| Subject | French | Russian |
| chem. | agent-collecteur | осадитель |
| chem. | agent-collecteur | реагент-собиратель |
| tech. | alternomoteur à collecteur | коллекторный двигатель переменного тока |
| automat. | amplificateur à collecteur commun | усилитель с заземлённым коллектором |
| automat. | amplificateur à collecteur commun | усилитель с общим коллектором |
| radio | amplificateur à transistors et collecteur à la masse | транзисторный усилитель с общим коллектором |
| el. | anneau collecteur | контактное кольцо |
| avia. | anneau collecteur | кольцевой коллектор |
| avia. | anneau collecteur | коллекторное кольцо |
| mining. | arc entre collecteur et masse | дуга между коллектором и массой |
| avia. | bac collecteur | поддон слива |
| construct. | bac collecteur | сборный бак |
| O&G. tech. | bac collecteur | приёмная ёмкость |
| textile | bac collecteur | приёмный бак |
| construct. | bac collecteur | сборный резервуар |
| met. | bac collecteur | поддон |
| met. | bac collecteur | сборный чан |
| met. | bac collecteur | коллектор |
| avia. | bac collecteur | сливная ёмкость |
| tech. | bac collecteur | сборник |
| tech. | bac collecteur | корыто (станка) |
| avia. | bac collecteur | накопительная ёмкость |
| med.appl. | bac collecteur de déchets | собирательный бак для отходов |
| med.appl. | bac collecteur de déchets | собиратель для отходов |
| nat.res. | bac collecteur de matières fécales | пластмассовый сборник для фекалий |
| sugar. | bac-collecteur d'eau petit sucre | сборник промоя (Yaryna73) |
| automat. | bague de collecteur | контактное кольцо |
| trucks | balai de collecteur | коллекторная щётка |
| O&G. tech. | balai de collecteur | щётка коллектора |
| avia. | balai de collecteur | коллекторная щетка |
| trucks | balayeuse à collecteur | автомобиль для уборки улиц с мусороприёмником |
| el. | barre du collecteur | коллекторная шина |
| mil., arm.veh. | barrette de collecteur | коллекторная пластина |
| mil., arm.veh. | barrette de collecteur | ламель |
| tech. | barrière de collecteur | коллекторный запирающий слой |
| forestr. | bassin collecteur | сборный бассейн |
| forestr. | bassin collecteur | коллектор |
| tech. | bassin collecteur | водосборник |
| nat.res. | bassin collecteur | сборный резервуар |
| nat.res. | bassin collecteur | сборная ёмкость |
| O&G. tech. | bassin collecteur | сборная ёмкость бурового раствора |
| mining. | bassin collecteur | чан-коллектор |
| tech. | bassin collecteur | коллекторный бассейн |
| el. | battements du collecteur | биения коллектора |
| trucks | bord d'attaque de la lame de collecteur | набегающий край пластины коллектора |
| trucks | bord de sortie de la lame de collecteur | сбегающий край пластины коллектора |
| el. | borne de collecteur | коллекторный вывод |
| el. | boîtier du collecteur | коллекторная камера |
| radio | cadre collecteur d'ondes | приёмная рамочная антенна |
| radio | canal collecteur | канал сбора (информации) |
| construct. | canal collecteur | водосборный канал |
| met. | canal collecteur | сборный канал |
| IT | canal collecteur | канал сбора (данных) |
| tech. | canal collecteur | канал сбора информации |
| tech. | canal collecteur | коллекторный канал |
| automat. | canal collecteur de quantités | канал сбора величин |
| automat. | canal collecteur de quantités | канал-коллектор величин |
| automat. | canal collecteur d'information | канал сбора информации |
| automat. | canal collecteur d'information | канал-коллектор информации |
| automat. | capacité base-collecteur | ёмкость перехода база — коллектор |
| radio | capacité collecteur-base | ёмкость коллектор - база |
| antenn. | capacité collecteur-base | ёмкость коллектор-база |
| automat. | capacité de collecteur | коллекторная ёмкость |
| comp. | capacité de collecteur | ёмкость коллекторного перехода |
| el. | caractéristique de collecteur | коллекторная характеристика |
| radio | caractéristique de collecteur | характеристика транзистора в схеме с общим коллектором |
| automat. | caractéristique du collecteur | коллекторная характеристика (транзистора) |
