| Subject | French | Russian |
| comp. | accès par clé | доступ по паролю |
| progr. | accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| comp. | adresse clé | ключевой адрес |
| construct. | affaissement à la clé | оседание шелыги свода |
| comp. | aide par clé | помощь по ключу |
| comp., MS | algorithme à clé asymétrique | алгоритм асимметричного шифрования |
| comp., MS | algorithme à clé publique | алгоритм с использованием открытых ключей |
| comp., MS | amorce de clé | начальное значение |
| auto. | apprentissage des clés | "обучение" ключей (Dika) |
| tech. | arc à une articulation à la clé | шарнирная арка |
| tech. | arc à une articulation à la clé | арка с шарниром в ключе |
| law | Arret cle | Ключевое решение (Volha Laiter) |
| busin. | aspect clé | ключевой аспект (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | association de clé étrangère | ассоциация на основе внешнего ключа |
| comp., MS | attribut de clé | ключевой атрибут |
| avia. | avion clé | основной тип самолёта |
| chem. | bande-clé | внутренний стандарт |
| chem. | bande-clé | внутренний эталон |
| tech. | barbe de la clé | бородка ключа |
| radio | bit clé | проверочный двоичный разряд |
| construct. | bouche à clé | смотровой люк канализационного колодца с замком |
| comp. | caractéristique-clé | отличительный признак |
| comp. | caractéristique-clé | ключевой признак |
| Игорь Миг | caractéristiques clé | самые характерные черты |
| Игорь Миг | caractéristiques clé | характернейшие особенности |
| Игорь Миг | caractéristiques clé | основные свойства |
| Игорь Миг | caractéristiques clé | ключевые характеристики |
| Игорь Миг | caractéristiques clé | главные особенности |
| gen. | ce n'est pas la bonne clé | это не тот ключ |
| mil. | centre clé de radar | главная РЛС |
| comp., MS | centre de distribution de clés | центр распространения ключей |
| comp., MS | Certificat pour infrastructure à clé publique | сертификат инфраструктуры открытых ключей |
| comp. | champ-clé | поле ключа |
| tech. | chef de clé | буровой мастер |
| comp., MS | chiffrage de clés | шифрование ключа |
| comp., MS | chiffrement à clé publique | шифрование с открытым ключом |
| comp., MS | chiffrement à clé secrète | симметричное шифрование |
| econ. | chiffres-clés | ключевые цифры (alaudo) |
| econ. | chiffres-clés | ключевые показатели (alaudo) |
| econ. | chiffres-clés | ключевые факты (например данные о финансовом состоянии компании alaudo) |
| busin. | chiffres clés d'une entreprise | основные показатели (vleonilh) |
| gen. | chiffres clés | главные показатели (z484z) |
| construct. | cle de la voûte | замок арки |
| astronaut. | cle de lancement | ключ пуска (ракеты) |
| astronaut. | cle de mise à feu | ключ пуска (ракеты) |
| astronaut. | cle d'inversion du courant | переключатель направления тока |
| astronaut. | cle dynamométrique | динамометрический ключ |
| busin. | Cle RIB - | код выписки из банковского счета (Voledemar) |
| bank. | Cle RIB | Контрольное число (для номера банковского счёта, позволяет по опр.алгоритму проверить годность номера счета 2eastman) |
| comp. | clé accélératrice | быстрая клавиша |
| comp. | clé accélératrice | клавиша быстрого выбора команд |
| comp. | clé accélératrice | клавиша быстрого вызова |
| comp. | clé accélératrice | горячая клавиша |
| tech. | clé "Allen" | ключ для винтов с внутренним шестигранником (glaieul) |
| tech. | clé Allen | шестигранник проф. жаргон (I. Havkin) |
| tech. | clé Allen | шестигранный ключ (Пума) |
| O&G. tech. | clé automatique de vissage de tiges | автомат для свинчивания и развинчивания труб |
| comp. | clé bilatérale | ключ для двусторонней связи (ROGER YOUNG) |
| tech. | clé BTR | угловой шестигранный ключ (Пума) |
| comp., MS | clé candidate | потенциальный ключ |
| tech. | clé choc | ударный гайковёрт |
| comp., MS | clé composite | составной ключ |
| tech. | clé contrecoudée | коленчатый гаечный ключ |
