| Subject | French | Russian |
| UN, ecol. | Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau | Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды |
| busin. | choix des collaborateurs | подбор кадров (vleonilh) |
| journ. | collaborateur attitré de la revue | штатный сотрудник журнала |
| law | collaborateur bénévole | добровольный сотрудник (как правило, работающий безвозмездно) |
| law | collaborateur bénévole | добровольный сотрудник (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах vleonilh) |
| comp., MS | collaborateur direct | подчинённый |
| gen. | collaborateur extérieur | внештатный сотрудник (Kulakian) |
| law | collaborateur juridique | юридический сотрудник (eugeene1979) |
| law | collaborateur requis | привлечённый сотрудник (оказывающий случайную или периодическую помощь государственному органу в обязательном порядке, напр., свидетель в суде vleonilh) |
| gen. | collaborateur régulier | постоянный сотрудник (см. постоянный работник dnk2010) |
| gen. | collaborateur rémunéré | платный сотрудник |
| gen. | collaborateur salarié | штатный сотрудник (dnk2010) |
| journ. | collaborateur scientifique | научный сотрудник |
| journ. | collaborateur scientifique | научный работник |
| gen. | collaborateur scientifique adjoint | младший научный сотрудник (ROGER YOUNG) |
| law | conjoint collaborateur | супруг-сотрудник (безвозмездно работающий на предприятии другого супруга vleonilh) |
| busin. | Devenir collaborateur | вакансии/переводчикам (Voledemar) |
| comp., MS | mode Collaborateur | режим корреспондента |
| for.pol. | notes de ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | notes de ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | notes de ses collaborateurs | оценки своих сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | notes préparées par ses collaborateurs | пояснительные записки, подготовленные сотрудниками аппарата (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | pays collaborateur | сотрудничающая страна |
| gen. | s'assurer des collaborateurs | найти сотрудников |