| met. | carneau collecteur | собирательный боров |
| chem. | carneau collecteur | собирательный канал |
| trucks | chambre d'eau du collecteur d'admission | водяная рубашка впускного коллектора |
| astronaut. | champ électrique collecteur | собирающее электрическое поле |
| comp. | charge de collecteur | коллекторная нагрузка |
| tech. | chaudière aquatubulaire à collecteur | водотрубный котёл с коллектором |
| tech. | chaudière aquatubulaire à collecteurs subdivisés | водотрубный котёл с подразделёнными коллекторами |
| tech. | chaudière à collecteur multiple | многобарабанный котёл |
| automat. | circuit collecteur | коллекторная цепь |
| comp. | circuit de collecteur commun | схема с общим коллектором |
| automat. | circuit à collecteur commun | схема с заземлённым коллектором |
| automat. | circuit à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| automat. | circuit émetteur-collecteur | цепь эмиттер-коллектор |
| avia. | collecteur BP | коллектор низкого давления |
| tech. | collecteur d'admission | всасывающая труба |
| astronaut. | collecteur d'admission | заборник |
| mil., arm.veh. | collecteur d'admission | всасывающая труба |
| mil., arm.veh. | collecteur d'admission | впускная труба |
| mining. | collecteur d'admission | всасывающая труба (напр., вентилятора) |
| tech. | collecteur d'admission | впускная труба |
| avia. | collecteur d'admission réchauffée | коллектор подогретой горючей смеси |
| mining. | collecteur d'air | ресивер |
| tech. | collecteur d'air | воздухосборник |
| el. | collecteur d'alimentation | главная питающая линия |
| tech. | collecteur d'alimentation | собиратель питания (NumiTorum) |
| tech. | collecteur d'alimentation liquide | коллектор подачи жидкости |
| construct. | collecteur d'appareils | трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку |
| textile | collecteur d'aspiration | сборник угаров |
| mining. | collecteur d'aspiration | всасывающая труба (напр., вентилятора) |
| tech. | collecteur d'aspiration | всасывающая труба |
| tech. | collecteur d'aspiration | впускная труба |
| tech. | collecteur de boue | приёмник для буровой муки |
| gen. | collecteur de boue | грязевик |
| mil., arm.veh. | collecteur de boue | брызговик |
| mil., arm.veh. | collecteur de boue | щиток крыла автомобиля грязевик |
| tech. | collecteur de boue | шламоуловитель |
| construct. | collecteur de boue | илосборник |
| gen. | collecteur de boue | грязеуловитель |
| nat.res. | collecteur de boues | грязеотделитель |
| nat.res. | collecteur de boues | илоуловитель |
| nat.res. | collecteur de boues | илосборник |
| nat.res. | collecteur de boues | шламоуловитель |
| nat.res. | collecteur de boues | шламосборник |
| nat.res. | collecteur de boues | шламоотделитель |
| nat.res. | collecteur de boues | грязевик |
| weld. | collecteur de bouteilles à gaz | стеллаж для газовых баллонов |
| tech. | collecteur de captage | водоприёмная канава |
| tech. | collecteur de captage | водосборная канава |
| tech. | collecteur de captage | отводная канава |
| trucks | collecteur de courant | токосъёмник |
| met. | collecteur de crasses | шлаковая яма |
| tech. | collecteur de cuirs | сборщик кожсырья |
| nucl.phys., OHS | collecteur de depôt radioactif | коллектор радиоактивного выпадения |
| IT | collecteur de données | получатель данных |
| IT | collecteur de données | приёмник данных |
| IT | collecteur de données | устройство накопления данных |
| IT | collecteur de données | устройство сбора данных |
| comp. | collecteur de données | блок сбора данных |
| oil | collecteur de déblais de forage | шламосборник (ROGER YOUNG) |
| avia. | collecteur de dépôts | фильтр-отстойник |
| avia. | collecteur de dépôts | отстойник |
| avia. | collecteur de dépôts | фильтр-отстойник, отстойник |
| med.appl. | collecteur de Faraday | коллектор Фарадея |
| med.appl. | collecteur de filtrate capillaire | коллектор капиллярного фильтрата |
| anal.chem. | collecteur de fractions | сборник фракций |
| anal.chem. | collecteur de fractions | коллектор фракций |
| tech. | collecteur de frigorigène | сборник хладагента |
