| Subject | French | Russian |
| automat. | amplificateur à collecteur commun | усилитель с заземлённым коллектором |
| automat. | amplificateur à collecteur commun | усилитель с общим коллектором |
| radio | amplificateur à transistors et collecteur à la masse | транзисторный усилитель с общим коллектором |
| mining. | arc entre collecteur et masse | дуга между коллектором и массой |
| med.appl. | bac collecteur de déchets | собирательный бак для отходов |
| med.appl. | bac collecteur de déchets | собиратель для отходов |
| nat.res. | bac collecteur de matières fécales | пластмассовый сборник для фекалий |
| sugar. | bac-collecteur d'eau petit sucre | сборник промоя (Yaryna73) |
| food.ind. | bac-collecteur du sang | приёмник для крови |
| radio | cadre collecteur d'ondes | приёмная рамочная антенна |
| automat. | canal collecteur de quantités | канал сбора величин |
| automat. | canal collecteur de quantités | канал-коллектор величин |
| automat. | canal collecteur d'information | канал сбора информации |
| automat. | canal collecteur d'information | канал-коллектор информации |
| radio | capacité collecteur-base | ёмкость коллектор - база |
| antenn. | capacité collecteur-base | ёмкость коллектор-база |
| trucks | chambre d'eau du collecteur d'admission | водяная рубашка впускного коллектора |
| tech. | chaudière à collecteur multiple | многобарабанный котёл |
| comp. | circuit de collecteur commun | схема с общим коллектором |
| automat. | circuit à collecteur commun | схема с заземлённым коллектором |
| automat. | circuit à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| construct. | collecteur abducteur | отводной коллектор |
| tech. | collecteur annulaire | кольцевой коллектор (котла) |
| avia. | collecteur BP | коллектор низкого давления |
| comp. | collecteur caché | скрытый коллектор |
| hydr. | collecteur cassé | разрезной коллектор |
| avia. | collecteur central de graissage | главный коллектор системы смазки |
| radio | collecteur commun | общий коллектор (в транзисторных схемах) |
| hydr. | collecteur continu | неразрезной коллектор |
| comp., MS | collecteur CSM | сборщик CSM |
| tech. | collecteur cyclone | пылеотделитель |
| tech. | collecteur cyclone | пылесборник |
| tech. | collecteur cyclone | циклон |
| el. | collecteur cylindrique | цилиндрический коллектор |
| tech. | collecteur d'admission | всасывающая труба |
| mining. | collecteur d'admission | всасывающая труба (напр., вентилятора) |
| astronaut. | collecteur d'admission | заборник |
| mil., arm.veh. | collecteur d'admission | всасывающая труба |
| mil., arm.veh. | collecteur d'admission | впускная труба |
| tech. | collecteur d'admission | всасывающий коллектор |
| construct. | collecteur d'admission | подводящий трубопровод |
| construct. | collecteur d'admission | подводящий коллектор |
| construct. | collecteur d'admission | подающий трубопровод |
| trucks | collecteur d'admission | впускной коллектор |
| O&G. tech. | collecteur d'admission | впускной манифольд |
| construct. | collecteur d'admission | подающий коллектор |
| tech. | collecteur d'admission | впускной коллектор |
| trucks | collecteur d'admission | всасывающий коллектор |
| tech. | collecteur d'admission | впускная труба |
| tech. | collecteur d'admission du surchauffeur | всасывающий коллектор пароперегревателя |
| tech. | collecteur d'admission du surchauffeur | всасывающий коллектор перегревателя |
| tech. | collecteur d'admission du surchauffeur | впускной коллектор пароперегревателя |
| tech. | collecteur d'admission du surchauffeur | впускной коллектор перегревателя |
| avia. | collecteur d'admission réchauffée | коллектор подогретой горючей смеси |
| mining. | collecteur d'air | ресивер |
| trucks | collecteur d'air | воздухосборник |
| tech. | collecteur d'air | воздушный ресивер |
| trucks | collecteur d'air | воздушный коллектор |
