| law | effets de commerce | оборотный документ |
| law | employé de commerce | работник торговли (vleonilh) |
| law | employé de commerce | торговый служащий (vleonilh) |
| gen. | employé de commerce | продавец |
| patents. | enregistrement des marques de commerce | регистрация товарных знаков |
| patents. | enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | международная регистрация товарных знаков |
| commer. | entrave au commerce | торговый барьер |
| gen. | entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise d'Etat du commerce extérieur | государственное внешнеторговое предприятие |
| gen. | entrer en commerce avec qn | завязать отношения (с кем-л.) |
| busin. | etre mis dans le commerce | поступать в продажу |
| busin. | excédent du commerce extérieur | торговый профицит |
| busin. | excédent du commerce extérieur | положительное сальдо торгового баланса (vleonilh) |
| law | exercer le commerce | заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| law, ADR | exploitation du fonds de commerce | эксплуатация торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| gen. | extension du commerce | расширение торговли |
| gen. | extrait de l'inscription au registre du commerce | выписка из торгового реестра (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | facilité de commerce | торговая льгота (vleonilh) |
| busin. | faire commerce de | торговать (чем-л vleonilh) |
| gen. | faire commerce de son nom | торговать своим именем |
| gen. | faire du commerce | вести торговлю |
| gen. | faire du commerce | заниматься коммерцией (vleonilh) |
| gen. | faire du commerce | заниматься торговлей (vleonilh) |
| law | faire la commerce | осуществлять торговлю (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire le commerce | торговать |
| gen. | faire le commerce | вести торговлю |
| journ. | faire le commerce en détail | торговать в розницу |
| journ. | faire le commerce en gros | торговать оптом |
| busin. | Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| busin. | – Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| law | fermeture du fonds de commerce | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| busin. | Feuille officielle suisse du commerce | Официальная коммерческая газета Швейцарии (http://www.bre.ru/risk/8695.html andrew_egroups) |
| gen. | Feuille officielle suisse du commerce | Официальный коммерческий вестник Швейцарии (nerzig) |
| journ. | firme à dimension multinationale de commerce | международная фирма |
| tech. | flotte de commerce | транспортный флот |
| gen. | flotte de commerce | торговый флот |
| gen. | fond de commerce | неосязаемый актив (ROGER YOUNG) |
| fr. | fonds de commerce | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы (в широком смысле французского) |
| patents. | fonds de commerce | "коммерческий фонд" (материальные и нематериальные элементы предприятия) |
| busin. | fonds de commerce | неосязаемый капитал (в узком смысле vleonilh) |
| busin. | fonds de commerce | деловая репутация (playboy) |
| busin. | fonds de commerce | своё дело (z484z) |
| busin. | fonds de commerce | помещение, оснащение и нематериальные активы (vleonilh) |
| law | fonds de commerce | торговые активы (beloleg) |
| law | Fonds de commerce | "Неосязаемый капитал" ___-___ (помещение, оборудование, товарная наличность, а также нематериальные активы: право на продление аренды, названия, товарный знак. Все эти элементы в совокупности, которые способствует привлечению клиентуры. Voledemar) |
| law | fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования vleonilh) |
| gen. | fonds de commerce | активы (Vera Fluhr) |
| patents. | fonds de commerce | торговое дело |
| gen. | fonds de commerce | бизнес (Vera Fluhr) |
| gen. | fonds de commerce | торговое предприятие |
| busin. | fourniture du commerce | покупное изделие (о комплектующих, закупаемых на стороне vleonilh) |
| busin. | fourniture du produit du commerce | О комплектующих, закупаемых на стороне покупное изделие |
| busin. | fournitures du commerce | покупные изделия (готовые изделия, предлагаемые торговыми организациями) |
| agric. | Fédération internationale du commerce des semences | Международная федерация по торговле семенами |
| patents. | gestes en commerce | ведение дел в торговле |
| busin. | grand commerce | большой магазин (супермаркет, универмаг z484z) |
| busin. | greffe du tribunal de commerce | Канцелярия суда по торговым делам (of Nanterre - г.Нантерр honselaar) |
| gen. | greffe du tribunal de commerce de ... | Канцелярия арбитражного суда (ROGER YOUNG) |
| law | greffe du tribunal de commerce de ... | канцелярия коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffe du tribunal de commerce de ... | Канцелярия торгового суда (ROGER YOUNG) |