| tech. | collecteur de frigorigène | коллектор хладагента |
| tech. | collecteur de fuites | сборник утечек (traductrice-russe.com) |
| tech. | collecteur de fumée | дымосборник |
| tech. | collecteur de gaz | газовая магистраль |
| construct. | collecteur de gaz | газоуловитель |
| tech. | collecteur de gaz | газгольдер |
| tech. | collecteur de gaz | газосборник |
| nat.res. | collecteur de gaz pur | коллектор очищенного газа |
| chem. | collecteur de gouttes | каплеотделитель |
| chem. | collecteur de gouttes | каплеуловитель |
| textile | collecteur de graisse | жирособиратель |
| textile | collecteur de graisse | жиросборник |
| polygr. | collecteur de la linotype | собиратель линотипа |
| textile | collecteur de la viscose | вискозопровод |
| biol. | collecteur de laitance | устройство для отбора молок |
| busin. | collecteur de l'épargne populaire | аккумулятор денежных средств населения (vleonilh) |
| biol. | collecteur de naissain | субстрат для молоди устриц и мидий |
| astronaut. | collecteur de photons | приёмник фотонов |
| vent. | collecteur de poils | улавливатель ворса |
| nat.res. | collecteur de poussière | золоуловитель |
| nucl.phys., OHS | collecteur de poussière | устройство для собирания пыли |
| nat.res. | collecteur de poussière | прибор для пылеулавливания |
| nat.res. | collecteur de poussière | пылеприёмник |
| mil., arm.veh. | collecteur de poussière | пылесборник |
| construct. | collecteur de poussière | сборник пыли |
| construct. | collecteur de poussière | отстойник пыли |
| construct. | collecteur de poussières | приёмник пыли |
| construct. | collecteur de poussières | пылеуловитель |
| construct. | collecteur de poussières | пылеосадитель |
| construct. | collecteur de poussières | циклон |
| mining. | collecteur de poussières | пылеприёмник |
| construct. | collecteur de poussières | пылесборник |
| construct. | collecteur de poussières | пылеотделитель |
| construct. | collecteur de poussières | пылеулавливающее устройство |
| chem. | collecteur de poussières | пылеочиститель |
| missil. | collecteur de pressurisation | коллектор вытеснительной системы |
| forestr. | collecteur de pâte | массопровод |
| forestr. | collecteur de pâte blanchie | массопровод белёной массы |
| forestr. | collecteur de pâte blanchie | коллектор белёной массы |
| avia. | collecteur de remplissage | коллектор системы заправки топливом |
| mining. | collecteur de retour | обратная магистраль |
| tech. | collecteur de retour | возвратная магистраль |
| tech. | collecteur de scories | шлакосборник |
| tech. | collecteur de scories | шлакоотделитель |
| tech. | collecteur de scories | шлакоуловитель |
| mining. | collecteur de sous-étage | подэтажная аккумулирующая выработка |
| med.appl. | collecteur de sécrétions | аспиратор секретов |
| hist. | collecteur de taxes | сборщик налогов (Lana Falcon) |
| tech. | collecteur de terre | соединительная проводка между заземлителями |
| tech. | collecteur de terre | сборная заземляющая шина |
| tech. | collecteur de vapeur | главные паровые трубы (NumiTorum) |
| tech. | collecteur de vapeur | паропровод |
| tech. | collecteur de vapeur | коллектор пара |
| gen. | collecteur de vapeur | паросборник |
| agric. | collecteur de variétés | коллекция сортов |
| nat.res. | collecteur de vase | канава-илоуловитель |
| nat.res. | collecteur de vase | илоуловитель |
| tech. | collecteur d'eau | зумпф |
| survey. | collecteur d'eau | водоприёмник |
| tech. | collecteur d'eau | водосборник |
| textile | collecteur des duvets du volant | подбегунник |
| forestr. | collecteur des eaux blanches | трубопровод оборотной воды |
| forestr. | collecteur des eaux blanches | коллектор оборотной воды |
| eng. | collecteur des eaux d'égouts | приёмник сточных вод |
| eng. | collecteur des eaux déversées | приёмник сточных вод |
| forestr. | collecteur des eaux résiduaires | коллектор сточных вод |
| nat.res. | collecteur dérivant des eaux usées | коллектор |
| trucks | collecteur des gaz | газопровод |
| nat.res. | collecteur des poussières précipitées | пылеуловитель |