| tech. | collecteur d'air | воздушный коллектор |
| tech. | collecteur d'air | воздухосборник |
| tech. | collecteur d'alimentation | коллектор питания |
| el. | collecteur d'alimentation | главная питающая линия |
| hydr. | collecteur d'alimentation | коллектор, подводящий воду к соплам ковшовой турбины |
| el. | collecteur d'alimentation | главный питающий фидер |
| tech. | collecteur d'alimentation | собиратель питания (NumiTorum) |
| trucks | collecteur d'alimentation de la turbine | питающий коллектор турбины |
| tech. | collecteur d'alimentation liquide | жидкостный коллектор подачи |
| tech. | collecteur d'alimentation liquide | коллектор подачи жидкости |
| construct. | collecteur d'appareils | трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку |
| tech. | collecteur d'arrivée | всасывающий коллектор |
| tech. | collecteur d'arrivée | впускной коллектор |
| textile | collecteur d'arrivée de viscose | питательный вискозопровод |
| trucks | collecteur d'aspiration | впускной коллектор |
| tech. | collecteur d'aspiration | всасывающий коллектор |
| tech. | collecteur d'aspiration | впускной коллектор |
| construct. | collecteur d'aspiration | всасывающий трубопровод |
| tech. | collecteur d'aspiration | всасывающая труба |
| textile | collecteur d'aspiration | сборник угаров |
| textile | collecteur d'aspiration | отсасывающий коллектор |
| mining. | collecteur d'aspiration | всасывающая труба (напр., вентилятора) |
| trucks | collecteur d'aspiration | всасывающий коллектор |
| tech. | collecteur d'aspiration | впускная труба |
| trucks | collecteur de balayage | продувочный коллектор |
| construct. | collecteur de boue | илосборник |
| gen. | collecteur de boue | грязевик |
| tech. | collecteur de boue | шламоуловитель |
| tech. | collecteur de boue | приёмник для буровой муки |
| mil., arm.veh. | collecteur de boue | брызговик |
| mil., arm.veh. | collecteur de boue | щиток крыла автомобиля грязевик |
| gen. | collecteur de boue | грязеуловитель |
| nat.res. | collecteur de boues | илоуловитель |
| nat.res. | collecteur de boues | шламосборник |
| nat.res. | collecteur de boues | шламоотделитель |
| nat.res. | collecteur de boues | илосборник |
| nat.res. | collecteur de boues | грязеотделитель |
| nat.res. | collecteur de boues | шламоуловитель |
| nat.res. | collecteur de boues | грязевик |
| weld. | collecteur de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| tech. | collecteur de brassage intermédiaire | промежуточный смесительный коллектор |
| tech. | collecteur de captage | водосборная канава |
| tech. | collecteur de captage | водоприёмная канава |
| construct. | collecteur de captage | водосборный канал |
| tech. | collecteur de captage | каптажный коллектор |
| tech. | collecteur de captage | отводная канава |
| trucks | collecteur de courant | токосъёмник |
| met. | collecteur de crasses | шлаковая яма |
| food.ind. | collecteur de cuirs | сборщик кожевенного сырья |
| tech. | collecteur de cuirs | сборщик кожсырья |
| nucl.phys., OHS | collecteur de depôt radioactif | коллектор радиоактивного выпадения |
| tech. | collecteur de distribution | разводящий трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | питающий трубопровод |
| textile | collecteur de distribution | распределительный трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | магистральный трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | подающий трубопровод |
| tech. | collecteur de distribution | распределительный коллектор |
| construct. | collecteur de distribution d'air | воздухораспределительный коллектор |
| avia. | collecteur de distribution des gaz | газораспределительный коллектор |
| IT | collecteur de données | устройство сбора данных |
| IT | collecteur de données | приёмник данных |
| comp., MS | collecteur de données | сборщик данных |