| law | greffier au tribunal de commerce | секретарь в коммерческом суде (ROGER YOUNG) |
| law | greffier de commerce | секретарь в торговом суде |
| law | greffier de commerce | секретарь в коммерческом суде (vleonilh) |
| mil. | guerre de destruction du commerce | экономическая блокада |
| mil. | guerre de destruction du commerce | военные действия против торгового флота |
| patents. | habitudes constantes du commerce | установившиеся торговые обычаи |
| patents. | habitudes du commerce | торговые обычаи |
| gen. | Haute Ecole de Commerce | Высшая школа коммерции (Marein) |
| law | immatriculation au registre du commerce | торговая регистрация |
| patents. | immatriculation au registre du commerce | внесение в торговый реестр |
| gen. | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (kbis ROGER YOUNG) |
| law | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ (NaNa*) |
| law | immatriculée au registre de commerce | зарегистрированный в торговом реестре (о компании Leonid Dzhepko) |
| patents. | industrie et commerce | промышленность и торговля |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de commerce | регистрация передачи товарного знака |
| busin. | inscrire au registre du commerce | регистрировать в торговом реестре (kee46) |
| busin. | inscrit au registre du commerce | зарегистрированный в торговом реестре (vleonilh) |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | бюллетень товарных знаков |
| patents. | juge du tribunal de commerce | судья торгового суда |
| gen. | Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG) |
| construct. | kiosque de commerce | торговая палатка |
| patents. | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| patents. | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | знак стал характерным для товаров заявителя |
| hist. | le commerce des esclaves | работорговля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le commerce du bois d'ébène | работорговля |
| hist. | le commerce triangulaire des esclaves | трёхсторонняя работорговля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le petit commerce | мелкие торговцы |
| law | les choses dans le commerce | вещи, находящиеся в свободном обороте (Richard) |
| patents. | les habitudes loyales du commerce du pays | добросовестные торговые обычаи страны |
| journ. | liaisons de commerce | торговые связи |
| gen. | liaisons de commerce | торговые отношения |
| patents. | liberté du commerce | свобода торговли |
| gen. | licence de commerce extérieur | лицензия на внешнеторговую деятельность (ROGER YOUNG) |
| fishery | limitation du commerce | ограничение торговли |
| law | l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés | регистрация в реестре торговли и товариществ (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| law | livre de commerce | торговая книга |
| gen. | livres de commerce | торговые книги |
| journ. | local de commerce | торговое помещение |
| patents. | Loi relatif au le commerce | Закон о торговле |
| patents. | Loi relatif sur le commerce | Закон о торговле |
| gen. | m-commerce | мобильная коммерция (Вариант электронной коммерции.: La technologie aidant l'e-commerce s’installer sur mobile prend l’appellation m-commerce. Morning93) |
| tech. | maison de commerce | торговое помещение |
| tech. | maison de commerce | фирма |
| tech. | maison de commerce | торговый дом |
| gen. | maison de commerce | торговая фирма |
| gen. | marine de commerce | торговый флот |
| patents. | marque de commerce | фабричный знак |
| tech. | marque de commerce | торговая марка |
| patents. | marque de commerce | торговый знак |
| tech. | marque de commerce | товарный знак |
| patents. | marque de commerce projetée | запасной торговый знак |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | фабричный знак |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | товарный знак |
| fishery | mesure relative au commerce internationalement convenues | международно-согласованные рыночные меры |
| law | mesures concernant les investissements et liées au commerce | Связанные с торговлей инвестиционные меры (Voledemar) |
| law | mettre hors commerce | изымать из гражданского оборота (vleonilh) |
| patents. | ministre du commerce | министр торговли |
| gen. | Ministère de l'industrie et du commerce | Минпромторг (ROGER YOUNG) |
| busin. | ministère du Commerce | Министерство торговли (vleonilh) |
| journ. | Ministère du Commerce Extérieur | министерство внешней торговли |
| law | mise hors du commerce | изъятие из торгового оборота определённых товаров (ROGER YOUNG) |
| journ. | mise hors du commerce | изъятие из оборота |
| agric. | Moniteur officiel du commerce international | Официальный журнал по международной торговле |
| journ. | monopole du commerce extérieur | монополия внешней торговли |