| gen. | collecteur des signatures | сборщик подписей |
| tech. | collecteur d'expectorations | мокротосборник |
| busin. | collecteur d'impots | сборщик налогов |
| busin. | collecteur d'impôts | сборщик налогов (vleonilh) |
| IT | collecteur d'information | центр сбора информации |
| astronaut. | collecteur d'ions | коллектор ионов |
| chem. | collecteur d'ions | ионная ловушка |
| avia. | collecteur d'ondes | антенна |
| mil. | collecteur d’ondes | приёмная антенна |
| gen. | collecteur d'ondes | приёмная антенна |
| phys. | collecteur d'ondes électromagnétiques | приёмная антенна |
| IT | collecteur d'ordures | программа очистки памяти |
| trucks | collecteur du maneton du vilebrequin | камера грязеуловителя шатунной шейки |
| trucks | collecteur du transistor | коллектор транзистора |
| O&G. tech. | collecteur d'échantillons désordonné | драга для отбора проб морского дна |
| O&G. tech. | collecteur d'échantillons ordonné | грунтонос проб морского дна |
| mil., arm.veh. | collecteur d'échappement | выхлопная труба |
| tech. | collecteur d'échappement | выхлопная труба |
| tech. | collecteur d'échappement | выпускная труба |
| tech. | collecteur d'écume | пеноуловитель |
| astronaut. | collecteur d'électrons | коллектор электронов |
| radio | collecteur d'électrons secondaires | коллектор вторичных электронов |
| astronaut. | collecteur d'énergie solaire | концентратор солнечной энергии |
| tech. | collecteur d'énergie solaire | коллектор энергии солнечного излучения |
| radio | collecteur déprimé | коллектор с пониженным напряжением |
| radio | collecteur déprimé | коллектор с рекуперацией |
| tech. | collecteur d'étuis | гильзосборник |
| tech. | collecteur d'étuis | гильзоулавливатель |
| tech. | collecteur d'évent de gaz | коллектор продувки газа |
| biol. | collecteur d'œufs pélagiques | коллектор пелагической икры |
| med.appl. | collecteur fractionnaire | собиратель фракций |
| med.appl. | collecteur fractionnaire | сборник фракций |
| agric. | collecteur mondiale | мировая коллекция (напр. сортов) |
| avia. | collecteur multibroche | многоканальное клеммовое соединение |
| avia. | collecteur multibroches | многоканальные клеммовые соединения |
| nat.res. | collecteur principal de cargaison | грузовая магистраль |
| construct. | collecteur profond de fumier | помётосборник |
| astronaut. | collecteur rayonnant | передающая антенна |
| tech. | collecteur sectionné | коллектор с отдельными камерами |
| el. | collecteur d'énergie solaire | коллектор солнечной энергии |
| sol.pow. | collecteur solaire | коллектор солнечного излучения (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | collecteur à couche de gravier | коллектор с гравийным руслом |
| met. | collecteur à gaz | газосборник |
| tech. | collecteur à harmonisation de température | коллектор выравнивания температурного уровня (пара турбины) |
| tech. | collecteur à haut vide | коллектор с высокой степенью разрежения |
| el. | collecteur à lames | коллектор из клинообразных пластин |
| met. | collecteur à métaux précieux | коллектор для благородных металлов |
| nat.res. | collecteur à plusieurs cyclones | мультициклон |
| tech. | collecteur à poussière | пылеотделитель |
| textile | collecteur à poussière | пылесос |
| met. | collecteur à poussière | циклон |
| gen. | collecteur à poussière | пылесборник |
| tech. | collecteur à poussières | золоуловитель |
| tech. | collecteur à poussières | циклон |
| tech. | collecteur à poussières | пылесборник |
| met. | collecteur à vent chaud | коллектор нагретого дутья |
| radio | collecteur électromagnétique | приёмная антенна |
| tech. | collecteurs du turboréacteur | газосборник турбореактивного двигателя |
| textile | commande à collecteur | привод коллекторным электродвигателем |
| tech. | compteur électrodynamique à collecteur | электродинамический коллекторный счётчик |
| tech. | compteur électromagnétique à collecteur | магнитоэлектрический коллекторный счётчик |
| antenn. | conductance base-collecteur | проводимость коллектор-база |