| IT | collecteur de données | устройство накопления данных |
| IT | collecteur de données | получатель данных |
| comp. | collecteur de données | блок сбора данных |
| oil | collecteur de déblais de forage | шламосборник (ROGER YOUNG) |
| tech. | collecteur de décharge | нагнетательный коллектор (газа) |
| therm.eng. | collecteur de décharge | сбросной коллектор |
| space | collecteur de déchets spatiaux | уборщик космического мусора (Sergei Aprelikov) |
| avia. | collecteur de dépôts | отстойник |
| tech. | collecteur de dépôts | осадочный ящик |
| tech. | collecteur de dépôts | приёмный бункер для оседающего шлама |
| avia. | collecteur de dépôts | фильтр-отстойник |
| avia. | collecteur de dépôts | фильтр-отстойник, отстойник |
| construct. | collecteur de dérivation | загородный коллектор |
| med.appl. | collecteur de Faraday | коллектор Фарадея |
| med.appl. | collecteur de filtrate capillaire | коллектор капиллярного фильтрата |
| anal.chem. | collecteur de fractions | сборник фракций |
| anal.chem. | collecteur de fractions | коллектор фракций |
| tech. | collecteur de frigorigène | сборник хладагента |
| tech. | collecteur de frigorigène | коллектор хладагента |
| tech. | collecteur de fuites | сборник утечек (traductrice-russe.com) |
| tech. | collecteur de fumée | дымосборник |
| nat.res. | collecteur de fumée automatique | автоматический дымосборник |
| construct. | collecteur de gaz | газоуловитель |
| chem. | collecteur de gaz | газовый коллектор |
| tech. | collecteur de gaz | газовая магистраль |
| tech. | collecteur de gaz | газгольдер |
| tech. | collecteur de gaz | газосборник |
| nat.res. | collecteur de gaz pur | сборный трубопровод очищенного газа |
| nat.res. | collecteur de gaz pur | коллектор очищенного газа |
| chem. | collecteur de gouttes | каплеотделитель |
| chem. | collecteur de gouttes | каплеуловитель |
| textile | collecteur de graisse | жирособиратель |
| textile | collecteur de graisse | жиросборник |
| polygr. | collecteur de la linotype | собиратель линотипа |
| textile | collecteur de la viscose | вискозопровод |
| biol. | collecteur de laitance | устройство для отбора молок |
| fin. | collecteur de l'impôt | налоговый агент (La retenue à la source est un moyen de recouvrement d'impôts employé par de nombreux pays. Elle peut être regardée comme un régime permettant à un opérateur économique (employeur par exemple) de prélever sur les revenus qu'il verse l'impôt dû au titre de ces mêmes revenus. A ce titre, l'opérateur agit en tant que collecteur de l'impôt qu'il reverse à l'Etat. http://www.lepetitjuriste.fr/droit-fiscal/fiscalite-internationale/la-retenue-a-la-source-est-elle-un-moyen-efficace-de-lutte-contre-levasion-fiscale-internationale SVT25) |
| tech. | collecteur de liquide | жидкостный коллектор |
| busin. | collecteur de l'épargne populaire | аккумулятор денежных средств населения (vleonilh) |
| nat.res. | collecteur de matières fécales | пластмассовый сборник для фекалий |
| biol. | collecteur de naissain | субстрат для молоди устриц и мидий |
| astronaut. | collecteur de photons | приёмник фотонов |
| vent. | collecteur de poils | улавливатель ворса |
| construct. | collecteur de poussière | сборник пыли |
| nat.res. | collecteur de poussière | мешочный фильтр |
| nat.res. | collecteur de poussière | рукавный фильтр |
| nat.res. | collecteur de poussière | пылеприёмник |
| mil., arm.veh. | collecteur de poussière | пылесборник |
| nat.res. | collecteur de poussière | золоуловитель |
| nucl.phys., OHS | collecteur de poussière | устройство для собирания пыли |
| nat.res. | collecteur de poussière | прибор для пылеулавливания |
| construct. | collecteur de poussière | отстойник пыли |
| construct. | collecteur de poussières | пылеосадитель |
| construct. | collecteur de poussières | приёмник пыли |