| tech. | clé cornue | рожковый гаечный ключ |
| O&G. tech. | clé crocodile | ключ "аллигатор" |
| tech. | clé crocodile | разводной гаечный ключ с насечёнными губками |
| tech. | clé d'accès | ключ выборки (из запоминающего устройства) |
| comp., MS | clé d'accès de stockage | ключ доступа к хранилищу |
| comp., MS | Clé d'activation | ключ активации |
| comp., MS | clé d'activation multiple | ключ многократной активации |
| comp., MS | clé d'attestation d'identité | ключ удостоверения подлинности |
| comp. | clé d'authentification | ключ аутентификации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | clé de cas | ключ ситуации |
| tech. | clé de chiffre | ключ шифра |
| IT | clé de chiffre | кодирующая таблица |
| comp., MS | clé de chiffrement | криптографический ключ |
| comp., MS | clé de chiffrement | криптоключ |
| comp., MS | clé de chiffrement | ключ шифрования |
| comp., MS | clé de chiffrement de volume complet | полный ключ шифрования тома |
| comp., MS | clé de chiffrement secrète | дополнительный криптоключ |
| comp., MS | clé de classe | ключ класса |
| comp. | clé de commande | клавиша команды |
| auto. | clé de contact | ключ зажигания |
| comp., MS | clé de contenu | ключ содержимого |
| comp., MS | clé de couleur | ключ цвета |
| comp., MS | clé de couleur de transparence | прозрачность цветового ключа |
| O&G. tech. | clé de déblocage | ключ для отвинчивания труб |
| gen. | clé de déchiffrement | ключ расшифровки (ROGER YOUNG) |
| gen. | clé de déchiffrement | ключ дешифрования (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | clé de démarrage | ключ запуска |
| tech. | clé de fixation | ключ фиксирующий (Ferro) |
| avia. | clé de frein | тормозной ключ |
| gen. | clé de la réussite | Ключ к успеху (ROGER YOUNG) |
| construct. | clé de la voûte | ключевой камень |
| construct. | clé de la voûte | ключ свода |
| construct. | clé de la voûte | замковый камень |
| construct. | clé de l'arc | замок арки |
| med. | clé de Lecluse | штыковидный элеватор Леклюза |
| med. | clé de Lecluse | ключ Леклюза |
| comp., MS | clé de licence | лицензионный ключ |
| comp., MS | clé de licence en volume pour client spécifique | клиентский ключ многократной установки |
| gen. | clé de l'énigme | разгадка |
| construct. | clé de marche | замок ступени |
| IMF. | clé de passage | таблица соответствий |
| IMF. | clé de passage | таблица перехода к другой классификации |
| comp., MS | clé de produit | ключ продукта (Product Key) |
| comp., MS | clé de produit commercialisé | розничный ключ |
| comp., MS | clé de produit de licence en volume | ключ многократной установки |
| comp. | clé de protection | ключ защиты |
| comp. | clé de protection de mémoire | ключ защиты памяти |
| forestr. | clé de qualité | кнопка качества |
| avia. | clé de rappel | ключ повторного вызова |
| comp., MS | clé de Registre | раздел реестра |
| comp., MS | clé de reprise | ключ возобновления |
| comp., MS | clé de récupération | ключ восстановления |
| comp., MS | clé de récupération BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| avia. | clé de réglage des jeux de culbuteurs | ключ регулировки зазоров клапанов |
| O&G. tech. | clé de réglage des soupapes | ключ для регулировки клапанов |
| comp., MS | clé de répartition par article | ключ распределения номенклатуры |
| comp., MS | clé de réplica | ключ реплики |
| gen. | clé de secours | запасной ключ (Iricha) |
| tech. | clé de sectionnement | гнездо с размыкающимся контактом |
| tech. | clé de sectionnement | разъединительное гнездо |
| tech. | clé de serrage | гаечный ключ |
| O&G. tech. | clé de serrage pour tiges | ключ для бурильных труб |
| O&G. tech. | clé de serrage pour tubes | ключ для обсадных труб |
| construct. | clé de serrage raccord | штуцер гаечный ключ (VNV100110) |
| comp. | clé de session | ключ сеанса |
| comp., MS | clé de substitution | суррогатный ключ |