| radio | conductance collecteur-émetteur | проводимость коллектор - эмиттер |
| antenn. | conductance collecteur-émetteur | проводимость коллектор-эмиттер |
| radio | configuration à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| automat. | contact de collecteur | коллекторный контакт |
| comp. | contact de collecteur | вывод коллектора |
| tech. | convertisseur de fréquence à collecteur | коллекторный преобразователь частоты |
| tech. | convoyeur collecteur | сборный конвейер |
| tech. | convoyeur collecteur | магистральный конвейер |
| comp. | couche de barrage de collecteur | обедненный слой коллектора |
| comp. | couche limite de collecteur | область коллекторного перехода |
| mining. | couloir collecteur de mousses | приёмный жёлоб для пены (при флотации) |
| comp. | couplage de collecteur | коллекторная связь |
| radio | courant collecteur | коллекторный ток (транзистора) |
| tech. | courant collecteur | ток коллектора |
| comp. | courant collecteur-base | ток коллектор-база |
| comp. | courant de collecteur | коллекторный ток |
| comp. | courant de collecteur de pointe | импульсный ток коллектора |
| automat. | courant de crête du collecteur | пиковый ток коллектора |
| automat. | courant de la barrière du collecteur | ток коллекторного перехода |
| радиоакт. | courant de saturation collecteur-base | обратный ток насыщения коллектора |
| automat. | courant de saturation du collecteur | ток насыщения коллектора |
| automat. | courant du collecteur | коллекторный ток |
| радиоакт. | courant inverse de saturation du collecteur | обратный ток насыщения коллектора |
| tech. | courant émetteur-collecteur | ток эмиттер-коллектор |
| tech. | couronne de collecteurs | блок коллекторов (котла) |
| mil., arm.veh. | couvercle du côté collecteur | крышка со стороны коллектора |
| el. | crachement au collecteur | искрение на коллекторе |
| trucks | creusage des isolants du collecteur | продороживание коллектора (de la machine électrique) |
| chem. | cyclone collecteur | циклон-коллектор |
| chem. | cyclone collecteur de produits broyés | циклон-коллектор измельчённых продуктов |
| polygr. | cylindre collecteur | сборный цилиндр (напр., фальцаппарата) |
| el. | cône de collecteur | коллекторная манжета |
| avia. | diaphragme collecteur | уловитель |
| tech. | diaphragme du collecteur | диафрагма коллекторной линзы (в микрофотографической установке) |
| tech. | diaphragme du collecteur | диафрагма коллектора |
| radio | diode collecteur-base | коллекторный переход (транзистора) |
| radio | dipôle collecteur | приёмный вибратор |
| tech. | dipôle collecteur | приёмный диполь |
| radio | dissipation au collecteur | рассеяние мощности на коллекторе |
| el. | dissipation de puissance au collecteur | рассеяние мощности на коллекторе |
| el. | douille de collecteur | втулка коллектора |
| trucks | douille du collecteur | втулка коллектора |
| trucks | dressage du collecteur de la machine électrique | проточка коллектора электрической машины |
| tech. | dynamo à double collecteur | двухколлекторный генератор постоянного тока |
| trucks | dépassement du mica au-dessus des lames du collecteur | выступание слюды над ламелями коллектора |
| automat. | efficacité de collecteur | эффективность коллектора |
| el. | enroulement du collecteur | коллекторная обмотка |
| el. | ensemble balais-collecteur | щёточно-коллекторный аппарат |
| trucks | ensemble balais-collecteur | щёточно-коллекторный узел |
| el. | ensemble de lames de collecteur | набор коллекторных пластин |
| el. | ensemble de lames de collecteur | комплект коллекторных пластин |
| trucks | ensemble des collecteurs d'admission et d'échappement | газопровод |
| trucks | faux-rond du collecteur de dynamo | биение коллектора генератора |
| tech. | fil jonction entre l'induit et le collecteur | соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором |
| nucl.phys., OHS | filtre collecteur de poussières | воздушный фильтр для собирания пыли |
| nucl.phys., OHS | filtre collecteur de poussières | пылеулавливающий фильтр |
| mil., arm.veh. | flasque côté collecteur de dynamo | боковой фланец генератора со стороны коллектора |