| construct. | collecteur de poussières | пылеулавливающее устройство |
| construct. | collecteur de poussières | пылесборник |
| mining. | collecteur de poussières | пылеприёмник |
| construct. | collecteur de poussières | циклон |
| nat.res. | collecteur de poussières | перехватывающий канализационный коллектор |
| construct. | collecteur de poussières | пылеуловитель |
| construct. | collecteur de poussières | пылеотделитель |
| chem. | collecteur de poussières | пылеочиститель |
| nat.res. | collecteur de poussières d'aspiration | аспирационный пылесборник |
| nat.res. | collecteur de poussières d'aspiration | аспирационный пылеулавливающий прибор |
| mining. | collecteur de poussières à cellules filtrantes | ячейковый фильтр для пыли |
| construct. | collecteur de poussières à cellules filtrantes | ячейковый пылеуловитель |
| missil. | collecteur de pressurisation | коллектор вытеснительной системы |
| tech. | collecteur de purge | конденсационный горшок (на воздухопроводной магистрали) |
| forestr. | collecteur de pâte | сборный коллектор массы |
| forestr. | collecteur de pâte | массопровод |
| forestr. | collecteur de pâte blanchie | массопровод белёной массы |
| forestr. | collecteur de pâte blanchie | коллектор белёной массы |
| tech. | collecteur de refoulement | нагнетательный коллектор (насоса) |
| avia. | collecteur de remplissage | коллектор системы заправки топливом |
| construct. | collecteur de retour | обратный трубопровод (системы центрального отопления) |
| mil., arm.veh. | collecteur de retour | обратный трубопровод |
| mining. | collecteur de retour | обратная магистраль |
| tech. | collecteur de retour | обратный трубопровод (центрального отопления) |
| tech. | collecteur de retour | возвратная магистраль |
| trucks | collecteur de retour d'eau | выпускной водяной коллектор |
| tech. | collecteur de retour du réfrigérant | рециркуляционный коллектор хладагента |
| forestr. | collecteur de réception de rejets | сборный коллектор для отходов |
| trucks | collecteur de récupération des fuites des injecteurs | сливной коллектор форсунок |
| tech. | collecteur de saumure | рассольный коллектор |
| tech. | collecteur de scories | шлакосборник |
| tech. | collecteur de scories | шлакоотделитель |
| tech. | collecteur de scories | шлакоуловитель |
| tech. | collecteur de sortie | выходной коллектор |
| tech. | collecteur de sortie | выхлопной коллектор |
| tech. | collecteur de sortie | выпускной коллектор |
| trucks | collecteur de sortie d'eau | выпускной водяной коллектор |
| mining. | collecteur de sous-étage | подэтажная аккумулирующая выработка |
| med.appl. | collecteur de sécrétions | аспиратор секретов |
| hist. | collecteur de taxes | сборщик налогов (Lana Falcon) |
| tech. | collecteur de terre | соединительная проводка между заземлителями |
| tech. | collecteur de terre | сборная заземляющая шина |
| tech. | collecteur de vapeur | главные паровые трубы (NumiTorum) |
| tech. | collecteur de vapeur | паропровод |
| tech. | collecteur de vapeur | коллектор пара |
| gen. | collecteur de vapeur | паросборник |
| agric. | collecteur de variétés | коллекционный питомник |
| agric. | collecteur de variétés | коллекция сортов |
| nat.res. | collecteur de vase | канава-илоуловитель |
| nat.res. | collecteur de vase | илоуловитель |
| tech. | collecteur d'eau | зумпф |
| survey. | collecteur d'eau | водоприёмник |
| hydr. | collecteur d'eau | коллектор |
| trucks | collecteur d'eau | водосборник |
| trucks | collecteur d'eau | водяной коллектор |
| tech. | collecteur d'eau | водосборник |
| pulp.n.paper | collecteur d'eau de toile | корыто для подсеточной воды (IceMine) |
| trucks | collecteur d'eau du système de refroidissement | водосборный трубопровод системы охлаждения |
| food.ind. | collecteur d'eau épurée | сборник осветлённой воды |