| comp., MS | clé de sécurité | ключ безопасности |
| comp. | clé de triage | ключ сортировки |
| O&G. tech. | clé de tubage | ключ для обсадных труб |
| O&G. tech. | clé de tubing | ключ для насосно-компрессорных труб |
| fig. | clé de voûte | основа (I. Havkin) |
| fig. | clé de voûte | основа основ (I. Havkin) |
| tech. | clé de voûte | замковый камень свода |
| tech. | clé de voûte | шарнир антиклинали |
| construct. | clé de voûte | шелыга свода |
| tech. | clé de voûte | замковый камень арки |
| fig. | clé de voûte | основной основополагающий принцип (I. Havkin) |
| fig. | clé de voûte | краеугольный камень (Les droits humains constituent la clé de voûte de la civilisation. I. Havkin) |
| Игорь Миг | clé de voûte de la théorie | основополагающая мысль теории, наусного труда и т.д. |
| tech. | clé demi-lune | велосипедный ключ |
| tech. | clé demi-lune | полукруглый ключ |
| comp., MS | clé d'entité | ключ сущности |
| comp., MS | clé d'entité | объектный ключ |
| proverb | clé d'or ouvre toutes les portes | злато не говорит, да много творит (vleonilh) |
| proverb | clé d'or passe partout | дары и мудрых ослепляют (vleonilh) |
| tech. | clé double | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | clé double à poignée droite | прямой двусторонний гаечный ключ |
| tech. | clé double à poignée en S | двусторонний S-образный гаечный ключ |
| journ. | clé du code | ключ шифра |
| gen. | clé du succès | ключ к успеху (Hiema) |
| tech. | clé d'un arc | замок арки |
| tech. | clé d'un arc | замок свода |
| busin. | clé d'une énigme | разгадка (vleonilh) |
| tech. | clé dynamométrique | динамометрический ключ |
| tech. | clé dynamométrique | тарированный ключ |
| tech. | clé dynamométrique | ключ моментный (glaieul) |
| comp., MS | clé dérivée | производный ключ |
| tech. | clé emmanchée | ключ-отвёртка |
| comp., MS | clé en clair | незащищённый ключ |
| tech. | clé en croix | крестообразный торцовый гаечный ключ |
| gen. | clé en main | под ключ (remarque) |
| industr. | clé en mains | в готовом виде (I. Havkin) |
| industr. | clé en mains | готовый к эксплуатации (I. Havkin) |
| industr. | clé en mains | полностью оборудованный (I. Havkin) |
| tech. | clé en tube | торцовый трубчатый гаечный ключ |
| auto. | clé esclave | запасной ключ (Dika) |
| comp., MS | clé externe | внешний ключ |
| tech. | clé fermée | накидной гаечный ключ |
| corp.gov. | clé flexfield unique | сегментное поле в программе бухгалтерского учёта |
| comp., MS | clé KSK | ключ подписывания ключа |
| auto. | clé maître | главный ключ (Dika) |
| tech. | clé Morse | ключ Морзе |
| tech. | clé mâle | ключ для винтов с внутренним шестигранником |
| construct. | clé mécanique à goujon | шпильковёрт |
| comp., MS | clé naturelle | естественный ключ |
| comp., MS | clé NULL | ключ NULL |
| avia. | clé obturatrice | диффузор карбюратора |
| tech. | clé pendante | бабка висячей стропильной фермы |
| archit. | clé pendante | гирька |
| tech. | clé pendante | выступающий замковый камень арки |
| tech. | clé pendante | выступающий замковый камень свода |
| tech. | clé plate | плоский гаечный ключ |
| tech. | clé plate double | двусторонний плоский гаечный ключ |
| tech. | clé plate simple | односторонний плоский гаечный ключ |
| tech. | clé pneumatique | пневматический гайковёрт |
| tech. | clé polygonale | накидной гаечный ключ |
| comp., MS | clé principale | главный ключ |
| comp., MS | clé principale de volume | основной ключ тома |
| comp., MS | clé privée | закрытый ключ |
| comp., MS | clé prédéfinie | предопределённый раздел |
| comp., MS | clé prépartagée | общий ключ |
| comp., MS | clé publique | открытый ключ |
| comp., MS | clé racine approuvée | корневой ключ доверия |
| gen. | clé RIB | ключ идентификатора счета (ROGER YOUNG) |
| gen. | clé RIB | идентификатор владельца счета (ROGER YOUNG) |
| gen. | clé RIB | данные банка (ROGER YOUNG) |
| gen. | clé RIB | платёжные реквизиты (ROGER YOUNG) |
