| Subject | French | Russian |
| gen. | avant d'avoir commencé | до его начала (говоря о каком-л. процессе // Le Monde, 2018) |
| gen. | avant même d'avoir commencé | ещё до его начала (говоря о каком-л. процессе // Le Monde, 2018) |
| gen. | bouton commencer | кнопка пуска (ROGER YOUNG) |
| gen. | bouton commencer | кнопка запуска (ROGER YOUNG) |
| inf. | cela commence à bien faire | этого достаточно |
| gen. | cela commence à devenir insupportable | это становится невыносимым |
| gen. | cela commença par une plaisanterie | началось с шутки (marimarina) |
| idiom. | c'est le lapin qui a commencé | это всё кролик начал реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est à vous de commencer | вам начинать (vleonilh) |
| proverb | charité bien ordonnée commence par soi-même | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | commence .... dans le corps | запускает в организме (ROGER YOUNG) |
| gen. | commence à imaginer | начать представлять себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer de nos yeux qui se cherchent | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга (Alex_Odeychuk) |
| econ. | commencer des négociations pourparlers | начать переговоры (ROGER YOUNG) |
| ed. | commencer dès l'école primaire | начинаться в начальной школе (Le Monde, 2018) |
| athlet. | commencer Je finish | начать финиш |
| athlet. | commencer Je finish | начинать финиш |
| gen. | commencer la journée | начать день (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Commencer la leçon | начинать урок (ROGER YOUNG) |
| polit. | commencer la retraite | начинать отступление |
| fin. | commencer l'année | начинать год |
| mil. | commencer le feu | открывать огонь |
| sport, bask. | commencer le jeu | начало игры |
| commer. | commencer le shopping | отправиться за покупками (Alex_Odeychuk) |
| commer. | commencer le shopping | начать совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer le travail | начинать работу (ROGER YOUNG) |
| construct. | commencer les fondations | закладывать |
| mil. | commencer les hostilités | начинать военные действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer les hostilités | открыть военные действия |
| gen. | commencer les hostilités | начать |
| polit. | commencer les négociations | начинать переговоры |
| journ. | commencer les négociations | начать переговоры |
| weightlift. | commencer l'essai | начать упражнение |
| gen. | commencer l'examen médical | начать медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | commencer par... | начать с что (...) |
| gen. | commencer par... | начать с того |
| gen. | commencer par ce que vous avez à dire | не ходить вокруг да около (z484z) |
| gen. | commencer par ce que vous avez à dire | начинать с главного (z484z) |
| gen. | commencer par la queue | начинать с конца |
| gen. | commencer par l'abc | начинать с азов (vleonilh) |
| gen. | commencer par vous faire comprendre pourquoi | начинать с пояснения, почему (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer petitement | начать с малого |
| gen. | commencer régime | сесть на диету (z484z) |
| polygr. | commencer sans enfonçure | набирать без отступов |
| lit. | commencer son œuvre majeure | начать работу над своим главным произведением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer très rapidement | начаться довольно скоро (Alex_Odeychuk) |
| school.sl. | commencer un nouveau paragraphe | начать с нового абзаца (marimarina) |
| school.sl. | commencer un nouveau paragraphe | начать с красной строки (marimarina) |
| gen. | commencer un petit régime | сесть на диету (z484z) |
| gen. | commencer un élève | дать первые уроки ученику |
| fin. | commencer une affaire | открывать дело |
| fin. | commencer une affaire | начинать дело |
| busin. | commencer une collaboration fructueuse | начать успешно сотрудничать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | commencer une collaboration fructueuse | начать успешное сотрудничество (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | commencer une discussion | начать дискуссию |
| IT | commencer une exécution | начинать выполнение |
| gen. | commencer une nouvelle vie | начать новую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer une procédure judiciaire | начать судопроизводство (ROGER YOUNG) |
| journ. | commencer à | приступить (начать) |
| journ. | commencer à | приступать (начать) |
| gen. | commencer à apparaître | начинать появляться (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer à avoir moins de choses à se raconter | иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить (z484z) |
| idiom. | commencer à boire | свалиться в синюю яму (алкоголь ROGER YOUNG) |
| paraglid. | commencer à enrouler l'ascendance | начать крутить спираль (термин планеристов и парапланеристов, означающий обработку восходящего потока по спирали для набора высоты NickMick) |
| gen. | commencer à fréquenter | начать встречаться с (financial-engineer) |
| gen. | commencer à galoper | пуститься вскачь |
| polygr. | commencer à la ligne | набирать без отступов |
| gen. | commencer à marcher | заходить (начать ходить ROGER YOUNG) |
| gen. | commencer à pleurer | начать плакать (Alex_Odeychuk) |
| hist. | commencer à préparer la succession | начать подготовку к престолонаследию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer à rentrer chez eux | начинать расходиться по домам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer à sécher | подсушить |
| fig. | commencer à voir clair | прозревать |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hэlгne) |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hélène) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Commencer à y aller, je vous rejoins | идите, я вас догоню (z484z) |