| missil. | collecteur d'entrée | подводящий коллектор |
| avia. | collecteur d'entrée | входной коллектор |
| tech. | collecteur des drains | дренажный коллектор |
| textile | collecteur des duvets du volant | подбегунник |
| forestr. | collecteur des eaux blanches | трубопровод оборотной воды |
| forestr. | collecteur des eaux blanches | коллектор оборотной воды |
| eng. | collecteur des eaux d'égouts | приёмник сточных вод |
| hydr. | collecteur des eaux déversées | коллектор сбросных вод |
| eng. | collecteur des eaux déversées | приёмник сточных вод |
| forestr. | collecteur des eaux résiduaires | коллектор сточных вод |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | канализационный коллектор |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | водосборный канал |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | главный коллектор |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | коллектор |
| trucks | collecteur des fils d'allumage | коллектор проводов зажигания |
| trucks | collecteur des gaz | газопровод |
| nat.res. | collecteur des poussières précipitées | пылеуловитель |
| gen. | collecteur des signatures | сборщик подписей |
| tech. | collecteur d'expectorations | мокротосборник |
| avia. | collecteur d'huile | масляный коллектор |
| trucks | collecteur d'huile | маслосборник |
| mech.eng. | collecteur d'huile | маслосборник |
| trucks | collecteur d'huile | масляный коллектор |
| chem. | collecteur d'huile | маслоуловитель |
| mech.eng. | collecteur d'huile | маслоуловитель |
| trucks | collecteur d'huile du boîtier du différentiel | маслоуловитель коробки дифференциала |
| construct. | collecteur d'immeuble | домовый коллектор |
| busin. | collecteur d'impots | сборщик налогов |
| busin. | collecteur d'impôts | сборщик налогов (vleonilh) |
| IT | collecteur d'information | центр сбора информации |
| tech. | collecteur d'injection | распылительный коллектор |
| avia. | collecteur d'injection | форсуночный топливный коллектор |
| astronaut. | collecteur d'ions | коллектор ионов |
| chem. | collecteur d'ions | ионная ловушка |
| fire. | collecteur division | рукавный водосборник (ROGER YOUNG) |
| mil. | collecteur d’ondes | приёмная антенна |
| avia. | collecteur d'ondes | антенна |
| gen. | collecteur d'ondes | приёмная антенна |
| phys. | collecteur d'ondes électromagnétiques | приёмная антенна |
| IT | collecteur d'ordures | программа очистки памяти |
| food.ind. | collecteur d'organes opothérapiques | сборник эндокринного сырья |
| construct. | collecteur double | двойной коллектор |
| hydr. | collecteur du captage | каптажный коллектор |
| hydr. | collecteur du captage | водосборный канал |
| hydr. | collecteur du distribution d'eau | распределительный трубопровод |
| hydr. | collecteur du distribution d'eau | разводящий трубопровод |
| hydr. | collecteur du drainage | дренажный коллектор |
| trucks | collecteur du maneton du vilebrequin | камера грязеуловителя шатунной шейки |
| hydr. | collecteur du reprise | промежуточный коллектор |
| trucks | collecteur du transistor | коллектор транзистора |
| astronaut. | collecteur du turboréacteur | газосборный коллектор турбореактивного двигателя |
| avia. | collecteur du turboréacteur | газосборный коллектор ТРД |
| hydr. | collecteur d'une conduite forcée | коллектор напорного трубопровода |
| O&G. tech. | collecteur d'échantillons désordonné | драга для отбора проб морского дна |
| O&G. tech. | collecteur d'échantillons ordonné | грунтонос проб морского дна |
| gen. | collecteur d'échappement | выпускной коллектор |
| tech. | collecteur d'échappement | выхлопная труба |
| tech. | collecteur d'échappement | выходной коллектор |
| tech. | collecteur d'échappement | выхлопной коллектор |
| mil., arm.veh. | collecteur d'échappement | выхлопной коллектор |
| mil., arm.veh. | collecteur d'échappement | выхлопная труба |