| gen. | clé RIB | реквизиты банковского счета (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | clé réducteur | ключ-переводник |
| comp. | clé réelle | фактически используемый ключ (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | clé référencée | ключ, на который указывает ссылка |
| comp., MS | clé réseau | ключ шифрования |
| comp., MS | clé secondaire | альтернативный ключ |
| comp., MS | clé secrète | секретный ключ |
| comp., MS | clé secrète client | секрет клиента |
| tech. | clé serre-tubes | трубный ключ |
| tech. | clé simple | односторонний гаечный ключ |
| construct. | clé sur porte | "под ключ" (Denisska) |
| comp., MS | clé symétrique | симметричный ключ |
| comp., MS | clé système globale | средство защиты БД учётных записей |
| tech. | clé téléphonique | телефонный ключ |
| tech. | clé universelle | универсальный гаечный ключ |
| gen. | clé universelle | универсальный ключ |
| comp. | clé USB | флеш-карта USB (elenajouja) |
| comp. | clé USB | USB-флеш-накопитель (elenajouja) |
| comp. | clé USB | флэшка (Andrey Truhachev) |
| comp. | clé USB | флешка (Andrey Truhachev) |
| gen. | clé USB | флеш-накопитель (kee46) |
| Игорь Миг, comp. | Clé USB Flash | флешка |
| comp., MS | clé ZSK | ключ подписывания зоны |
| auto. | clé à bougies | свечной ключ |
| tech. | clé à béquille à rotule | Т-образный клюя с поворотной головкой |
| tech. | clé à chaîne | цепной трубный ключ |
| tech. | clé à cliquet | ключ с трещоткой (I. Havkin) |
| tech. | clé à cliquet à douille | торцовый гаечный ключ с трещоткой |
| tech. | clé à crochet | буровой ключ |
| tech. | clé à crochet | ключ для круглых гаек |
| tech. | clé à crémaillère | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой |
| tech. | clé à deux têtes | двусторонний гаечный ключ |
| auto. | clé à douille | торцовой ключ (ROGER YOUNG) |
| tech. | clé à douille | торцовый гаечный ключ |
| tech. | clé à douille articulée | торцовый гаечный ключ с поворотной головкой |
| avia. | clé à enclenchement | ключ с арретиром |
| tech. | clé à ergots | ключ для гаек с радиальными отверстиями |
| tech. | clé à fourche | рожковый гаечный ключ |
| tech. | clé à frapper | ударный гайковёрт |
| avia. | clé à fusée | дистанционный ключ |
| gen. | clé à gorge | сувальдный ключ (choubentsov) |
| tech. | clé à griffes | циркульный трубный ключ |
| tech. | clé à laine | шестигранный ключ (glaieul) |
| tech. | clé à laine | шестигранник (glaieul) |
| tech. | clé à molette | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой |
| auto. | Clé à molette à écrou lateral | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой (ROGER YOUNG) |
| tech. | clé à ouverture fixe | неразводной гаечный ключ |
| tech. | clé à ouverture réglable | разводной гаечный ключ |
| tech. | clé à pipe | торцовый трубчатый ключ |
| tech. | clé à pipe débouchée | сквозной трубчатый ключ |
| gen. | clé à puce | чип-ключ (tintaniel) |
| tech. | clé à rochet | ключ с трещоткой (I. Havkin) |
| tech. | clé à sangle | ремённый трубный ключ |
| tech. | clé à tiré-fonds | ключ для завинчивания рельсовых шурупов |
| O&G. tech. | clé à tubes | ключ для обсадных труб |
| tech. | clé à tuyauter | трубный ключ |
| tech. | clé à téton | ключ для круглых гаек |
| tech. | clé à téton | крючковатый ключ со штифтом |
| tech. | clé à tête carrée | гаечный ключ для наружного квадрата |
| construct. | clé mécanique à écrou | гайковёрт |
| tech. | clé à écrou | гаечный ключ |
| tech. | clé électrique | электрический гайковёрт |
| comp. | clés asymétriques | криптосистема с открытым ключом (ROGER YOUNG) |
| journ. | clés en main | под ключ |
| gen. | clés en main | законченный (francilienne) |
| law, ADR | clés en main | под ключ (о выполнении строительного заказа vleonilh) |
| gen. | clés en main | готовый к пользованию (francilienne) |
| comp., MS | colonne clé | ключевой столбец |
| comp., MS | colonne d'index non clé | неключевой индексный столбец |