| trucks | flasque du côté collecteur de la génératrice | крышка генератора со стороны коллектора |
| el. | fonctionnement avec collecteur déprimé | работа в режиме пониженного напряжения коллектора |
| tech. | fossé collecteur | дренажный коллектор |
| trucks | fraisage des isolants du collecteur | продороживание коллектора (de la machine électrique) |
| tech. | fraisage du collecteur | продороживание коллектора (vleonilh) |
| tech. | frette de collecteur | стяжное кольцо коллектора |
| el., mech.eng. | frette de collecteur | стягивающая шайба |
| el., mech.eng. | frette de collecteur | фиксирующая шайба |
| tech. | frette de collecteur | зажимное кольцо коллектора |
| trucks | garniture en amiante du collecteur d'échappement | асбестовая прокладка выхлопного коллектора |
| meteorol. | girouette à collecteur | контактный румбометр |
| trucks | godet collecteur d'huile | маслоуловительная чашка |
| avia. | godet collecteur d'huile | маслоуловитель |
| el. | groupe de collecteur et de balais | коллекторно-щёточный узел |
| el. | intervalle au collecteur | расстояние между коллекторными пластинами |
| avia. | intervalle au collecteur | деление коллектора |
| trucks | isolant entrelame du collecteur | межламельная изоляция коллектора |
| trucks | isolant interlame du collecteur | межламельная изоляция коллектора |
| trucks | joint de collecteur du bloc-cylindres | прокладка коллектора блока цилиндров |
| trucks | jonction au collecteur | коллекторный гребешок |
| radio | jonction base-collecteur | переход база-коллектор |
| phys. | jonction de collecteur | коллекторный переход |
| el. | lame de collecteur | коллекторная пластина |
| el. | lame de collecteur | ламель коллектора |
| trucks | lame de collecteur | коллекторная ламель |
| el. | lame du collecteur | ламель |
| el. | lame du collecteur | коллекторная пластинка |
| avia. | lame du collecteur | коллекторная пластина |
| el. | machine à collecteur | коллекторная машина |
| el. | machine à double collecteur | двухколлекторная машина |
| el. | machine à meuler les collecteurs | шлифовальный станок для коллекторов |
| trucks | machine à rectifier les collecteurs | станок для проточки коллекторов |
| trucks | machine à tourner les collecteurs | машинка для проточки коллекторов |
| mil., arm.veh. | manchon de collecteur | втулка коллектора |
| trucks | manchon du collecteur | втулка коллектора |
| electr.eng. | micanite pour collecteurs | коллекторный миканит (IceMine) |
| tech. | miroir collecteur | собирающее зеркало |
| radio | modulation par le collecteur du transistor | модуляция на коллектор транзистора |
| phys. | montage collecteur commun | схема на транзисторе с общим коллектором |
| radio | montage collecteur à la masse | схема на транзисторе с общим коллектором |
| comp. | montage collecteur-émetteur | цепь коллектор-эмиттер |
| automat. | montage à collecteur commun | схема с заземлённым коллектором |
| automat. | montage à collecteur commun | схема с общим коллектором |
| radio | montage à collecteur commun | схема на транзисторе с общим коллектором |
| tech. | montage à collecteur à la masse | схема на полупроводниковом триоде с общим коллектором |
| el. | moteur monophasé à collecteur | однофазный коллекторный двигатель |
| tech. | moteur polyphasé à collecteur | многофазный коллекторный двигатель |
| tech. | moteur sans collecteur | бесколлекторный двигатель |
| el. | moteur triphasé à collecteur | трёхфазный коллекторный двигатель |
| el. | moteur universel à collecteur | универсальный коллекторный двигатель |
| trucks | moteur électrique à collecteur | коллекторный электродвигатель |
| phys. | moteur à collecteur | коллекторный электро двигатель |
| tech. | moteur à collecteur | коллекторный электродвигатель (переменного тока) |
| tech. | moteur à collecteur | коллекторный двигатель (переменного тока) |
| avia. | moteur à collecteur | коллекторный двигатель |
| tech. | moteur à courant alternatif à collecteur | коллекторный двигатель переменного тока |
| tech. | moteur à deux collecteurs | двухколлекторный двигатель |