| trucks | collecteur d'échappement | выпускной коллектор |
| trucks | collecteur d'échappement | выпускной газопровод |
| mil., arm.veh. | collecteur d'échappement | выпускная труба |
| tech. | collecteur d'échappement | выпускная труба |
| tech. | collecteur d'écume | пеноуловитель |
| food.ind. | collecteur d'égouttures du lait | приёмник для капель молока |
| astronaut. | collecteur d'électrons | коллектор электронов |
| radio | collecteur d'électrons secondaires | коллектор вторичных электронов |
| astronaut. | collecteur d'énergie solaire | концентратор солнечной энергии |
| tech. | collecteur d'énergie solaire | коллектор энергии солнечного излучения |
| nat.res. | collecteur d'énergie solaire installé sur le toit | солнечный коллектор на крыше |
| radio | collecteur déprimé | коллектор с пониженным напряжением |
| radio | collecteur déprimé | коллектор с рекуперацией |
| mil., arm.veh. | collecteur d'étuis | гильзоулавливатель |
| tech. | collecteur d'étuis | гильзосборник |
| mil. | collecteur d'étuis | мешок-гильзоулавливатель (IceMine) |
| tech. | collecteur d'étuis | гильзоулавливатель |
| tech. | collecteur d'évent de gaz | коллектор продувки газа |
| biol. | collecteur d'œufs pélagiques | коллектор пелагической икры |
| el. | collecteur en disque | дисковый коллектор |
| el. | collecteur en masse plastique | пластмассовый коллектор |
| tech. | collecteur en syphon | сифонный коллектор |
| trucks | collecteur encrassé de la génératrice | загрязнённый коллектор генератора |
| law | collecteur fiscal privé | налоговый агент (Voledemar) |
| med.appl. | collecteur fractionnaire | собиратель фракций |
| med.appl. | collecteur fractionnaire | сборник фракций |
| electr.eng. | collecteur fretté | коллектор с бандажными кольцами (IceMine) |
| el. | collecteur frontal | лобовой коллектор |
| tech. | collecteur frontal | торцевой коллектор |
| tech. | collecteur goutte à goutte | капельный коллектор |
| trucks | collecteur gras de la génératrice | замасленный коллектор генератора |
| hydr. | collecteur général | главный сбросной канал |
| hydr. | collecteur général | главный коллектор |
| construct. | collecteur général de canalisation | главный канализационный коллектор |
| tech. | collecteur général d'immeuble | основной домовый коллектор (канализации) |
| tech. | collecteur horizontal | горизонтальный коллектор |
| hydr. | collecteur induit | индукционный коллектор |
| tech. | collecteur intermédiaire | промежуточный коллектор |
| agric. | collecteur mondiale | мировая коллекция (напр. сортов) |
| avia. | collecteur multibroche | многоканальное клеммовое соединение |
| avia. | collecteur multibroches | многоканальные клеммовые соединения |
| tech. | collecteur multiple | секционный коллектор |
| IT | collecteur ouvert | разомкнутый коллектор |
| IT | collecteur ouvert | неприсоединённый коллектор |
| el. | collecteur ouvert | открытый коллектор (ssn) |
| hydr. | collecteur primaire | главный коллектор |
| tech. | collecteur principal | магистральный коллектор |
| agric. | collecteur principal | главный коллектор дренажной системы |
| tech. | collecteur principal | главный коллектор |
| nat.res. | collecteur principal de cargaison | грузовая магистраль |
| radio | collecteur profond | глубокозалегающий коллектор (транзистора) |
| construct. | collecteur profond de fumier | помётосборник |
| el. | collecteur raboteux | неровный коллектор |
| el. | collecteur raboteux | негладкий коллектор |
| astronaut. | collecteur rayonnant | передающая антенна |
| construct. | collecteur riveté | клёпаный коллектор |
| el. | collecteur rugueux | неровный коллектор |
| el. | collecteur rugueux | негладкий коллектор |
| nat.res. | collecteur secondaire | добавочный коллектор |
| construct. | collecteur secondaire | разгрузочный коллектор |
| hydr. | collecteur secondaire | коллектор второго порядка |