| comp. | commutateur à clé | клавишный переключатель |
| comp. | commutateur à clé | кнопочный переключатель |
| gen. | comportements clés | основные модели стереотипы поведения (2eastman) |
| chem. | composant-clé | ключевой компонент |
| busin. | compétences clés | ключевые навыки (lanenok) |
| fig. | confier les clés | передать ключи (de ... - от ... | я ... - кому именно financial-engineer) |
| fig. | confier les clés | вручить ключи (de ... - от ... financial-engineer) |
| gen. | confier les clés | доверить ключи (de ... - от ... financial-engineer) |
| busin. | construction clés en mains | строительство "под ключ" (vleonilh) |
| comp., MS | courbe clé | опорный сплайн |
| comp., MS | curseur de jeu de clés | управляемый набором ключей курсор |
| O&G. tech. | câble de la clé de blocage des tiges de forage | канат, поддерживающий трубный ключ |
| comp., MS | dictée de la clé | принудительное назначение ключей |
| comp. | données de clé | ключевые данные |
| inf. | un double des clés | вторые ключи (marimarina) |
| gen. | d'un tour de clé | одним поворотом ключа (Alex_Odeychuk) |
| auto. | défaut d'apprentissage de la clé de contact | ошибка "обучения" ключа зажигания (Dika) |
| auto. | défaut d'identification de la clé de contact | ошибка идентификации ключа зажигания (Dika) |
| auto. | défaut du transpondeur intégré dans la clé de contact | ошибка приёмопередатчика, встроенного в ключ зажигания (Dika) |
| construct. | démastiquer encastré à la clé | заделанная в ключе полуарка |
| gen. | détenir les clés | держать под контролем (Overjoyed) |
| mil. | emplacement clé | основная позиция |
| mil. | emplacement clé | ключевая позиция |
| tech. | emplacement de clé | ключевая ячейка |
| railw. | enclenchement à clé | ключевая зависимость (IceMine) |
| gen. | enfermer à clé | запереть на ключ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enregistrer l'image clé | записать опорный кадр |
| build.mat. | entrée de clé | накладка на замочную скважину (Ludovic_XVI) |
| construct. | entrée de clé | ключевина |
| tech. | entrée de clé | замочная скважина (elenajouja) |
| gen. | facteur clé | ключевой фактор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fermant à clé | запирающийся на ключ (Chaque ouvrier doit avoir une armoire individuelle fermant à clé. I. Havkin) |
| tech. | ferme à clés pendantes | висячая стропильная ферма с бабками |
| construct. | ferme à une clé pendante | висячая стропильная ферма с бабкой |
| tech. | ferme à une clé pendante | висячая стропильная ферма с одной бабкой |
| gen. | fermer la porte à clé | запереть дверь на ключ (vleonilh) |
| gen. | fermer à clé | запереть (marimarina) |
| gen. | Fermer à clé | закрывать на ключ (Voledemar) |
| gen. | fermer à clé | запереть на ключ (kee46) |
| gen. | fermé à clé | закрытый на ключ (kee46) |
| comp., MS | fichier de clé externe | файл внешнего ключа |
| comp., MS | filtre clé | ключевой фильтр |
| comp., MS | Filtres clés | ключевые фильтры |
| comp., MS | fonction de dérivation de clés | функция формирования ключа |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | комплектная поставка завода (vleonilh) |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | поставка завода "под ключ" (vleonilh) |
| law | garder sous clé | хранить в тайне (например конфиденциальную информацию: La Partie bénéficiaire doit garder les Informations Confidentielles sous clé et protéger de manière raisonnable ses systèmes informatiques d’une intrusion par des tiers non autorisés. Acruxia) |
| comp. | gestion automatique de clé | автоматическое управление ключами (ROGER YOUNG) |
| tech. | hauteur sous clé | стрела арки |
| construct. | hauteur sous clé | подъём арки в ключе |
| tech. | hauteur sous clé | стрела свода |
| tech. | hauteur sous clé | высота арки |
| tech. | hauteur sous clé | подъём свода |
| tech. | hauteur sous clé | подъём арки |
| tech. | hauteur sous clé | высота свода |