| trucks | nettoyage du collecteur de dynamo | зачистка коллектора генератора |
| radio | niveau collecteur | акцепторный уровень |
| automat. | paramètres du collecteur commun | параметры транзистора в схеме с общим коллектором |
| tech. | pas au collecteur | шаг по коллектору |
| tech. | pas polaire au collecteur | полюсный шаг по коллектору |
| hi.energ. | peigne collecteur | разрядная гребёнка |
| hi.energ. | peigne collecteur | гребёнка для отвода электростатических зарядов |
| hi.energ. | peigne collecteur | система разрядных игл |
| hi.energ. | peigne collecteur | разрядные иглы |
| el. | pertes au collecteur | потери в коллекторе |
| O&G. tech. | pipeline collecteur de gaz | газосборный трубопровод |
| agric. | poil collecteur | собирающий волосок |
| trucks | portage du balai de collecteur | прилегание щётки коллектора |
| comp. | porte à collecteur ouvert | вентиль с открытым коллектором |
| mil. | poste collecteur de rapports | пункт сбора донесений |
| construct. | poste de collecteur des ordures | мусоросборник |
| trucks | profondeur de creusage des entrelames en mica du collecteur | глубина продороживания межламельной изоляции коллектора |
| trucks | profondeur de fraisage des entrelames en mica du collecteur | глубина продороживания межламельной изоляции коллектора |
| trucks | profondeur de rainurage des entrelames en mica du collecteur | глубина продороживания межламельной изоляции коллектора |
| tech. | puits collecteur | приёмный колодец |
| tech. | puits collecteur | водосборный шахтный ствол |
| tech. | puits collecteur | сборный колодец |
| tech. | puits collecteur | водосборный колодец |
| survey. | puits collecteur d'eau | водосборный колодец |
| construct. | puits collecteur d'eaux pluviales | дождеприёмный колодец |
| avia. | quinconçage des balais sur les collecteurs | распределение щёток электромашины по коллектору (в шахматном порядке) |
| el., mech.eng. | radiale du collecteur | петушок коллектора |
| food.ind. | rail-collecteur | накопительный рельс |
| trucks | rainurage des isolants du collecteur | продороживание коллектора (de la machine électrique) |
| met. | reactifs collecteurs | групповой реагент |
| met. | reactifs collecteurs | групповой реактив |
| trucks | rectification au tour du collecteur de la machine électrique | проточка коллектора электрической машины |
| radio | rhumbatron collecteur | выходной резонатор клистрона |
| tech. | ruban collecteur | сборочный конвейер |
| mining. | ruban collecteur | сборная лента (конвейерная) |
| tech. | ruban collecteur | сборочная конвейерная лента |
| met. | réactif collecteur | коллективный реагент |
| mining. | réactif collecteur | коллектор (флотореагент) |
| med.appl. | récipient collecteur | собирательный резервуар |
| forestr. | récipient collecteur | сборный бак |
| chem. | récipient collecteur | сборник |
| automat. | région du collecteur | область коллектора |
| O&G. tech. | réseau collecteur de gaz | газосборная сеть |
| O&G | réseau collecteur de pétrole | нефтесборная сеть (dms) |
| O&G. tech. | réseau collecteur d'huile | нефтесборная сеть |
| construct. | réseau des collecteurs de drainage | проводящая сеть |
| avia. | réservoir collecteur | сборный бак |
| met. | réservoir collecteur | приёмник |
| tech. | réservoir collecteur | сборный резервуар |
| nat.res. | réservoir collecteur | сборная ёмкость |
| chem. | réservoir collecteur | коллектор |
| tech. | réservoir collecteur | водосборный резервуар |
| avia. | réservoir collecteur | расходный топливный бак |
| avia. | réservoir collecteur | коллекторный бак |
| nat.res. | réservoir collecteur de matières fécales | пластмассовый сборник для фекалий |
| O&G. tech. | réservoir collecteur de pétrole | нефтесборный резервуар |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | резервуар сточных вод |
| nat.res. | réservoir collecteur des eaux usées | резервуар для сточных вод |
| radio | résistance base-collecteur | сопротивление база- коллектор |
| radio | résistance collecteur-émetteur | сопротивление коллектор - эмиттер |