| busin. | commencer à zéro | начинать с нуля (vleonilh) |
| mus. | commencer à écrire des paroles de chansons | начать составлять тексты песен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | commencer à évaluer les exigences de support technique | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | commencez le feu ! | огонь! (команда) |
| gen. | commencez par vous remettre | прежде всего отдохните |
| nonstand. | commencé à puer | завоняться (z484z) |
| busin. | compte à rebours a commencé | отсчёт времени начался (vleonilh) |
| construct. | construction commencée de nouveau | вновь начинаемая стройка |
| gen. | continuer le travail commencé par | продолжить работу, начатую (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer le travail commencé par | продолжить дело, начатое (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | euphorie commença à decliner | эйфории поубавилось (vleonilh) |
| gen. | grand amour commence quand une histoire finit | великая любовь начинается, когда заканчивается история о ней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a commencé à pleuvoir à torrents | пошёл ливень (grammaire en dialogues z484z) |
| gen. | il commence à cailler | начинает холодать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il commence à faire froid | начинает холодать (Morning93) |
| gen. | il commence à faire jour | начинает рассветать |
| gen. | il commence à pleuvoir | начинается дождь |
| gen. | il commence à se dessaler | он уже знает, что к чему |
| gen. | il commença par nous dire | он начал с того что сказал нам |
| gen. | j'crois qu'il commence à cailler | кажется, начинает холодать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je commence à me reconnaître | я начинаю ориентироваться |
| gen. | journal qui commence à prendre | газета, начинающая получать распространение |
| gen. | La charité commence par soi. | своя рубашка ближе к телу (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | la situation commençait à se dégrader | ситуация начала ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le compte à rebours à commencé | отсчёт времени начался |
| gen. | le jour commence à poindre | светает |
| saying. | le plus dur, c'est de commencer | начало - половина дела (marimarina) |
| saying. | le plus dur, c'est de commencer | лиха беда начало (marimarina) |
| saying. | le poisson commence toujours à sentir par la tête | рыба тухнет с головы (Helene2008) |
| gen. | Le poisson commence à puer à la tête. | Рыба гниёт с головы (ROGER YOUNG) |
| gen. | le soleil commence à percer | показалось солнце |
| fig. | les choses commencent à bouger | лёд тронулся |
| gen. | les choses commencent à mieux aller | деле налаживаются |
| gen. | les troupes commencent à mollir | войска дрогнули |
| proverb | n'a pas fait qui commence | конец - всему делу венец (vleonilh) |
| fig. | ne commence pas à vendre la peau de l'ours... | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (marimarina) |
| gen. | nous serons dans l'obligation de commencer à | мы будем вынуждены приступить к (NaNa*) |
| quot.aph. | on a commencé | процесс, что называется, пошёл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on commence à avoir moins de choses à se raconter | мы меньше можем рассказать друг другу (z484z) |
| gen. | on commence à avoir moins de choses à se raconter | у нас меньше общих тем (z484z) |
| gen. | on commence à deux heures | начало в два часа |
| gen. | par où commencer | с чего начинать (Dressage, par où commencer ? I. Havkin) |
| idiom. | poisson commence toujours à sentir par la tête | рыба тухнет с головы (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour commencer | для начала (Masha_HNU) |
| box. | que le combat commence | пусть начнётся бой (Alex_Odeychuk) |
| box. | que le combat commence | пусть начинается бой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sa popularité commence à déchoir | его популярность падает |
| gen. | se mettre à, commencer à, procéder à | приступить (щерба/матусевич philippeadrian) |
| sport. | seconde commencée | начавшая секунда |
| media. | tout ce qu'il faut savoir pour bien commencer la journée | всё, что вам нужно знать, чтобы правильно начать день (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout commence aujourd'hui | всё начинается сегодня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout commence aujourd'hui, le reste de ma vie | всё начинается сегодня, вся моя оставшаяся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une nouvelle ère commence | наступает новая эпоха (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à commencer par | начиная с (La noix de coco apporte une très grande diversité de minéraux, à commencer par le potassium, mais aussi le phosphore, magnésium, fer... I. Havkin) |
| gen. | à quelle heure ça commence ? | во сколько это начнётся? |
| gen. | ça a commencé | всё началось (il ne peut aller qu'à un seul endroit, retourner là où ça a commencé - пойти он может лишь туда, где всё началось Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ça a commencé | процесс, что называется, пошёл (М.С.Горбачёв Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça a commencé | это началось (ça a commencé quand Victoria m'a demandé de l'aider à retrouver son premier fils - это началось, когда Виктория попросила меня помочь разыскать её первенца Alex_Odeychuk) |
| ironic. | ça commence bon | хорошее дело! |
| inf. | ça commence à bien faire | довольно! |
| inf. | ça commence à bien faire | хватит! |
| fig. | ça commence à être grillé | становится жарко |