| comp., MS | hiérarchie d'infrastructure à clé publique | иерархия инфраструктуры открытых ключей |
| tech. | hologramme-clé | голографический ключ |
| comp., MS | ID de clé | ИД ключа |
| comp., MS | identificateur de clé | идентификатор ключа |
| comp., MS | identificateur de clé de l'autorité | идентификатор ключа центра сертификации |
| comp., MS | identificateur de la clé du sujet | идентификатор ключа субъекта |
| comp., MS | image clé | опорный кадр |
| comp., MS | image clé | ключевой кадр |
| comp., MS | image clé au niveau objet | опорный кадр уровня объектов |
| comp., MS | image clé composée | составной опорный кадр |
| comp., MS | image clé implicite | неявный опорный кадр |
| comp., MS | image clé simple | простой опорный кадр |
| comp., MS | index de clé | индекс ключа |
| comp., MS | index de colonnes clés/non clés | индекс с включёнными столбцами |
| product. | indicateur clé de performance | ключевой показатель эффективности (Пума) |
| product. | indicateur clé de performance | основной производственный показатель (Пума) |
| comp., MS | indicateur de performance clé | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicateur de performance clé | старший байт |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | целевой ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicateur de performance clé, KPI | ключевой показатель эффективности |
| corp.gov. | indicateur de rendement clé | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicateur de risque clé | ключевой индикатор риска |
| journ. | industrie clé | ведущая отрасль |
| journ. | industrie-clé | ведущая отрасль |
| plann. | informateur-clé | важный источник информации |
| comp., MS | infrastructure à clé publique | инфраструктура открытых ключей |
| busin. | ingénierie clés en mains | комплексный инжиниринг (vleonilh) |
| econ. | innovation clé | ключевая инновация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | interrupteur à clé amovible | выключатель, приводимый в действие ключом (Nadiya07) |
| tech. | jeu de clés | набор ключей (Sayasan) |
| construct. | joint de clé | ключевой шов |
| gen. | jouer un rôle-clé | сыграть ключевую роль (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | la clé sur le contact | с ключом в зажигании (Une partie d’entre eux [assaillants] s’engouffra dans deux voitures qui attendaient au dehors, la clé sur le contact. I. Havkin) |
| comp. | La clé USB | флэшка флэш-карта (Voledemar) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | контекстная реклама (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Alex_Odeychuk) |
| inf. | laisser les clés sur le contact | оставлять ключ зажигания в автомобиле (z484z) |
| inf. | laisser les clés sur le contact | оставить ключ в замке зажигания (z484z) |
| gen. | laisser sur le champ de ton corps la clé d'un cœur lasse | оставить на твоём теле ключ от уставшего сердца (Alex_Odeychuk) |
| comp. | langage orienté mot-clé | язык ключевых слов |
| law | les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale | специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| auto. | les clés d'la caisse | ключи от машины (financial-engineer) |
| comp., MS | ligne de communication clés en main | сеть с дополнительными услугами |
| avia. | manette de commande de la clé | рычаг управления подвижным диффузором (карбюратора) |
| mil. | manipulateur à clé | манипулятор с ключом |
| mil. | manipulateur à clé | телеграфный ключ |
| comp., MS | Maître des clés | мастер ключей |
| comp., MS | mesures clés | Основные метрики |
| gen. | mettre la cle sous la porte | закрыть лавочку (lyamlk) |
| gen. | mettre la cle sous la porte | обанкротиться (lyamlk) |
| gen. | mettre la clé sous la porte | закрыться из-за нерентабельности (так говорят о небольших компаниях, магазинах Vladnktn) |
| gen. | moment-clé | ключевой момент (Lucile) |
| fin. | monnaie clé | ключевая валюта |