| radio | résistance de collecteur | сопротивление коллектора (транзистора) |
| el. | résistance de contact balais-collecteur | переходное сопротивление в щёточно-коллекторном узле |
| automat. | résistance du collecteur | сопротивление коллектора |
| radio | résistance émetteur-collecteur | сопротивление эмиттер - коллектор (транзистора) |
| mil. | sac collecteur d'étuis | гильзоулавливатель |
| trucks | saillie du mica au-dessus des lames du collecteur | выступание слюды над ламелями коллектора |
| el. | segment de collecteur | ламель коллектора |
| tech. | segment de collecteur | коллекторная пластина |
| el. | sortie à collecteur ouvert | выход с открытым коллектором (ssn) |
| mining. | soupape de collecteur | клапан коллектора |
| el. | sous-ensemble de collecteur et de balais | коллекторно-щёточный узел |
| O&G. tech. | système collecteur | нефтесборная сеть |
| polygr. | tambour collecteur | собирательный цилиндр |
| polygr. | tambour collecteur | собирательный барабан |
| el. | tension au collecteur | коллекторное напряжение |
| radio | tension collecteur-base | напряжение между коллектором и базой (транзистора) |
| radio | tension collecteur-hélice | напряжение между коллектором и спиралью (лампы бегущей волны) |
| comp. | tension collecteur-émetteur | напряжение коллектор-эмиттер |
| astronaut. | tension de collecteur | напряжение коллектора |
| comp. | tension de collecteur | коллекторное напряжение |
| tech. | tore de collecteur | кольцевая втулка коллектора |
| tech. | tore de collecteur | кольцевой сердечник коллектора |
| trucks | tour à collecteurs | станок для проточки коллекторов |
| trucks | tournage du collecteur de la machine électrique | проточка коллектора электрической машины |
| tech. | train collecteur | сборный поезд |
| radio | transistor à collecteur à la masse | транзистор с заземлённым коллектором |
| tech. | transistor à collecteur à la masse | полупроводниковый триод с заземлённым коллектором |
| comp. | transistor à collecteurs multiples | многоколлекторный транзистор |
| mining. | transporteur collecteur | сборный конвейер |
| construct. | transporteur collecteur | сборный транспортёр |
| polygr. | traîneau du collecteur | салазки собирателя |
| met. | tube collecteur | коллекторная трубка |
| anat., obs. | tube collecteur | прямой мочевой каналец |
| anat., obs. | tube collecteur | собирательная трубочка почек |
| trucks | tube de réchauffage du collecteur d'admission | труба подогрева впускного коллектора |
| avia. | tubes collecteurs d'échappement | выхлопной коллектор |
| avia. | tubes collecteurs d'échappement | выпускной коллектор |
| tech. | tunnel collecteur | водосборный туннель |
| construct. | tunnel collecteur | коллекторный туннель |
| tech. | tunnel collecteur | туннель-коллектор |
| mining. | tuyau collecteur | собирательная труба |
| construct. | tuyau collecteur | трубчатый коллектор |
| avia. | tuyau collecteur d'échappement | выхлопной коллектор |
| avia. | tuyau collecteur d'échappement | выпускной коллектор |
| avia. | tuyère du collecteur d'échappement | патрубок выпускного коллектора (Maeldune) |
| avia. | tuyère d'échappement du collecteur | патрубок выпускного коллектора |
| tech. | tête de distribution de collecteur | распределительный патрубок коллектора |
| tech. | tête de distribution de collecteur | трубная доска теплообменника |
| trucks | volet du collecteur d'admission | заслонка впускного коллектора |
| trucks | volet du collecteur d'échappement | заслонка выпускного коллектора |
| tech. | wagon collecteur | сборный вагон |
| tech. | wagon collecteur | вагон для сборного груза |
| IT | zone de collecteur | область коллектора |
| automat. | zone du collecteur | область коллектора |
| automat. | à collecteur commun | с заземлённым коллектором |
| automat. | à collecteur commun | с общим коллектором |
| construct. | égout collecteur | городской водосток |
| tech. | égout collecteur | водосточный коллектор |
| gen. | égout collecteur | сточный колодец |
| met. | électrode collecteur | собирающий электрод |
| tech. | électrode collecteur | электрод-коллектор |