| tech. | collecteur sectionné | коллектор с отдельными камерами |
| sol.pow. | collecteur solaire | гелиоколлектор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | collecteur solaire | Солнечный коллектор |
| el. | collecteur d'énergie solaire | коллектор солнечной энергии |
| sol.pow. | collecteur solaire | коллектор солнечного излучения (Sergei Aprelikov) |
| trucks | collecteur souillé de la génératrice | загрязнённый коллектор генератора |
| hydr. | collecteur tournant | вращающийся коллектор |
| construct. | collecteur transportant | транспортирующий собиратель |
| nat.res. | collecteur ultrasonique | акустический коллектор |
| gen. | collecteur à air | воздушный коллектор |
| food.ind. | collecteur à air refoulé | нагнетательный фильтр для воздуха |
| nat.res. | collecteur à couche de gravier | коллектор с гравийным руслом |
| hydr. | collecteur à culottes injectrices | коллектор с патрубками для сопел |
| met. | collecteur à gaz | газосборник |
| tech. | collecteur à harmonisation de température | коллектор выравнивания температурного уровня (пара турбины) |
| tech. | collecteur à haut vide | коллектор с высокой степенью разрежения |
| el. | collecteur à lames | пластинчатый коллектор |
| el. | collecteur à lames | коллектор из клинообразных пластин |
| met. | collecteur à métaux précieux | коллектор для благородных металлов |
| nat.res. | collecteur à plusieurs cyclones | мультициклонный фильтр |
| nat.res. | collecteur à plusieurs cyclones | мультициклон |
| met. | collecteur à poussière | циклон |
| textile | collecteur à poussière | пылесос |
| mech.eng. | collecteur à poussière | пылеуловитель |
| tech. | collecteur à poussière | пылеотделитель |
| gen. | collecteur à poussière | пылесборник |
| food.ind. | collecteur à poussière cyclone | пылеотделитель-циклон |
| food.ind. | collecteur à poussière cyclone | циклон |
| food.ind. | collecteur à poussière cyclone | пылесборник типа циклон |
| tech. | collecteur à poussières | золоуловитель |
| tech. | collecteur à poussières | циклон |
| tech. | collecteur à poussières | пылесборник |
| met. | collecteur à vent chaud | коллектор горячего дутья (IceMine) |
| met. | collecteur à vent chaud | коллектор нагретого дутья |
| radio | collecteur électromagnétique | приёмная антенна |
| radio | conductance collecteur-émetteur | проводимость коллектор - эмиттер |
| antenn. | conductance collecteur-émetteur | проводимость коллектор-эмиттер |
| radio | configuration à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| mining. | couloir collecteur de mousses | приёмный жёлоб для пены (при флотации) |
| comp. | courant collecteur-base | ток коллектор-база |
| comp. | courant de collecteur de pointe | импульсный ток коллектора |
| радиоакт. | courant de saturation collecteur-base | обратный ток насыщения коллектора |
| hydr. | coursier collecteur aval | водосбросный низовой коллектор |
| chem. | cyclone collecteur de produits broyés | циклон-коллектор измельчённых продуктов |
| radio | diode collecteur-base | коллекторный переход (транзистора) |
| trucks | dressage du collecteur de la machine électrique | проточка коллектора электрической машины |
| trucks | faux-rond du collecteur de dynamo | биение коллектора генератора |
| nucl.phys., OHS | filtre collecteur de poussières | воздушный фильтр для собирания пыли |
| nucl.phys., OHS | filtre collecteur de poussières | пылеулавливающий фильтр |
| mil., arm.veh. | flasque côté collecteur de dynamo | боковой фланец генератора со стороны коллектора |
| trucks | flasque du côté collecteur de la génératrice | крышка генератора со стороны коллектора |
| el. | fonctionnement avec collecteur déprimé | работа в режиме пониженного напряжения коллектора |
| trucks | garniture en amiante du collecteur d'échappement | асбестовая прокладка выхлопного коллектора |