| comp. | mot-clé | ключевое слово и |
| comp. | mot-clé | индексное слово |
| comp., MS | mot clé | ключевое слово |
| construct. | mot-clé | недескриптор |
| gen. | mot-clé | ключевое слово |
| gen. | mot-clé de la vedette-matière | ведущее слово предметной рубрики |
| comp., MS | mot clé de requête | ключевое слово запроса |
| comp., MS | mot clé d'utilisation | ключевое слово использования |
| comp. | mot de clé | индексное слово |
| comp. | mot de clé | ключевое слово и |
| comp., MS | mots clés du schéma d'impression | ключевые слова схемы печати |
| tech. | mâchoires de la clé | зев гаечного ключа |
| corp.gov. | objectif clé en matière d'efficience | ключевой показатель эффективности |
| mil. | opération-clé | решающая операция (I. Havkin) |
| tech. | ouverture de la clé | зев гаечного ключа |
| forestr. | ouvrir une clé à fourche | гаечный ключ с открытым зевом |
| comp., MS | paire clé-valeur | пара "ключ-значение" |
| comp., MS | paire de clés | пара ключей |
| comp., MS | paire de clés de type EK | ключ подтверждения (Endorsement Key) |
| O&G. tech. | peigne à clé | сухарь трубного ключа |
| Игорь Миг | personnages clés | главные действующие лица |
| Игорь Миг | personnages clés | главные герои (постановки) |
| Игорь Миг | personnages clés | ведущие действующие лица |
| HR | personnel clé | кадровый состав (MonkeyLis) |
| tech. | pierre de clé | замковый камень |
| tech. | pierre de clé | ключевой камень |
| mil. | point clé | ключевая позиция (vleonilh) |
| mil. | point clé | жизненно важный объект (vleonilh) |
| gen. | point-clé | принципиальная особенность (См. пример в статье "важнейшая особенность". I. Havkin) |
| gen. | point-clé | важнейшая особенность (Le coefficient de vidange négatif est un point clef du réacteur ASTRID. I. Havkin) |
| gen. | point-clé | ключевой пункт (z484z) |
| O&G. tech. | point fixe de clé | крепление задерживающего машинного ключа |
| gen. | porte-clés | кольцо для ключей |
| obs. | porte-clés | тюремщик |
| gen. | porte-clés | футляр для ключей |
| gen. | porte-clés | брелок для ключей |
| mil. | position clé | ключевая позиция |
| patents. | position-clé | господствующее положение (на рынке) |
| journ. | position-clé | ключевая позиция |
| journ. | positions-cles | ключевые позиции |
| auto. | possibilité d'enregistrer des nouvelles clés | возможность записать сигналы новых ключей (Dika) |
| busin. | poste-clé | ключевое место (vleonilh) |
| journ. | poste clé | ключевой пост |
| gen. | poste-clé | ключевой пост (Lucile) |
| gen. | prendre la cle des champs | уехать (Oksana Frere) |
| gen. | problème clé | ключевая проблема (Yanick) |
| journ. | problème clé | узловой вопрос |
| journ. | problème-clé | ключевая проблема |
| gen. | problème-clé | основной вопрос |
| econ. | problèmes-clés du marché | основные трудности рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | problèmes-clés du marché | ключевые трудности рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | problèmes-clés du marché | ключевые проблемы рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | problèmes-clés du marché | основные проблемы рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | produit clé | основная товарная группа |
| tech. | profil d'amont en clé | верховой профиль в ключе (напр., арки) |
| journ. | projet clé | ключевой проект |
| tech. | propriété clé | основное свойство |
| comp., MS | protecteur de clé | предохранитель ключа |
| comp. | protection du type verrou-et-clé | защита типа замка |
| busin. | question clé | основной вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | question clé | главный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| busin. | question clé | ключевой вопрос (Sergei Aprelikov) |
| journ. | question clé | узловой вопрос |
| trucks | rallonge de la clé | удлинитель гаечного ключа |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | отчёт о ключевом показателе эффективности |