| law, ADR | nantissement du fonds de commerce | залог торговых активов (vleonilh) |
| law | nantissement du fonds de commerce | залог коммерческого комплекса (Morning93) |
| law | navigation de commerce | судоходство (ROGER YOUNG) |
| law | navigation de commerce | торговое мореплавание (ROGER YOUNG) |
| tech. | navire de commerce | торговое судно |
| law | nom de commerce | фирма |
| patents. | nom de commerce | торговое наименование |
| commer. | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union douanière | ТН ВЭД ТС (zalmanov) |
| gen. | Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne | Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза |
| law | numéro du registre du commerce | номер по торговому реестру (Acruxia) |
| law | numéro du registre du commerce | номер согласно торговому реестру (Acruxia) |
| commer. | négociation sur le commerce international | переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией |
| commer. | obstacle au commerce | торговое ограничение |
| commer. | obstacle au commerce | барьер в торговле |
| commer. | obstacles techniques au commerce | технические барьеры в торговле |
| busin. | (Office belge du commerce exterieur, OBCE | Бельгийский офис по внешней торговле (Voledemar) |
| busin. | Office belge du commerce exterieur, OBCE | Бельгийский офис по внешней торговле (Voledemar) |
| patents. | Office du commerce | Министерство торговли |
| law | opération du commerce extérieur | внешнеторговая сделка |
| gen. | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов (ORGANIC vleonilh) |
| gen. | Organisation internationale du commerce | Международная торговая организация (ROGER YOUNG) |
| busin. | Organisation mondiale du commerce | Всемирная торговая организация (vleonilh) |
| gen. | ouvrir un commerce | открыть магазин |
| busin. | ouvrir un commerce | открывать торговлю (vleonilh) |
| gen. | ouvrir un commerce | открыть торговое предприятие |
| patents. | papier de commerce | деловой документ |
| law | papiers de commerce | торговые бумаги |
| patents. | papiers de commerce | упаковка (как объект промышленной собственности) |
| patents. | papiers de commerce | коммерческие документы |
| patents. | par l'entremise de la Chambre de commerce | через Торговую палату |
| construct. | pavillon de commerce | торговый павильон |
| gen. | pays à commerce d'Etat | страна с государственной торговлей (ROGER YOUNG) |
| busin. | pièces ouvrées et pièces du commerce | готовые и покупные изделия (vleonilh) |
| patents. | plan du commerce extérieur | внешнеторговый план |
| patents. | plan du commerce extérieur | экспортно-импортный план |
| gen. | plate-forme de commerce | торговая платформа (ROGER YOUNG) |
| tech. | port de commerce | торговый порт |
| gen. | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | privilège du vendeur de fonds de commerce | привилегия продавца торговых активов (vleonilh) |
| math. | problème du voyageur de commerce | задача о коммивояжёре |
| comp. | problème du voyageur de commerce | задача коммивояжёра (z484z) |
| gen. | produit du commerce | покупное изделие |
| gen. | proroger un traité de commerce | продлить действие торгового договора |
| gen. | président de tribunal de commerce | председатель суда по торговым делам (kopeika) |
| law | Président du Tribunal de commerce | Председатель коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| patents. | raison de commerce | наименование фирмы |
| gen. | raison de commerce | торговая фирма (название предприятия как юридического лица) |
| law | recouvrement des effets de commerce | взыскание по ценным бумагам (векселю, чеку) |
| journ. | recouvrement des effets de commerce | взыскание платежей по векселям |
| law | Registre de Commerce et des Sociétés | Реестр коммерсантов и предприятий (Rys') |
| law | Registre de Commerce et des Sociétés | Торговый реестр (Люксембурга voronxxi) |
| busin. | Registre de Commerce et des Sociétés | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| patents. | registre du commerce | коммерческий реестр |
| law, ADR | registre du commerce | коммерческий регистр (регистр, в котором регистрируются все коммерческие фирмы vleonilh) |
| patents. | registre du commerce | реестр коммерческих изделий |
| busin. | registre du commerce | торговый реестр (vleonilh) |
| busin. | registre du commerce | торговый регистр (vleonilh) |
| gen. | registre du commerce | реестр для регистрации коммерсантов |
| law | Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ (4uzhoj) |
| law | Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | Registre du commerce et des sociétés | Реестр хозяйствующих субъектов и обществ (Alexander Matytsin) |
| law | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торговый реестр компаний г. Нантерра |