| trucks | godet collecteur d'huile | маслоуловительная чашка |
| avia. | godet collecteur d'huile | маслоуловитель |
| el. | groupe de collecteur et de balais | коллекторно-щёточный узел |
| trucks | joint de collecteur du bloc-cylindres | прокладка коллектора блока цилиндров |
| radio | modulation par le collecteur du transistor | модуляция на коллектор транзистора |
| phys. | montage collecteur commun | схема на транзисторе с общим коллектором |
| radio | montage collecteur à la masse | схема на транзисторе с общим коллектором |
| comp. | montage collecteur-émetteur | цепь коллектор-эмиттер |
| automat. | montage à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| automat. | montage à collecteur commun | схема с заземлённым коллектором |
| radio | montage à collecteur commun | схема на транзисторе с общим коллектором |
| tech. | montage à collecteur à la masse | схема на полупроводниковом триоде с общим коллектором |
| trucks | nettoyage du collecteur de dynamo | зачистка коллектора генератора |
| automat. | paramètres du collecteur commun | параметры транзистора в схеме с общим коллектором |
| O&G. tech. | pipeline collecteur de gaz | газосборный трубопровод |
| comp. | porte à collecteur ouvert | вентиль с открытым коллектором |
| mil. | poste collecteur de rapports | пункт сбора донесений |
| construct. | poste de collecteur des ordures | мусоросборник |
| survey. | puits collecteur d'eau | водосборный колодец |
| construct. | puits collecteur d'eaux pluviales | дождеприёмный колодец |
| food.ind. | rail-collecteur du petit bétail | накопительный подвесной путь для мелкого скота |
| trucks | rectification au tour du collecteur de la machine électrique | проточка коллектора электрической машины |
| food.ind. | récipient collecteur du moût | приёмник для сусла |
| O&G. tech. | réseau collecteur de gaz | газосборная сеть |
| O&G | réseau collecteur de pétrole | нефтесборная сеть (dms) |
| O&G. tech. | réseau collecteur d'huile | нефтесборная сеть |
| nat.res. | réservoir collecteur de matières fécales | пластмассовый сборник для фекалий |
| O&G. tech. | réservoir collecteur de pétrole | нефтесборный резервуар |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | резервуар сточных вод |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | резервуар для сточных вод |
| radio | résistance collecteur-émetteur | сопротивление коллектор - эмиттер |
| mil. | sac collecteur d'étuis | гильзоулавливатель |
| el. | sortie à collecteur ouvert | выход с открытым коллектором (ssn) |
| el. | sous-ensemble de collecteur et de balais | коллекторно-щёточный узел |
| radio | tension collecteur-base | напряжение между коллектором и базой (транзистора) |
| radio | tension collecteur-hélice | напряжение между коллектором и спиралью (лампы бегущей волны) |
| comp. | tension collecteur-émetteur | напряжение коллектор-эмиттер |
| trucks | tournage du collecteur de la machine électrique | проточка коллектора электрической машины |
| radio | transistor à collecteur à la masse | транзистор с заземлённым коллектором |
| tech. | transistor à collecteur à la masse | полупроводниковый триод с заземлённым коллектором |
| food.ind. | transporteur-collecteur au soussol | подсилосный транспортёр |
| trucks | tube de réchauffage du collecteur d'admission | труба подогрева впускного коллектора |
| avia. | tuyau collecteur d'échappement | выхлопной коллектор |
| avia. | tuyau collecteur d'échappement | выпускной коллектор |
| avia. | tuyère du collecteur d'échappement | патрубок выпускного коллектора (Maeldune) |
| trucks | volet du collecteur d'admission | заслонка впускного коллектора |
| trucks | volet du collecteur d'échappement | заслонка выпускного коллектора |
| automat. | à collecteur commun | с заземлённым коллектором |
| automat. | à collecteur commun | с общим коллектором |