| auto. | rendre les clés d'la caisse | отдать ключи от машины (financial-engineer) |
| comp., MS | renouvellement basé sur les clés | обновление на основе ключей |
| gen. | revêtir une importance clé | иметь ключевое значение (ROGER YOUNG) |
| mil. | secteur clé | ключевой участок (местности) |
| construct. | section de clé | сечение по ключу свода |
| comp., MS | serveur gestionnaire de clés | сервер управления ключами |
| comp., MS | Serveur gestionnaire de clés Microsoft Exchange | сервер управления ключами Microsoft Exchange |
| comp., MS | Service de distribution de clés de groupe | служба группового распространения ключей |
| comp., MS | Service de distribution de clés de groupe Microsoft | служба группового распространения ключей (Майкрософт) |
| comp., MS | Service de gestion de clés | служба управления ключами |
| comp., MS | service proxy Centre de distribution de clés | прокси-служба центра распространения ключей |
| med. | signe de la clé | симптом "ключа" Керанделя (чрезмерная чувствительность глубоких тканей) |
| busin. | solutions clé en main | готовые решения (elenajouja) |
| comp., MS | sous-clé | подраздел |
| comp., MS | substitution de clé | смена ключей |
| gen. | symptôme clé | ключевой признак (Lucile) |
| gen. | symptôme clé | ключевой симптом (Lucile) |
| comp., MS | syntaxe de requête de mot clé | синтаксис запросов по ключевым словам |
| auto. | système de démarrage sans clé | система бесключевого пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| comp. | sécurité de mot-clé | защита ключевого слова |
| tech. | série de clés | набор гаечных ключей |
| tech. | série de clés | комплект гаечных ключей |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | внешняя таблица |
| tech. | tableau commutateur à clés | бесшнуровой коммутатор |
| tech. | tableau commutateur à clés | кнопочный коммутатор |
| gen. | tableau des clés | доска с ключами (в гостинице) |
| comp. | technique clé | главный метод |
| tech. | technologie clé | ключевая технология (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | temps clé | опорное время |
| mil. | terrain-clé | ключевая позиция |
| gen. | tour de clé | поворот ключа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tour de clé | поворот ключа (d'un tour de clé - одним поворотом ключа Alex_Odeychuk) |
| gen. | trousseau de clés | связка ключей (marimarina) |
| gen. | trousseaux de clés | комплект ключей (NaNa*) |
| gen. | trouver la clé du mystère | отгадать (z484z) |
| gen. | trouver la clé du mystère | найти разгадку (z484z) |
| gen. | trouver la clé du mystère | разгадать тайну (z484z) |
| gen. | trouver la clé du mystère | добраться до сути (z484z) |
| gen. | trouver la clé du mystère | найти ключ к разгадке тайны (z484z) |
| gen. | un acteur clé | ключевой игрок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un facteur clé | ключевой фактор (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | un moment clé | ключевой момент (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un tour de clé | один поворот ключа (Alex_Odeychuk) |
| comp. | une clé USB | флешка (Annka) |
| gen. | une clé à molette | разводной ключ (z484z) |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | расширенное использование ключа |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | расширенное использование ключа, EKU |
| fin. | valeurs clés | ключевые ценные бумаги |
| comp., MS | verrou de groupes de clés | блокировка диапазона ключа |
| tech. | vis à clé | тисочный винт |
| tech. | vis à clé | верстачный винт |
| gen. | à clé | на ключ запирать (sad_flirt) |
| gen. | à la clé | впоследствии (Belenka) |
| comp., MS | échange de clé | обмен ключами |
| comp., MS | échange de clés | обмен ключами |
| gen. | égarer ses clés | потерять ключи (учебник Saison z484z) |
| tech. | épaisseur à la clé de voûte | толщина свода в ключе |
| chem. | étape clé | определяющая стадия (химической реакции) |