| law | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| gen. | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG) |
| law | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| law | Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale | Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты (gennier) |
| patents. | renouvellement d'une marque de fabrique ou de commerce | возобновление регистрации знака |
| busin. | représentant de commerce | торговый представитель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | représentant de commerce | торговый агент (vleonilh) |
| law | représentation des livres de commerce | ознакомление с торговыми книгами (суда, эксперта, но не противной стороны) |
| gen. | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| journ. | rompre tout commerce | прервать сношения (с кем-л., avec qn) |
| gen. | rompre tout commerce avec qn | прервать всякие сношения (с кем-л.) |
| construct. | rue de commerce | торговая улица |
| patents. | régime du commerce extérieur | режим внешней торговли |
| law | Répertoire du Commerce et de l'Industrie | Торгово-промышленный реестр ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying) |
| law | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| busin. | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| law | signe courant dans le commerce | свободный товарный знак |
| patents. | signe courant dans le commerce | свободный торговый знак |
| patents. | signe de commerce | фирменный знак |
| journ. | société de commerce | торговая компания |
| law | société de commerce extérieur | внешнеторговая фирма |
| journ. | société de commerce extérieur | внешнеторговое объединение |
| gen. | société immobilière pour le commerce et l'industrie | ипотечное торгово-промышленное общество (SICOMI vleonilh) |
| law | sous la marque de commerce | под торговыми марками (ROGER YOUNG) |
| gen. | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG) |
| construct. | stockage de commerce de gros | оптовая база |
| tech. | supercarburant du commerce | высококалорийное рыночное топливо (бензин или смесь бензина со спиртом, бензолом и антидетонационными присадками) |
| agric. | Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers | Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| comp. | terminal de commerce en détail | кассовый аппарат сети сбора данных |
| journ. | traité de commerce | договор о торговле |
| gen. | traité de commerce | торговый договор |
| gen. | travailleur du commerce | торговый работник (kee46) |
| law | tribunal de commerce | коммерческий суд (ROGER YOUNG) |
| law | tribunal de commerce | торговый суд (AlexGood) |
| law | tribunal de commerce | суд по торговым делам (AlexGood) |
| patents. | tribunal de commerce | коммерческий суд |
| law | Tribunal de commerce de Paris | Коммерческий суд Парижа (Rys') |
| tech. | Union des Chambres de Commerce Aéronautiques | Союз авиационных торговых палат |
| agric. | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture | Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства |
| agric. | Union européenne du commerce laitier | Европейский союз молочной торговли |
| law | Union national pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Национальный союз содействия занятости в промышленности и торговле (UNEDIC Augure-Maitre du monde) |
| law | Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev | КНТЭУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev | Киевский национальный торгово-экономический университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | usage de commerce | узанс |
| gen. | usage de commerce | торговый обычай |
| law, ADR | usage du commerce | узанс (vleonilh) |
| law, ADR | usage du commerce | торговый обычай (vleonilh) |
| meteorol. | vent de commerce | пассат |
| gen. | vente de fonds de commerce | продажа торговых активов (vleonilh) |
| agric. | vin de commerce | товарное вино |
| journ. | zone de commerce libre | зона свободной торговли |
| busin. | école de commerce | бизнес-школа |
| busin. | école de commerce | коммерческая школа |
| gen. | École supérieure du commerce extérieur | Высшая школа внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| law | écriture de commerce | торговый документ |
| patents. | établissements de commerce | торговая фирма |
| law | être dans le commerce | находиться в гражданском обороте (vleonilh) |
| law | être dans le commerce | быть в гражданском обороте |
| gen. | être dans le commerce | работать в сфере торговли |
| gen. | être dans le commerce | заниматься торговлей |
| gen. | être dans le commerce, faire du commerce | торговать (vleonilh) |
| gen. | être mis dans le commerce | поступить в продажу |
| busin. | être mis dans le commerce, être mis en vente | поступать в продажу |
